Песни/Гимны
| Песни/Гимны | |
|---|---|
 | |
| альбомов Сборник разные художники | |
| Выпущенный | 6 сентября 2019 г. |
| Записано | 2019 |
| Жанр | Поп , Поп-рок [ 1 ] |
| Длина | 40 : 41 [ 1 ] |
| Этикетка | Юниверсал Мьюзик Новая Зеландия |
Waiata/Anthems — сборник новозеландских исполнителей, в котором они перезаписывают предыдущие песни с английского на язык маори . Он был выпущен в Новой Зеландии 6 сентября 2019 года и дебютировал под номером 1 в официальном музыкальном чарте Новой Зеландии . [ 2 ]
Певица, автор песен и координатор проекта Хиневехи Мохи сказала: «Эти треки хорошо известны людям, поэтому они могут связать известные им английские слова с переводом маори и почувствовать, что получают доступ к Te Reo Māori через что-то знакомое». [ 2 ]
Переводы с английского на язык маори были выполнены Тимоти Карету , Джереми Татере Маклаудом и Тамой Вайпара и указаны соответственно в титрах песен ниже.
Предыстория и выпуск
[ редактировать ]В 1999 году певица и автор песен Хиневехи Мохи стояла перед 70 000 человек на чемпионата мира по регби 1999 года матче этапа в Твикенхеме и спела национальный гимн Новой Зеландии на языке те рео маори вместо английского. Отзывы были в основном отрицательными, и Мохи была вынуждена защищаться. [ 3 ] Это оказалось поворотным моментом, положившим начало общенациональному разговору о культурной самобытности и первом языке Новой Зеландии. Сегодня новозеландцы по всей стране с гордостью поют государственный гимн как на английском языке, так и на языке Те Рео Маори. [ 4 ]
Спустя 20 лет Мохи решил отметить эту годовщину, и 11 самых любимых артистов Новой Зеландии исполнили свои хиты в Te Reo Māori, а также национальный гимн «Aotearoa / God Defend New Zealand» Хатеа Капа Хака. Мохи сказал: «Изначально предполагалось, что это будет двуязычный альбом, но артисты сказали мне: «Я хочу сделать все на языке маори», [и] только один из них свободно говорит, так что для большинства из них это был их первый настоящий альбом». возможность петь на языке маори». Мохи работал напрямую с артистами в студии, чтобы направлять их интонацию и понимание новой лирики маори, а в переводах ему помогал сэр Тимоти Карету . [ 4 ]
Бик Рунга с энтузиазмом рассказала об опыте перезаписи своей классической песни « Sway », сказав: «Я всегда хотела попробовать это, но не знала, с чего начать. Хиневехи Мохи так щедро провела меня через этот процесс. это было действительно замечательно, мне пришлось записывать вокал более 50 раз, чтобы получить его хотя бы близко к правильному, но наконец-то петь на своем родном языке было действительно волнующим опытом». Рунга добавил, что для меня это «действительно значимый проект». [ 5 ]
Альбом записывался в течение 10 недель в 2019 году и был выпущен приурочен к te Wiki o te Reo Māori (Неделе языка маори). [ 2 ] [ 4 ] Обложка альбома была создана Каури Хокинс и представляет собой «ману» или певчую птицу, а также то, как музыку можно использовать для рассказа историй и распространения информации о Те Рео Маори. Фигуру ману можно рассматривать как лицо, и она имеет отсылку к те рео маори, «родному языку». [ 2 ]
Продолжение
[ редактировать ]Благодаря успеху проекта, к 2021 году Waiata / Anthems была расширена и стала Неделей Waiata Anthems, ежегодным выпуском музыки на языке Te Reo Māori, который планируется выпустить незадолго до Недели o te Reo Māori. [ 6 ] В 2021 году в проекте, который вместо традиционного альбома был составлен в плейлист, приняли участие 30 музыкантов. [ 7 ] Сюда входили такие музыканты, как Six60 , Hollie Smith , Tomorrow People . [ 7 ] Некоторые музыканты решили выпустить несколько песен в рамках проекта, в том числе , Лорд Te Ao Marama расширенный спектакль , включающий пять композиций из ее третьего студийного альбома Solar Power (2021), [ 8 ] и Стэн Уокер , выпустивший целый альбом на языке маори Te Arohanui . [ 9 ]
В первую неделю сентября композиция Six60 « Pepeha » дебютировала под номером два в официальном музыкальном чарте Новой Зеландии . [ 10 ]
Список треков
[ редактировать ]| Нет. | Заголовок | Писатель(и) | Продюсер(ы) | Длина |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Аотеароа / Бог защитит Новую Зеландию » (Хатеа Капа Хака) |
| 1:12 | |
| 2. | «Киа Мау Ки То Окайпо / Не забывай свои корни » (от Six60 ) |
|
| 3:48 |
| 3. | «Спасибо» ( Стэн Уокер ) |
| 3:57 | |
| 4. | «Пропитанный » (от Бени ) |
| 3:59 | |
| 5. | «Я Моэроа / Проснулся поздно » (от Drax Project ) |
|
| 3:04 |
| 6. | «Нга Кано / В цвете» (от Shapeshifter ) |
|
| 3:56 |
| 7. | "Не волнуйся об этом" ( Kings ) | 3:38 | ||
| 8. | «Кей Току Нгакау Ней Коэ / Всегда в моих мыслях » ( Тики Таане ) |
|
| 2:55 |
| 9. | « Pōtere Ana / Drift Away » ( Сыны Сиона ) |
|
| 2:59 |
| 10. | "Haere Mai Rā / Sway " ( Бик Рунга ) |
|
| 4:44 |
| 11. | «Never Be Apart» ( Тикс ) |
|
| 3:19 |
| 12. | «Роймата / Cry Myself to Sleep» ( Тами Нилсон ) |
|
| 2:55 |
Графики
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]| График (2019) | Пик позиция |
|---|---|
| Новозеландские альбомы ( RMNZ ) [ 11 ] | 1 |
Графики на конец года
[ редактировать ]| График (2019) | Позиция |
|---|---|
| Новая Зеландия (Записанная музыка, Новая Зеландия) [ 12 ] | 25 |
| Новозеландский исполнитель (Recorded Music NZ) [ 13 ] | 6 |
| График (2020) | Позиция |
| Новая Зеландия (Записанная музыка, Новая Зеландия) [ 14 ] | 45 |
| Новозеландский исполнитель (Recorded Music NZ) [ 15 ] | 10 |
Сертификаты
[ редактировать ]| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения /продажи |
|---|---|---|
| Новая Зеландия ( RMNZ ) [ 16 ] | Платина | 15,000 ‡ |
|
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации. | ||
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Вайата / Гимны на AllMusic» . Вся музыка . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Дебют гимнов Waiata в 1» . Креативная Новая Зеландия . 2 октября 2019 года . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ «Как исторический деятель Хиневехи Мохи помогла кивиским артистам пережить «самый трудный концерт в истории» » . Новозеландский Вестник . 5 сентября 2019 года . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с «Waiata / Anthems выйдет в сентябре» . Шейн Геймер . Август 2019 года . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ « Waiata / Anthems Объявлен сборник » . Под радаром . 5 августа 2019 года . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ Тайсон, Джессика (30 августа 2021 г.). «Новый проект Waiata Anthems 2021 стартует на следующей неделе» . Новости Те Ао Маори . Проверено 17 сентября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Холланд, Зоя (3 сентября 2021 г.). «Гимны Waiata: 30 артистов объединяют усилия, чтобы прославить двуязычную музыкальную индустрию» . Новозеландский Вестник . Проверено 17 сентября 2021 г.
- ^ МакКоннелл, Гленн (9 сентября 2021 г.). «Lorde выпускает дебютный альбом te reo Māori» . Вещи . Архивировано из оригинала 9 сентября 2021 года . Проверено 9 сентября 2021 г.
- ^ МакКоннелл, Гленн (4 сентября 2021 г.). «Six60, Стэн Уокер, Анна Коддингтон и многие другие выпускают новую музыку в формате te reo» . Вещи . Проверено 17 сентября 2021 г.
- ^ «Официальные топ-40 синглов» . Записанная музыка, Новая Зеландия . 4 сентября 2021 г. Проверено 17 сентября 2021 г.
- ^ "Charts.nz - Разное - Вайата / Гимны" . Хунг Медиен. Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ «40 самых продаваемых и прослушиваемых альбомов в Новой Зеландии в 2019 году» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ «20 самых продаваемых и прослушиваемых новозеландских альбомов» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 9 марта 2020 г.
- ^ «40 самых продаваемых и прослушиваемых альбомов в Новой Зеландии в 2020 году» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ «20 самых продаваемых и прослушиваемых новозеландских альбомов» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 14 августа 2021 г.
- ^ «Сертификаты альбомов Новой Зеландии – Различные исполнители – Waiata / Anthems» . Записанная музыка, Новая Зеландия . Проверено 18 июля 2021 г.