Военный мусор
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
 Обложка первого издания | |
| Автор | Ха Джин |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Жанр | Военный роман |
| Издатель | Книги Пантеона |
Дата публикации | 2004 |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Тип носителя | Распечатать ( в твердом переплете ) |
| Страницы | 352 стр. |
| ISBN | 0-375-42276-5 |
| ОКЛК | 54529825 |
| 813/.54 22 | |
| Класс ЛК | ПС3560.И6 W37 2004 г. |
«Военный мусор» — роман китайского писателя Ха Цзинь , давно живущего в США и пишущего на английском языке . Он представляет собой мемуары, написанные вымышленным персонажем Ю Юанем, человеком, который в конечном итоге становится солдатом Китайской народной добровольческой армии и отправляется в Корею сражаться на стороне коммунистов в Корейской войне . Большая часть «мемуаров» посвящена описанию этого опыта, особенно после того, как Юй Юань был захвачен силами Организации Объединенных Наций и заключен в тюрьму в качестве военнопленного . Роман получил премию ПЕН-Фолкнера и стал финалистом Пулитцеровской премии .
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Ю Юань изначально был курсантом Военной академии Хуанпу , важной части военной системы Гоминьдана . Однако когда коммунисты одержали верх в Китае, академия перешла на их сторону, и Юй был принят в состав НОАК. В конце концов его отправляют в Корею в качестве офицера низшего звена 180-й дивизии . Поскольку он немного знал английский, его включили в штат его подразделения в качестве возможного переводчика. Он оставил после себя мать и невесту, девушку по имени Тао Цзюлан.
Подразделение Ю Юаня в конечном итоге переправляется в Корею и вступает в бой с силами Южной Кореи и ООН . После того, как отряд был окружен и уничтожен, Юй Юань ранен и попал в плен. Некоторое время он проводит в больнице, где помощь медицинского персонала впечатляет его гуманностью медицинской профессии.
Впоследствии Юй Юань помещают в лагерь для военнопленных . Основная политическая линия разлома проходила через заключенных-коммунистов как исторически, так и в романе. На одной стороне находятся те, кто «лоялен» и желает репатриироваться на сторону коммунистов, будь то северокорейцы или китайцы; их называют «прокоммунистами». На другой стороне находятся те, кто желает быть освобожденными в « Свободный мир », будь то Южная Корея или оставшийся китайский бастион Гоминьдана Тайвань . Эту группу называют «пронационалистами». Между этими двумя группами часто вспыхивает насилие, и главное напряжение в книге — это попытки рассказчика пройти через это политическое минное поле.
Узник националистов
[ редактировать ]После поимки Ю числится военнопленным в городе Пусан . Он выдает себя за вымышленное лицо, чтобы скрыть свое звание офицера низкого уровня. Все захваченные офицеры называют свои имена и стараются смешаться с рядовыми, чтобы не подвергаться допросам и пыткам со стороны захватчиков. Затем его отправляют на остров Кодже, который был очищен от большинства мирных жителей и предназначен для размещения военнопленных, захваченных южнокорейскими военными.
Ю первоначально оказывается в пронационалистическом лагере, несколько против своей воли. Это не потому, что он политически увлечен, а потому, что его главная цель – вернуться домой к матери и невесте. Поездка на Тайвань политически запятнает его положение в коммунистическом Китае и сделает такое возвращение невозможным. Его связь с Хуанпу дает ему некоторую передышку, но когда он заявляет о своем намерении вернуться в материковый Китай , его похищают националисты и делают ему татуировку с надписью «FUCK COMMUNIZM» на английском языке.
Администрация лагеря принимает решение провести «проверку», чтобы разделить националистов и коммунистов в лагере и, как мы надеемся, уменьшить насилие. Период перед просмотром — напряженное время для лагеря, поскольку руководство обеих сторон хочет убедить заключенных выбрать правильную сторону, одержав тем самым пропагандистскую победу. Ю становится свидетелем ужасных пыток и принуждения, совершаемых пронационалистическими офицерами, но, движимый тоской по дому, он выбирает сторону коммунистов.
Работа на коммунистов
[ редактировать ]Сейчас Юй находится в коммунистическом лагере и подозревается в связях с Хуанпу и сотрудничестве с националистами. Однако его навыки английского языка пригодятся, и со временем он завоевывает доверие начальства. Координация в лагере стала намного лучше, чем раньше, и заключенные организуются для сопротивления. Однако они не могут конкурировать с лагерем северокорейцев, которые благодаря большему знанию местности и лучшим подземным сетям могут совершать ошеломляющие логистические подвиги и поддерживают связь со своей столицей Пхеньяном .
В конце концов северокорейцы организуют попытку похитить генерала Белла, коменданта всех лагерей для военнопленных. (Это отсылка к исторической попытке пленить американского генерала Фрэнсиса Т. Додда ). Они заручаются участием китайского лагеря посредством встречи эмиссаров. В знак надежности Юя комиссар Пэй, лидер китайского прокоммунистического лагеря, отправляет Юя своим представителем. Китайский лагерь собирает информацию и передает ее северокорейскому лагерю, который впоследствии заманивает Белла для переговоров, а затем похищает его, что является пропагандистским переворотом для коммунистов.
Вскоре заключенных отправляют в более организованные лагеря на Чеджу острове . Условия стали лучше, но и методы контроля над заключенными также усовершенствовались, что затрудняет сопротивление. Комиссар Пей, например, отделен от солдат. Кроме того, заключенные начинают чувствовать себя очень изолированными от своей страны и опасаются, что после возвращения в Китай к ним будут относиться с подозрением, поскольку взятие в плен, а не сражение насмерть может считаться изменой. Однако, благодаря разработанным изобретательным методам связи, Пэй отдает приказ поднять самодельные китайские коммунистические флаги в национальный день - провокация, которая создает конфронтацию и поднимает боевой дух, хотя в последовавшей битве погибают люди.
К националистам и обратно
[ редактировать ]В какой-то момент небольшой группе прокоммунистических офицеров, включая правую руку комиссара Пэя, члена партии Чан Мина, приказывают отправиться в Корею для «перерегистрации». Опасаясь, что это навсегда лишит его англоговорящего лейтенанта, Пей приказывает Ю Юаню принять личность Мина и занять его место. Разгневанный тем, что его принесли в жертву как пешку ради человека, ничем не отличающегося от него, за исключением членства в партии, Юань подчиняется, и его отправляют в Корею. Оказывается, «перерегистрация» — это не что-то зловещее, а скорее бюрократическая процедура. Однако уловка «Мина» раскрывается, и он в замешательстве заявляет о своей неприязни к коммунистам. В результате его теперь отправляют в лагерь националистов на острове Кодже .
Вернувшись снова к националистам, Юань подвергается новому раунду подозрений за то, что ранее перешел на сторону коммунистов. Он выдерживает это (отчасти благодаря своей татуировке, которую он сохранил после согласования с коммунистами). Офицеры националистической стороны надеются, что его полномочия повысят его, как только они доберутся до Тайваня, и на этой должности он, возможно, сможет им помочь. За это время ООН и северокорейцы подписывают перемирие , и пленные начинают с надеждой и тревогой ожидать своей репатриации.
Юй Юань, вынужденный еще раз заявить о своей преданности, как всегда, находится в деликатной ситуации. Его время на стороне коммунистов означает, что он всегда будет политически ущербным товаром на Тайване, навсегда инвалидом. С другой стороны, если Пэй и Мин еще не живы и не находятся в благосклонности партии (и, следовательно, не могут объяснить, что партия приказала ему пройти перерегистрацию), его «переход» на сторону националистов (а также продолжающееся в первую очередь намек на то, что он заключенный) может иметь политические разрушительные последствия, если он вернется домой. Он слышит, что может быть третий вариант — эмигрировать в нейтральную страну. Тихо он воплощает в жизнь свой план.
Однако, когда Юй Юань впервые входит в палатку, где необходимо сделать заявления, он обнаруживает, что один из китайских наблюдателей-коммунистов — его друг, который мгновенно узнает его! Больше не анонимный, он понимает, что если он выберет третью страну, его нелояльный выбор будет связан с его семьей, и они пострадают. Вдохновленный своим другом обращением с заключенными в Китае, он тут же принимает решение вернуться домой.
Горько-сладкое возвращение в Китай
[ редактировать ]Возвращение Ю на родину оказалось не тем, на что он надеялся все эти два с лишним года отсутствия. Его начальство заступается за него, становясь свидетелями совершенных им прокоммунистических действий. Но как члены партии они сильно запятнаны (члены партии дали клятву сражаться насмерть, и, таким образом, их захват еще более позорен), а их показания бесполезны. Ю узнает, что его мать умерла, а Джулан с позором бросил его. Навсегда отмеченный своей нелояльностью, он не может эффективно использовать свое высшее образование и незаметно становится учителем.
В последней главе, похожей на эпилог, Ю описывает свой брак и детей. Он не настолько испорчен, чтобы не позволить своему отпрыску поступить в колледж, и в конце концов его сын уезжает в Соединенные Штаты учиться . Ю меняет свою татуировку на FUCK...U...S, стирая некоторые буквы КОММУНИЗМА. Пожилой человек, он узнает о крахе своего коммунистического начальства и успехе некоторых своих знакомых-националистов на Тайване. В конце концов, он навещает своего сына в Америке, давая возможность для последней комической проблемы с его татуировкой, что снова крайне неуместно. Именно здесь он находит время для написания мемуаров, посвященных своим американским внукам, которые очень нравятся читателю.