Столп Элисега

Столп Элисег , также известный как Столп Элизы или Кроэс Элиседд на валлийском языке, стоит недалеко от аббатства Валле-Крусис , Денбишир , Уэльс [ссылка на сетку SJ 20267 44527 ]. Он был возведен Кингеном ап Каделлом (умер в 855 г.), королем Поуиса, в честь своего прадеда Элиседда ап Гвилога . Предполагается, что форма, найденная Элисегом на столбе, является ошибкой резчика надписи.

История

Хотя сама колонна датируется IX веком, большой искусственный курган ^{[ 1 ]} Считается, что он значительно старше, вероятно, из раннего бронзового века . ^{[ 2 ]}

Надпись

Латинская надпись состояла примерно из тридцати одной строки островного письма . В нем не только упоминались несколько личностей, описанных в Historia Brittonum , но и дополнялась информация, представленная в этом тексте. Значительные части оригинальной надписи были прочитаны антикваром Эдвардом Ллуйдом , оказалась удивительно точной в 1696 году, и его расшифровка, по мнению Роберта Вермаата из Vortigern Studies . ^{[ 3 ]}

Общепринятый перевод этой надписи, одной из самых старых сохранившихся надписей до викингов Уэльса , выглядит следующим образом:

Concenn filius Cattell Cattell / filius Brohcmail Brohcmal filius / Eliseg Eliseg filius Guoillauc
И вот правнук Элисег построил этот камень для своего прадеда Элисега.
Это Элисег, который не покинул(?) наследство Поуоса... смерть
Тот, кто читает manescr[i]p/[tum]…m, дает благословение над/[r душой] Элисег
Он Конценн /……… … за руку / ……… из своего царства Поуос / …… …… и ту / …… … …… / …… …… гору /… ………… /………
… монархия / … … ail Maximus Brittanniae / … nn Pascen[t] … Mau[n] Аннан / … Бриту а[u]t[e]m сын Гуарти/[гирн] que(m) bened[ixit] Germanus que ( м) / ... она родила ему Се[в]иру, дочь Максимуса / [царя], убившего римского царя
Конмарх нарисовал это / письменно по просьбе своего короля / Концена
Благословение d(omi)ni в Con/cenn et s(imilite)r(?) i(n) всей его семье / и в (?) всем ragion(m?) Pouois / даже в...

Консенн, сын Кеттела, Кеттел, сын Брохмаила, Брохмаил, сын Элисега, Элисег, сын Гойаука.
И этот Конценн, правнук Элисега, воздвиг этот камень для своего прадеда Элисега.
Тот самый Элисег, который объединил наследство Поуиса... в течение девяти (лет?) из-под власти англов своим мечом и огнем.
Кто прочитает этот исписанный рукой камень, пусть благословит душу Элисег.
Это тот Консенн, который... своей рукой... в свое королевство Поуис... и который... гора
[колонна здесь сломана. Одна строка, а возможно и больше, потеряна]
... монархия... Максимус ... Британии... Конценн, Пассент, Маун, Аннан... Бриту, сын Вортигерна , которого благословил Герман и которого родила ему Севира , дочь короля Максима, который убил царя римлян.
Конмарч нарисовал эту надпись по просьбе короля Конценна.
Благословение Господне на Конкенне и на всем его доме, и на всей области Поуиса, пока...

Столб был сброшен Круглоголовыми во время гражданской войны в Англии , и под ним открылась могила. Эдвард Лхайд исследовал столб и скопировал надпись в 1696 году. Нижняя половина исчезла, но верхняя была восстановлена в 1779 году. Первоначальная надпись сейчас неразборчива.

Археологическая экспертиза

Сообщается, что Тревор Ллойд, землевладелец в 1773 году, провел обследование и обнаружил захоронение в каменном ящике , в котором, как он утверждал, нашел скелет и артефакты, которые он удалил. ^{[ 4 ]}

Курган, поддерживающий столб, подвергался раскопкам в 2010, 2011 и 2012 годах в рамках проекта «Элисег». ^{[ 5 ]} Это установило, что самым ранним этапом строительства была пирамида из камней на платформе с бордюром, датируемая по типу примерно 2000 годом до нашей эры. В небольшом ящике на первом этапе строительства были обнаружены следы сожженной человеческой кости, что подтверждает его использование в качестве места захоронения. Вторая фаза строительства заключалась в увеличении высоты пирамиды из камней и содержала большой ящик, относящийся к раннему бронзовому веку ; однако человеческих останков обнаружено не было. На этом этапе был обнаружен еще один ящик, в котором содержалось 7 кг кремированных костей, представляющих собой многочисленные захоронения взрослых, детей и младенцев. Также были обнаружены кремневый нож и костяная булавка. Заключительный этап строительства оказался относительно современным и, вероятно, последовал за повторным возведением креста. ^{[ 6 ]}

См. также

Великий Максимус
Грациан
Камень короля Доньера - современный корнуоллский крест

Внешние ссылки

Рис, Джон (1908). «Вокруг Рэкина» . Y Cymmrodor: Журнал Почетного общества Киммродориона . Том. XXI. Лондон: Почетное общество стипендиатов. стр. 1–62. {{cite book}}: |magazine= игнорируется ( помощь ) — столп и этимология слова «Элисег» обсуждаются в этой статье, которая включает Эдварда Люйда . перевод
Проект Элисег – Археологические раскопки Столпа и его окрестностей, 2010 г.
«Древний британский столб, аббатство Валле-Крусис, Северный Уэльс», настольная книга

Ссылки

^ Вермаат, Роберт М. «Столп Элисег / Лланголлен, Кливд (середина 9 века)» . Исследования Вортигерна .
^ «Столп Элисег» . Институт археологии UCL.
^ Верматт, Роберт М. «Текст Столпа Элисег» . Исследования Вортигерна .
^ «Археологи раскапывают Столп Элисег недалеко от Лланголлена» . Новости Би-би-си . Проверено 11 декабря 2016 г.
^ Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (2014). Раскопки Столпа Элисег, Лланголлен, 2010–2012 гг. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет.
^ Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (декабрь 2012 г.). Раскопки Столпа Элисег, Лланголлен, 2012 г. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 14 августа 2014 года . Проверено 13 августа 2014 г.

52 ° 59'32 "N 3 ° 11'22" W / 52,99212 ° N 3,189316 ° W / 52,99212; -3,189316

[1] Вермаат, Роберт М. «Столп Элисег / Лланголлен, Кливд (середина 9 века)» . Исследования Вортигерна .

[2] «Столп Элисег» . Институт археологии UCL.

[3] Верматт, Роберт М. «Текст Столпа Элисег» . Исследования Вортигерна .

[4] «Археологи раскапывают Столп Элисег недалеко от Лланголлена» . Новости Би-би-си . Проверено 11 декабря 2016 г.

[5] Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (2014). Раскопки Столпа Элисег, Лланголлен, 2010–2012 гг. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет.

[6] Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (декабрь 2012 г.). Раскопки Столпа Элисег, Лланголлен, 2012 г. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет. Архивировано из оригинала (PDF) 14 августа 2014 года . Проверено 13 августа 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]