Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте

«Животные, нарисованные с натуры и выгравированные акватинтой», — это книга, написанная и иллюстрированная Чарльзом Кэттоном младшим и опубликованная в Лондоне в 1788 году. Это очень ранний пример работы, включающей раскрашенные вручную акватинты . Описанные тридцать шесть животных, все млекопитающие, за исключением крокодила, были обитателями как Нового Света , так и Старого Света . В то время Кэттон не ездил за границу, поэтому рисовал местных британских животных, а также экзотических животных, содержащихся в неволе в Британии.

Фон

Кэттон по профессии был художником, которого обучал своему мастерству его отец, которого также звали Чарльз Кэттон, известный в истории искусства как Чарльз Кэттон-старший.

Чарльз Кэттон старший

Каттон-старший (1728–1798) поступил в ученики к строителю карет в то время, когда было модно рисовать геральдические гербы по бокам карет . Он приобрел опыт в художественной части своего ремесла и был хорошо известен своей способностью рисовать животных, поддерживающих гербы, в натуралистическом, а не геральдическом смысле. ^{[ 1 ]} Помимо того, что он стал тренером художника Георга III, он стал опытным портретистом и одним из основателей Королевской академии . ^{[ 1 ]}

Искусство Чарльза Кэттона младшего

Чарльз Кэттон-младший (1756–1819) был учеником своего отца, тесно сотрудничая с его стилем, и обучался в школах Королевской академии. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Он регулярно выставлялся в академии (1775–1800) — пейзажи, животные и топографические акварели — и время от времени работал сценографом в театре Ковент-Гарден (1781–1794). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Он путешествовал по Великобритании, делая картины и эскизы, многие из которых позже были гравированы другими, но он сам был опытным гравером. Он не покидал Британию до тех пор, пока не эмигрировал в Соединенные Штаты в 1804 году. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 4 ]}

« Животных Вскоре после публикации Джона Уайта 1790 года » он предоставил несколько иллюстраций для «Журнала путешествия в Новый Южный Уэльс» . ^{[ 6 ]}

Публикация

Книга «Животные» была впервые опубликована в 1788 году в Лондоне И. и Дж. Тейлорами, а затем снова в 1825 году в Нью-Хейвене Х. Хоу, местным книготорговцем и издателем. ^{[ 7 ]} Описано 36 животных, каждое из которых снабжено иллюстрацией на целую страницу и страницей текста – всего 74 страницы. Первое издание представляет собой вертикальный фолиант (2 °) размером 16,8 на 10,8 дюймов (426 на 275 мм), а размер отпечатков - 12 на 8 дюймов (300 на 200 мм). ^{[ 8 ]} Текст и большинство иллюстраций ориентированы боком, поэтому страницы имеют альбомный формат. ^{[ 9 ]} Переплет выполнен из телячьей кожи с позолоченными украшениями, корешек состоит из семи панелей, из сафьяновой кожи на второй панели находится титульная этикетка . Форзацы с пятнистой и прожилковой мраморностью . ^{[ 9 ]}^{[ примечание 1 ]}

Австрийская национальная библиотека в Вене разместила в Интернете изображения страниц своего первого издания. ^{[ 10 ]} Книга также размещена в Интернет-архиве . ^{[ 11 ]} а отредактированная текстовая версия находится в Wikisource в разделе «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные цветом аква-тинта» . ^{[ примечание 2 ]}

В первом издании акватинты окрашены и, по словам Сары Придо (1909), ^{[ 5 ]}

«Существует очень мало книг по естествознанию, иллюстрированных акватинтой, но они по разным причинам представляют значительный интерес. Самое раннее использование акватинты для этого класса предметов, которое я нашел, находится в книге Чарльза Кэттона « Животные, нарисованные из Природа с цветными пластинами в линию и акватинтой, все они покрыты толстым желтым лаком. Внизу каждой пластины рисунок с натуры и гравировка Чарльза Кэттона, июнь № 7 на террасе. Тоттенхэм-Корт-Роуд и дата, обычно на одном из них 1788 год, однако на некоторых из них указан 1787 год;

«Толстый желтый лак», о котором говорит Придо, хорошо виден на имеющихся сканах. В американском издании 1825 года изображения описаны как бесцветные. ^{[ 15 ]}

При описании отпечатков «ручная раскраска» означает, что монохромный отпечаток был нанесен впоследствии. Ее следует отличать от «цветной печати», что означает, что сама печать была цветной. Цветную печать можно было производить либо путем тщательного окрашивания пластины красками разного цвета и последующего однократного прессования, либо путем изготовления нескольких пластин с гравировкой, соответствующей каждому цвету, и последовательных оттисков. Эти методы могут быть объединены в одной иллюстрации. ^{[ 16 ]} Пример британского издания « Животных» 1788 года описывается как «раскрашенные вручную пластины с акватинтой, написанные Кэттоном и после него, усиленные белилой и гуммиарабиком». это означает, что иллюстрации были раскрашены позже, и ссылка на гуммиарабик также предполагает, что именно это и имеется в виду. ^{[ 9 ]} По словам Бейнтона-Уильямса (1990) ^{[ 16 ]}

«Несмотря на то, что пунктирная гравюра и меццо-тинты печатались в цвете в то время, когда началась акватинта, прошло некоторое время, прежде чем акватинты стали печататься в цвете. Джеймс Молтон впервые опубликовал серию изображений под названием « Живописные виды города Дублин» в 1795 году. напечатано монотонно, но существует цветная версия, напечатанная в 1798 году, которая, вероятно, является первой цветной книгой по акватинте».

Прием

В 1791 году книга продавалась по цене 3 фунта 17 шиллингов 0 пенсов (что эквивалентно 580 фунтам стерлингов в 2023 году) и 9 фунтов 5 шиллингов 0 пенсов (1410 фунтов стерлингов), если пластины были цветными. ^{[ примечание 3 ]} но к 1831 году общая цена составляла всего 3 фунта 13 шиллингов 6 пенсов (420 фунтов стерлингов) с рекомендацией: «Кэттон был выдающимся художником-каретником и очень превосходным рисовальщиком. Вышеупомянутые работы редки в любом состоянии, но особенно в цветах и лаке. в каком состоянии пластины имеют вид картин, написанных маслом». ^{[ 17 ]} В 2006 году первое британское издание было продано на Christie's за 3600 фунтов стерлингов (тогда 6401 доллар), а в 2016 году американское издание было продано за 1845 долларов (тогда 1494 фунта стерлингов). ^{[ 18 ]}^{[ 15 ]}

(фотография)

Неопознанные медведи Каттона, 1788 г. (вверху) и Бьюика, 1791 г. (теперь известные как медведь-ленивец )

Прежде чем книга Каттона была опубликована, Томас Бьюик , готовивший собственную книгу с монохромными гравюрами на дереве « Всеобщая история четвероногих» (1790), впал в «припадок нервного любопытства» по поводу предстоящего конкурса. Однако, когда он увидел работы Каттона, он подумал, что гравюры были слабыми, а цена на книгу значительно завышена - когда « Четвероногие » были опубликованы в 1790 году, они были «встречены с восторгом». ^{[ 19 ]} То, что Каттон назвал «животным медвежьего типа» (и то, что теперь известно как медведь-ленивец ), появилось во втором издании Бьюика « Четвероногие » 1791 года, хотя оно не было названо никаким образом. ^{[ 20 ]}^{[ примечание 4 ]} В конце 18-го века возник спор, было ли это существо медвежьим ленивцем или ленивцем-медведем, и этот вопрос все еще заслуживал комментария в Ричарда Оуэна 1833 года Зоологическом журнале , где Бьюик восхваляется, а Кэттон - получил несколько отрицательный отзыв: ^{[ 21 ]}

«Бьюик в своей «Истории четвероногих» дал характерную фигуру и точное описание этого вида; и на основании поразительного соответствия частей, наблюдаемого между ним и обыкновенным медведем, а также на основе внимательного изучения его нрава и манер, он был вынужден отнести его к одному и тому же роду, несмотря на то, что он, по-видимому, отличался некоторыми из тех характеристик, которые были указаны натуралистами как руководство к правильному и систематическому расположению в более раннем и более грубом рисунке, который мы находим в. Катона, здравый смысл художника также уловил истинные отношения этого предмета, и животное названо Медведем Петре».

Гиены Кэттона, 1788 г. (вверху) и Бьюика, 1790 г. (гиены Бьюика с добавленным хвостом)

Гравюры Бьюика в «Четвероногих» не выдержали всякой критики. Брат Бьюика Джон имел дело с издателями и написал Томасу: ^{[ 19 ]}

«Мне было чрезвычайно жаль и досадно видеть вашу Гиену без хвоста, животное, столь известное среди Любопытных. это из Предложений, поскольку я не мог показать это никому».

Чтобы исправить эту печальную ситуацию, Бьюик вырезал часть своего деревянного бруска и вставил новый кусок дерева, чтобы можно было выгравировать хвост. ^{[ 19 ]}

Животные включены

Несмотря на название книги Каттона, не все животные были нарисованы с натуры и даже с натуры, как иногда признают в его отдельных текстах. ^{[ 22 ]}

Идентификации животных

Каттон не использовал таксономию Линнея , и его описания были описаниями художника, опытного в тщательном наблюдении, а не опытного натуралиста. Следовательно, за исключением тех случаев, когда он использует то же имя, которое дошло до нас (даже если оно довольно архаично), в этом разделе записано то, что опытные натуралисты позже утверждали, что это конкретные идентификации (иногда из первых рук) или то, что сам Каттон сказал, что это были идентификации других натуралистов. . Здесь не делается никаких попыток провести идентификацию на основе физических или поведенческих описаний Кэттона или его иллюстраций.

Табличка 1 и Табличка 2 . Лев и львица – Panthera leo , единственный вид львов.
Табличка 3 . Тигр – Panthera tigris .
Табличка 4 . Охотничий леопард – Panthera pardus .
Табличка 5 . Кот-тигр. Кэттон говорит, что это Felis оцелот Бюффона, pardalis . ^{[ 23 ]} теперь Leopardus pardalis ^{[ 24 ]}^{[ примечание 5 ]}
Табличка 6 . Циветта – множество возможных видов циветт .
Табличка 7 . Персидская рысь - Каттон говорит: «Турки называют ее Каррах-Кулак», отсюда каракал, Каракал каракал .
Табличка 8 . Персидская кошка (на иллюстрации «Ангорские кошки») — ангорская кошка Felis catus .
Табличка 9 . Желтый медведь. «Среди четвероногих фигур мистера Кэттона изображен желтый медведь из живого животного, которое тогда хранилось в Башне» есть в описании Харта Мерриама «Желтого медведя из Луизианы, Ursus luteolus Griffith », ^{[ 26 ]} теперь Ursus americanus luteolus . ^{[ 27 ]}^{[ примечание 6 ]}

Гриффита «Желтый медведь» Кэттона, 1788 г. (вверху) и Ursus luteolus , 1821 г.

Табличка 10 . Животное медвежьего типа - Джордж Шоу сказал, что Кэттон был «художником, который был особенно счастлив выразить внешний вид животного». Шоу идентифицировал медведя Петре Каттона как «медвежьего ленивца». ^{[ 29 ]} или Брадипус Урсинус ^{[ 30 ]} теперь Melursus ursinus или медведь-ленивец. ^{[ 31 ]}^{[ примечание 7 ]}

«Животное медвежьего типа» Кэттона, 1788 г. (слева) и Фредерика Ноддера , 1791 г. «Медвежий ленивец»

Табличка 11 . Шведский лось – Alces alces , в Британии лось – это то, что в Америке называют лосем.
Табличка 12 . Антилопа - Кэттон считает антилопу «классом» или «племенем» млекопитающих, а не видом.
Табличка 13 . Белоногая антилопа – альтернативное название Boselaphus tragocamelus или Nilgai.
Табличка 14 . Кабарга — один из нескольких видов кабарги .
Табличка 15 . Муфлон — муфлон — разновидность диких баранов Ovis orientalis .
Табличка 16 . Ангорская коза, ангорская коза — порода домашних коз вида Capra aegagrus .
Табличка 17 . Гиена – Каттон относится к Бюффону, который описывал Canis hyaena , теперь Hyaena hyaena , полосатую гиену. ^{[ 33 ]}
Табличка 18 . Волк – это Canis lupus , искорененный в Британии.
Табличка 19 . Отахейская собака – таитянская собака («отахейт» — Таити ).
Табличка 20 . Павиан - заголовок раздела Кэттона «Великий павиан» относится к тому, что в то время считалось разновидностью павиана, павиану Мандрилла, теперь сфинксу Мандриллуса . ^{[ 34 ]}^{[ примечание 8 ]}
Табличка 21 . Обезьяна-Лев — Обезьяна-Лев , львиный тамарин из рода Leontopithecus .
Табличка 22 . Дитя Солнца, которого в то время также называли «арабским дикарем», предположительно было павианом-гамадрилом . Это было на Эксетерской бирже в то время, когда там был Томас Кларк (1773–1793). ^{[ 36 ]} В любом случае это был род Papio . ^{[ примечание 9 ]}
Табличка 23 . Маукауко – Лемур катта .
Табличка 24 . Горностай – Mustela erminea .
Табличка 25 . Животное из рода ласки - Шоу предполагает, что на иллюстрации Кэттона изображена разновидность Viverra putorius Linnaeus . ^{[ 37 ]} теперь Spilogale putorius , восточный пятнистый скунс. ^{[ 38 ]}^{[ примечание 10 ]}

«Животное из рода ласки» Кэттона, 1788 г. (слева) и «Полосатая ласка» Шоу, 1800 г.

Табличка 26 » Бюффона В «Коти-Кэттоне» говорится, что это «Le Coati noiratre , который был « Viverra nasua» Линнея , ^{[ 40 ]} теперь насуа насуа . ^{[ 41 ]} Однако другой вид Бюффона, Коати Брун , подразумевается Каттоном, называющим его «Коричневый Коти», который был Viverra narica Линнея . ^{[ 42 ]} now Nasua narica . ^{[ 43 ]}^{[ примечание 11 ]}

«Браун Коти» Каттона, 1788 г. (слева), «Коати нуаратр» Бюффона и «Коати брюн», 1766 г.

Табличка 27 . Барсук – Мелес Мелес .
Табличка 28 . Выдра – Lutra lutra .
Табличка 29 . Бобер – описание Castor canadensis , североамериканского бобра. К тому времени в Великобритании евразийский бобр был истреблен.
Табличка 30 . Обжора – Гуло гуло , росомаха.
Табличка 31 . Броненосец - Кэттон описывает броненосца в целом.
Табличка 32 . Бомбейская белка – если Каттон имеет в виду просто цветовую вариацию белки Пеннанта (а не предполагает другой вид), то Ratufa indica , индийская гигантская белка. была предложена ^{[ 44 ]}
Табличка 33 . Пеккари – вид пекари . неопознаваемый
Табличка 34 . Дикобраз – Hystrix cristata был Спаррмана хохлатым дикобразом ; возможно, это также более широкое описание дикобразов Старого Света . ^{[ 45 ]}
Табличка 35 . Бегемот – Hippopotamus amhibius .
Табличка 36 . Крокодил – Crocodylus niloticus , нильский крокодил и крокодилы вообще.

Натуралисты и другие упомянутые

Это неполный список людей, упомянутых в книге.

Сэр Джозеф Бэнкс – Джозеф Бэнкс ^{[ примечание 12 ]}
«Зверинец мистера Брука» - у Джошуа Брукса (или Брука) был знаменитый зверинец в Лондоне. ^{[ 47 ]}
Господин Бюффон – Жорж-Луи Леклерк, граф Бюффон
Капитан Кук – Капитан Джеймс Кук . ^{[ примечание 13 ]}
Г-н Гмелин – либо Иоганн Фридрих Гмелин , либо его дядя Иоганн Георг Гмелин, первооткрыватель кабарги. ^{[ 49 ]}
Эрнандес – Франсиско Эрнандес из Толедо
Кемпфер – Энгельберт Кемпфер
Поршень – Питер Кольбе
Г-н Паркинсон - Джеймс Паркинсон (1730–1813) , основал свой музей в 1786 году, когда он скупил содержимое музея Леверина , когда сэр Эштон Левер обанкротился. ^{[ 50 ]}
Мистер Пеннант – Томас Пеннант ^{[ 51 ]}
Мистер Шоу – Джордж Шоу ^{[ 51 ]}
Мистер Спарман – Андерс Спаррман

Другие соответствующие материалы

Университет Делавэра располагает информацией о цветной печати и цветной печати. ^{[ 52 ]}

Иллюстрации из другого экземпляра издания 1788 года, когда-то принадлежавшего герцогу Глостеру . ^{[ примечание 14 ]}^{[ 9 ]}^{[ 18 ]}

Королевский Тигр
Ангорские кошки
Дитя Солнца

Примечания

↑ В Интернете есть фотография первого издания герцога Глостера . ^{[ 9 ]}
^ Бесплатные неформатированные версии доступны в Интернете в Google. ^{[ 12 ]} и в виде электронной книги для Google Play. ^{[ 13 ]} Коммерческая версия в формате epub также есть в Google Play. ^{[ 14 ]}
^ В описании каталога «огранки цветные» под словом «огранки» подразумеваются гравюры.
↑ Между прочим, второе издание Бьюика стоило 9 фунтов стерлингов (что эквивалентно 68 фунтам стерлингов в 2023 году) и содержало 483 страницы. ^{[ 20 ]}
^ Оцелот родом из Америки и не является родным для Южной Африки, более того, ни один вид маленьких кошек не является аборигенным для Америки и Южной Африки. ^{[ 25 ]}
^ То, что Гриффит считал «отдельным видом» от Ursus Americanus (и также называл коричным медведем) ^{[ 28 ]} позже считался подвидом, а теперь просто цветовой фазой луизианского черного медведя .
^ Те, кто считает это животное ленивцем ( Bradypus означает ленивец), иногда также называют его «пятипалым ленивцем», и этот термин появился в сленге 21 века и означает ленивого или медлительного человека. ^{[ 32 ]}
^ Вымпел обсуждает «Великого павиана». ^{[ 35 ]}
^ Павианы (и обезьяны ростом пять футов) происходят не из Южной Америки, откуда, как сказали Кэттону, они родом.
^ Пятнистый скунс обитает в Северной и Центральной Америке, а не в Индии (Бенгалия). Количество полос варьируется, но их может быть четыре. ^{[ 39 ]}
^ Аллен дает увлекательный отчет об ухудшении состояния таксономии коати в 19 веке. ^{[ 42 ]}
↑ В библиотеке Бэнкса была книга Кэттона. ^{[ 46 ]}
^ фон Архенгольц отмечает, что Кэттон (среди других) писал картины для Кука, но не сопровождал его в его путешествиях. ^{[ 48 ]}
^ Принц Генрих, герцог Глостерский . ^{[ 8 ]}

Внешние ссылки

Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на воде Аква Тинта (1788 г.), вертикально в Интернет-архиве

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Служба музеев Норфолка - Коллекция Кэттона» . www.museums.norfolk.gov.uk . Совет графства Норфолк. Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 4 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Хайфилл, Филип Х.; Бурним, Кальман А.; Лангханс, Эдвард А. (1975). Биографический словарь актеров, актрис, музыкантов, танцоров, менеджеров и других сценических работников в Лондоне, 1660–1800: Кабанель Кори . СИУ Пресс. п. 116. ИСБН 978-0-8093-0692-3 .
^ Уилкин, Дэвид Уильям (27 декабря 2013 г.). «Серия личностей эпохи Регентства - Чарльз Кэттон Младший» . Вещи, которые бросаются в глаза . Архивировано из оригинала 27 января 2014 года.
Хардкасл, Эфраим , изд. (1824 г.). Somerset House Gazette и Литературный музей; Или: Еженедельный сборник изобразительного искусства, древностей и литературной болтовни . Том. И. В. Веттон. п. 101.
^ Jump up to: ^а ^б «Чарльз Каттон II (Биографические подробности)» . Британский музей . Архивировано из оригинала 28 мая 2024 года.
^ Jump up to: ^а ^б Придо, Сара Тревербиан (1909). Акватинта-гравюра; Глава в истории книжной иллюстрации . Лондон: Duckworth & Co., стр. 289–290 .
^ Уайт, Джон (1790). Журнал путешествия в Новый Южный Уэльс . Дж. Дебретт. Архивировано из оригинала 22 июля 2017 года . Проверено 5 апреля 2017 г.
Диксон, Никола Ян (2010). Жажда чудес: влияние иллюстраций и украшений естествознания на восприятие экзотики в Австралии (PDF) . Австралийский национальный университет. Архивировано (PDF) из оригинала 25 ноября 2015 г.
^ «Подробности о предмете Британской библиотеки» . Исследуйте Британскую библиотеку . Британская библиотека . Проверено 11 апреля 2017 г.
«Форматы и издания тридцати шести животных, нарисованных с натуры и выгравированных акватинтой» . www.worldcat.org . Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.
«Гравюры Чарльза Кэттона» . www.newzealandantiqueprints.co.nz . Антикварные гравюры Новой Зеландии. Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.
«Кабарга Чарльз Кэттон» . Западная типография Филадельфии . Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Лот 136: КЭТТОН, Чарльз-младший (1759–1819). Животные, нарисованные с натуры. Лондон: напечатано для автора и продано И. и Дж. Тейлорами, 1787–1788» . Ценные печатные книги и рукописи . ООО "Неоценимое". Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . www.templerarebooks.com . Храмовые редкие книги Оксфорда. Архивировано из оригинала 27 марта 2017 года.
^ Кэттон, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные аква-тинтой» . каталоги önb . Австрийская национальная библиотека . Проверено 3 апреля 2017 г.
Кэттон, Чарльз. «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные аква-тинтой» . Австрийская национальная библиотека . Проверено 3 апреля 2017 г.
^ Кэттон-младший, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте (1788 г.) в вертикальном положении» . Интернет-архив . Проверено 3 апреля 2017 г.
^ Кэттон, Чарльз (1788). Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте . Тайллр.
^ Кэттон, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . Гугл Плей . Тайллр. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.
^ Кэттон, Чарльз (28 марта 2017 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . Гугл Плей . Александрийская библиотека. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Кэттон, Чарльз (1728–1798). Тридцать шесть животных, нарисованных с натуры и выгравированных на аква-тинте. Номер продажи 2950B, номер лота 203» . www.skinnerinc.com . Аукционисты Скиннера. Архивировано из оригинала 19 июня 2022 года.
^ Jump up to: ^а ^б Бейнтон-Уильямс, Роджер (2009). Искусство гравёра: 1500–1860 гг . А&С Черный. стр. 125, 150. ISBN. 978-1-4081-1266-3 .
^ Бент, В. (1791). Лондонский каталог книг . В. Бент. п. 50 .
Бон, Генри Джордж (1831). Каталог очень избранной коллекции книг: английских и иностранных, предлагаемых по низким ценам, установленным Генри Г. Боном . К. Ричардс. п. 249. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.
^ Jump up to: ^а ^б «Кэттон, Чарльз-младший (1759–1819). Животные, нарисованные с натуры. Лондон: напечатано для автора и продано И. и Дж. Тейлорами, 1787–1788» . Критис. 26–27 января 2006 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 г. Проверено 4 апреля 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Аглоу, Дженни (2006). Гравер природы: жизнь Томаса Бьюика . Лондон: Фабер и Фабер. стр. 160, 165, 172. ISBN. 978-0-571-22374-9 .
^ Jump up to: ^а ^б Бьюик, Томас (1891). Общая история четвероногих . Робинсон и Дилли. стр. 266–267.
^ Оуэн, Ричард, изд. (1833). Зоологический журнал: или Журнал естественной истории . Том. 3. Уиттакер, Тричер и компания. стр. 81–85. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.
^ «Животные, нарисованные с натуры Акватинтами конца XVIII века Чарльза Кэттона-младшего» . www.georgeglazer.com . Галерея Джорджа Глейзера. Архивировано из оригинала 31 марта 2017 года.
Кэттон, Чарльз. «Бегемот». Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте . Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года.
^ Грей, Джон Эдвард (1843). Список образцов млекопитающих в коллекции Британского музея . Британский музей. п. 42 .
^ «ResearchGuides. Информационный бюллетень об Оцелоте (Leopardus pardalis), 2011. Таксономия и история» . ielc.libguides.com . Глобальный зоопарк Сан-Диего. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Керби, Джиллиан (1984). Макдональд, Дэвид (ред.). Энциклопедия млекопитающих:1 . Лондон: Издательство Гильдии, Партнеры книжного клуба.
^ Мерриам, Клинтон Харт (29 декабря 1893 г.). «Жёлтый медведь Луизианы, Ursus luteolus Griffith» . Труды Биологического общества Вашингтона . VIII : 147–152. в Труды Вашингтонского биологического общества, том VIII, 1893 г. Биологическое общество Вашингтона. 1893.
^ «Урсус американский» . www.fs.fed.us. Лесная служба США. Архивировано из оригинала 28 мая 2017 года.
^ Гриффит, Эдвард (1821). Общие и частные описания позвоночных животных: в соответствии с современными открытиями и достижениями в зоологии . Болдуин, Крэдок и Джой. стр. 236–237.
^ Шоу, Джордж (1791). Vivarium naturae или сборник натуралистов. Сборник натуралиста: или цветные фигуры природных объектов; нарисовано и описано... с натуры. Рисунки Ф.П. Ноддера . Фредерикус П. Ноддер . п. 137. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Шоу, Джордж (1800). Общая зоология или систематическая естественная история . Дж. Кирсли. стр. 159–161 .
^ «Melursus ursinus (Медведь-ленивец)» . www.iucnredlist.org . МСОП. 2016. Архивировано из оригинала 16 мая 2017 года.
^ Крабб, Джордж (1823). «БРАДИПУС» . Универсальный технологический словарь или знакомое объяснение терминов, используемых во всех искусствах и науках: содержащие определения, взятые у авторов-оригиналов: в двух томах . Том. И. Болдуин, Крэдок и Джой. п. 262. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года.
^ Британская энциклопедия, Lie-Mat, том 12 . Арчибальд Констебль. 1817. с. 482.
^ Бингли, Уильям (1820). Биография животных, или, Популярная зоология, Тома 1–2 . стр. 74–76.
^ Пеннант, Томас (1781). История четвероногих . стр. 172–176. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Григсон, Кэролайн (2016). Зверинец: история экзотических животных в Англии . Издательство Оксфордского университета. В июле Кларк объявил, что к животным в Большом зале присоединился «арабский дикарь» или «Дитя Солнца», скорее всего, павиан-гамадриас из Аравии, утверждая, что это было лишь второе животное такого рода, когда-либо виденное.
^ Шоу, Джордж (1800). Общая зоология или систематическое естествознание: Том 1, часть 1, Млекопитающие . Дж. Кирсли. п. 389. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ «Spilogale putorius (Аллегейский пятнистый скунс, Аппалачский пятнистый скунс, Восточный пятнистый скунс, Равнинный пятнистый скунс, Пятнистый скунс)» . Красный список . МСОП. 2016. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Уитакер-младший, Джон О (2010). Млекопитающие Индианы: Полевой справочник . Издательство Университета Индианы. п. 1. ISBN 978-0-253-22213-8 . Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Аллен, Джоэл Асаф (1879). «Искусство X. О коати (генерал Насуа Сторр)» . Бюллетень Геолого-географической службы США . В (2): 170 в. Аллен, Джоэл Асаф , изд. (1870). Сборник сочинений о млекопитающих . стр. 153–174 .
^ Гомппер, Мэтью Э.; Декер, Дениз М. (1 июня 1998 г.). «Виды млекопитающих: Nasua nasua» (PDF) . Американское общество маммалологов. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Аллен, Джоэл Асаф (1879). «Искусство X. О коати (генерал Насуа Сторр)» . Бюллетень Геолого-географической службы США . В (2): 162. в Аллен, Джоэл Асаф , изд. (1870). Сборник сочинений о млекопитающих . стр. 153–174 .
^ Гомппер, Мэтью Э. (23 июня 1995 г.). «Виды млекопитающих: Nasua narica» (PDF) . Американское общество маммалологов. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2016 г.
^ Шринивасулу, К. (декабрь 2012 г.). «Заметка о названных формах рода Ratufa Grey, 1867 (Mammalia, Sciuridae)» (PDF ) Маленькая кольчуга млекопитающих 4 (2). КЧИНСА И РИСКИНСА. Архивировано (PDF) из оригинала 8 апреля.
^ Мавор, Уильям Фордайс (1797). Исторический отчет о самых знаменитых путешествиях, путешествиях и открытиях со времен Колумба до наших дней . Э. Ньюбери. п. 26. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.
^ Дриандр, Иона (1796). «IV, Эконометрика» . Каталог естественно-исторической библиотеки Джозефа Бэнкса . Напечатал Гюль Балмер и соц. п. 19.
^ «Высококровный. Низкокровный. / Политические очерки» . Сбор онлайн . Британский музей. Архивировано из оригинала 20 августа 2017 года.
^ фон Архенгольц, Иоганн Вильгельм (24 декабря 2013 г.). Англия . УПА. п. 288. ИСБН 978-0-7618-6291-8 .
^ Олдфилд, Джонатан; Шоу, Денис Дж.Б. (5 октября 2015 г.). Развитие российской экологической мысли: научно-географический взгляд на природную среду . Рутледж. п. 34. ISBN 978-1-317-36632-4 . Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.
^ герцог. «Книга недели: Память о музее, распавшемся, но не забытом» . blog.biodiversitylibrary.org . Библиотека наследия биоразнообразия . Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 года.
^ Jump up to: ^а ^б Григсон, Кэролайн (28 января 2016 г.). Зверинец: история экзотических животных в Англии . Издательство Оксфордского университета. п. 98. ИСБН 978-0-19-102412-2 .
^ «Цветная печать в девятнадцатом веке. Процессы глубокой печати» . Веб-сайт специальных коллекций библиотеки Университета Делавэра . Университет штата Делавэр. 21 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2017 г.

[10] В Интернете есть фотография первого издания герцога Глостера . ^{[ 9 ]}

[16] Бесплатные неформатированные версии доступны в Интернете в Google. ^{[ 12 ]} и в виде электронной книги для Google Play. ^{[ 13 ]} Коммерческая версия в формате epub также есть в Google Play. ^{[ 14 ]}

[19] В описании каталога «огранки цветные» под словом «огранки» подразумеваются гравюры.

[24] Между прочим, второе издание Бьюика стоило 9 фунтов стерлингов (что эквивалентно 68 фунтам стерлингов в 2023 году) и содержало 483 страницы. ^{[ 20 ]}

[30] Оцелот родом из Америки и не является родным для Южной Африки, более того, ни один вид маленьких кошек не является аборигенным для Америки и Южной Африки. ^{[ 25 ]}

[34] То, что Гриффит считал «отдельным видом» от Ursus Americanus (и также называл коричным медведем) ^{[ 28 ]} позже считался подвидом, а теперь просто цветовой фазой луизианского черного медведя .

[39] Те, кто считает это животное ленивцем ( Bradypus означает ленивец), иногда также называют его «пятипалым ленивцем», и этот термин появился в сленге 21 века и означает ленивого или медлительного человека. ^{[ 32 ]}

[43] Вымпел обсуждает «Великого павиана». ^{[ 35 ]}

[45] Павианы (и обезьяны ростом пять футов) происходят не из Южной Америки, откуда, как сказали Кэттону, они родом.

[49] Пятнистый скунс обитает в Северной и Центральной Америке, а не в Индии (Бенгалия). Количество полос варьируется, но их может быть четыре. ^{[ 39 ]}

[54] Аллен дает увлекательный отчет об ухудшении состояния таксономии коати в 19 веке. ^{[ 42 ]}

[58] В библиотеке Бэнкса была книга Кэттона. ^{[ 46 ]}

[61] фон Архенгольц отмечает, что Кэттон (среди других) писал картины для Кука, но не сопровождал его в его путешествиях. ^{[ 48 ]}

[gloucester-66] Принц Генрих, герцог Глостерский . ^{[ 8 ]}

[nmsccs-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Служба музеев Норфолка - Коллекция Кэттона» . www.museums.norfolk.gov.uk . Совет графства Норфолк. Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 4 апреля 2017 г.

[HighfillBurnim1975-2] Jump up to: ^а ^б Хайфилл, Филип Х.; Бурним, Кальман А.; Лангханс, Эдвард А. (1975). Биографический словарь актеров, актрис, музыкантов, танцоров, менеджеров и других сценических работников в Лондоне, 1660–1800: Кабанель Кори . СИУ Пресс. п. 116. ИСБН 978-0-8093-0692-3 .

[3] Уилкин, Дэвид Уильям (27 декабря 2013 г.). «Серия личностей эпохи Регентства - Чарльз Кэттон Младший» . Вещи, которые бросаются в глаза . Архивировано из оригинала 27 января 2014 года.
Хардкасл, Эфраим , изд. (1824 г.). Somerset House Gazette и Литературный музей; Или: Еженедельный сборник изобразительного искусства, древностей и литературной болтовни . Том. И. В. Веттон. п. 101.

[britmus-4] Jump up to: ^а ^б «Чарльз Каттон II (Биографические подробности)» . Британский музей . Архивировано из оригинала 28 мая 2024 года.

[prideau289290-5] Jump up to: ^а ^б Придо, Сара Тревербиан (1909). Акватинта-гравюра; Глава в истории книжной иллюстрации . Лондон: Duckworth & Co., стр. 289–290 .

[6] Уайт, Джон (1790). Журнал путешествия в Новый Южный Уэльс . Дж. Дебретт. Архивировано из оригинала 22 июля 2017 года . Проверено 5 апреля 2017 г.
Диксон, Никола Ян (2010). Жажда чудес: влияние иллюстраций и украшений естествознания на восприятие экзотики в Австралии (PDF) . Австралийский национальный университет. Архивировано (PDF) из оригинала 25 ноября 2015 г.

[7] «Подробности о предмете Британской библиотеки» . Исследуйте Британскую библиотеку . Британская библиотека . Проверено 11 апреля 2017 г.
«Форматы и издания тридцати шести животных, нарисованных с натуры и выгравированных акватинтой» . www.worldcat.org . Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.
«Гравюры Чарльза Кэттона» . www.newzealandantiqueprints.co.nz . Антикварные гравюры Новой Зеландии. Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.
«Кабарга Чарльз Кэттон» . Западная типография Филадельфии . Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.

[invaluable136-8] Jump up to: ^а ^б «Лот 136: КЭТТОН, Чарльз-младший (1759–1819). Животные, нарисованные с натуры. Лондон: напечатано для автора и продано И. и Дж. Тейлорами, 1787–1788» . Ценные печатные книги и рукописи . ООО "Неоценимое". Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.

[temple-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . www.templerarebooks.com . Храмовые редкие книги Оксфорда. Архивировано из оригинала 27 марта 2017 года.

[11] Кэттон, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные аква-тинтой» . каталоги önb . Австрийская национальная библиотека . Проверено 3 апреля 2017 г.
Кэттон, Чарльз. «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные аква-тинтой» . Австрийская национальная библиотека . Проверено 3 апреля 2017 г.

[12] Кэттон-младший, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте (1788 г.) в вертикальном положении» . Интернет-архив . Проверено 3 апреля 2017 г.

[Catton1788-13] Кэттон, Чарльз (1788). Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте . Тайллр.

[14] Кэттон, Чарльз (1 января 1788 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . Гугл Плей . Тайллр. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.

[15] Кэттон, Чарльз (28 марта 2017 г.). «Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте» . Гугл Плей . Александрийская библиотека. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года . Проверено 3 апреля 2017 г.

[skinner-17] Jump up to: ^а ^б «Кэттон, Чарльз (1728–1798). Тридцать шесть животных, нарисованных с натуры и выгравированных на аква-тинте. Номер продажи 2950B, номер лота 203» . www.skinnerinc.com . Аукционисты Скиннера. Архивировано из оригинала 19 июня 2022 года.

[Baynton-Williams2009-18] Jump up to: ^а ^б Бейнтон-Уильямс, Роджер (2009). Искусство гравёра: 1500–1860 гг . А&С Черный. стр. 125, 150. ISBN. 978-1-4081-1266-3 .

[20] Бент, В. (1791). Лондонский каталог книг . В. Бент. п. 50 .
Бон, Генри Джордж (1831). Каталог очень избранной коллекции книг: английских и иностранных, предлагаемых по низким ценам, установленным Генри Г. Боном . К. Ричардс. п. 249. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.

[christies-21] Jump up to: ^а ^б «Кэттон, Чарльз-младший (1759–1819). Животные, нарисованные с натуры. Лондон: напечатано для автора и продано И. и Дж. Тейлорами, 1787–1788» . Критис. 26–27 января 2006 г. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 г. Проверено 4 апреля 2017 г.

[uglowbook-22] Jump up to: ^а ^б ^с Аглоу, Дженни (2006). Гравер природы: жизнь Томаса Бьюика . Лондон: Фабер и Фабер. стр. 160, 165, 172. ISBN. 978-0-571-22374-9 .

[bewickquadrupeds-23] Jump up to: ^а ^б Бьюик, Томас (1891). Общая история четвероногих . Робинсон и Дилли. стр. 266–267.

[25] Оуэн, Ричард, изд. (1833). Зоологический журнал: или Журнал естественной истории . Том. 3. Уиттакер, Тричер и компания. стр. 81–85. Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.

[26] «Животные, нарисованные с натуры Акватинтами конца XVIII века Чарльза Кэттона-младшего» . www.georgeglazer.com . Галерея Джорджа Глейзера. Архивировано из оригинала 31 марта 2017 года.
Кэттон, Чарльз. «Бегемот». Животные, нарисованные с натуры и выгравированные на аква-тинте . Архивировано из оригинала 13 апреля 2017 года.

[Gray1843-27] Грей, Джон Эдвард (1843). Список образцов млекопитающих в коллекции Британского музея . Британский музей. п. 42 .

[28] «ResearchGuides. Информационный бюллетень об Оцелоте (Leopardus pardalis), 2011. Таксономия и история» . ielc.libguides.com . Глобальный зоопарк Сан-Диего. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[animals1-29] Керби, Джиллиан (1984). Макдональд, Дэвид (ред.). Энциклопедия млекопитающих:1 . Лондон: Издательство Гильдии, Партнеры книжного клуба.

[31] Мерриам, Клинтон Харт (29 декабря 1893 г.). «Жёлтый медведь Луизианы, Ursus luteolus Griffith» . Труды Биологического общества Вашингтона . VIII : 147–152. в Труды Вашингтонского биологического общества, том VIII, 1893 г. Биологическое общество Вашингтона. 1893.

[32] «Урсус американский» . www.fs.fed.us. Лесная служба США. Архивировано из оригинала 28 мая 2017 года.

[33] Гриффит, Эдвард (1821). Общие и частные описания позвоночных животных: в соответствии с современными открытиями и достижениями в зоологии . Болдуин, Крэдок и Джой. стр. 236–237.

[35] Шоу, Джордж (1791). Vivarium naturae или сборник натуралистов. Сборник натуралиста: или цветные фигуры природных объектов; нарисовано и описано... с натуры. Рисунки Ф.П. Ноддера . Фредерикус П. Ноддер . п. 137. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[Shaw1800-36] Шоу, Джордж (1800). Общая зоология или систематическая естественная история . Дж. Кирсли. стр. 159–161 .

[37] «Melursus ursinus (Медведь-ленивец)» . www.iucnredlist.org . МСОП. 2016. Архивировано из оригинала 16 мая 2017 года.

[38] Крабб, Джордж (1823). «БРАДИПУС» . Универсальный технологический словарь или знакомое объяснение терминов, используемых во всех искусствах и науках: содержащие определения, взятые у авторов-оригиналов: в двух томах . Том. И. Болдуин, Крэдок и Джой. п. 262. Архивировано из оригинала 12 апреля 2017 года.

[40] Британская энциклопедия, Lie-Mat, том 12 . Арчибальд Констебль. 1817. с. 482.

[41] Бингли, Уильям (1820). Биография животных, или, Популярная зоология, Тома 1–2 . стр. 74–76.

[Pennant1781-42] Пеннант, Томас (1781). История четвероногих . стр. 172–176. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[44] Григсон, Кэролайн (2016). Зверинец: история экзотических животных в Англии . Издательство Оксфордского университета. В июле Кларк объявил, что к животным в Большом зале присоединился «арабский дикарь» или «Дитя Солнца», скорее всего, павиан-гамадриас из Аравии, утверждая, что это было лишь второе животное такого рода, когда-либо виденное.

[46] Шоу, Джордж (1800). Общая зоология или систематическое естествознание: Том 1, часть 1, Млекопитающие . Дж. Кирсли. п. 389. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[47] «Spilogale putorius (Аллегейский пятнистый скунс, Аппалачский пятнистый скунс, Восточный пятнистый скунс, Равнинный пятнистый скунс, Пятнистый скунс)» . Красный список . МСОП. 2016. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[48] Уитакер-младший, Джон О (2010). Млекопитающие Индианы: Полевой справочник . Издательство Университета Индианы. п. 1. ISBN 978-0-253-22213-8 . Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[50] Аллен, Джоэл Асаф (1879). «Искусство X. О коати (генерал Насуа Сторр)» . Бюллетень Геолого-географической службы США . В (2): 170 в. Аллен, Джоэл Асаф , изд. (1870). Сборник сочинений о млекопитающих . стр. 153–174 .

[51] Гомппер, Мэтью Э.; Декер, Дениз М. (1 июня 1998 г.). «Виды млекопитающих: Nasua nasua» (PDF) . Американское общество маммалологов. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2016 г.

[allen-52] Jump up to: ^а ^б Аллен, Джоэл Асаф (1879). «Искусство X. О коати (генерал Насуа Сторр)» . Бюллетень Геолого-географической службы США . В (2): 162. в Аллен, Джоэл Асаф , изд. (1870). Сборник сочинений о млекопитающих . стр. 153–174 .

[53] Гомппер, Мэтью Э. (23 июня 1995 г.). «Виды млекопитающих: Nasua narica» (PDF) . Американское общество маммалологов. Архивировано (PDF) из оригинала 15 марта 2016 г.

[55] Шринивасулу, К. (декабрь 2012 г.). «Заметка о названных формах рода Ratufa Grey, 1867 (Mammalia, Sciuridae)» (PDF ) Маленькая кольчуга млекопитающих 4 (2). КЧИНСА И РИСКИНСА. Архивировано (PDF) из оригинала 8 апреля.

[Mavor1797-56] Мавор, Уильям Фордайс (1797). Исторический отчет о самых знаменитых путешествиях, путешествиях и открытиях со времен Колумба до наших дней . Э. Ньюбери. п. 26. Архивировано из оригинала 8 апреля 2017 года.

[57] Дриандр, Иона (1796). «IV, Эконометрика» . Каталог естественно-исторической библиотеки Джозефа Бэнкса . Напечатал Гюль Балмер и соц. п. 19.

[59] «Высококровный. Низкокровный. / Политические очерки» . Сбор онлайн . Британский музей. Архивировано из оригинала 20 августа 2017 года.

[Archenholtz2013-60] фон Архенгольц, Иоганн Вильгельм (24 декабря 2013 г.). Англия . УПА. п. 288. ИСБН 978-0-7618-6291-8 .

[OldfieldShaw2015-62] Олдфилд, Джонатан; Шоу, Денис Дж.Б. (5 октября 2015 г.). Развитие российской экологической мысли: научно-географический взгляд на природную среду . Рутледж. п. 34. ISBN 978-1-317-36632-4 . Архивировано из оригинала 9 апреля 2017 года.

[bdh2011-63] герцог. «Книга недели: Память о музее, распавшемся, но не забытом» . blog.biodiversitylibrary.org . Библиотека наследия биоразнообразия . Архивировано из оригинала 21 апреля 2017 года.

[Grigson2016-64] Jump up to: ^а ^б Григсон, Кэролайн (28 января 2016 г.). Зверинец: история экзотических животных в Англии . Издательство Оксфордского университета. п. 98. ИСБН 978-0-19-102412-2 .

[65] «Цветная печать в девятнадцатом веке. Процессы глубокой печати» . Веб-сайт специальных коллекций библиотеки Университета Делавэра . Университет штата Делавэр. 21 декабря 2010 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ примечание 1 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ примечание 2 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ примечание 3 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ примечание 4 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ примечание 5 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ примечание 6 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ примечание 7 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ примечание 8 ]

[ 36 ]

[ примечание 9 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ примечание 10 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ примечание 11 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ примечание 12 ]

[ 47 ]

[ примечание 13 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ примечание 14 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 25 ]

[ 28 ]

[ 32 ]

[ 35 ]

[ 39 ]

[ 46 ]

[ 48 ]