Кайбун

Кайбун ( яп . 回文 или かいぶん , букв. «круговое предложение») — японский эквивалент палиндрома , или, другими словами, предложения, которое читается одинаково от начала до конца или от конца к началу. Единицей кайбуна является мора , поскольку в японском языке используются слоги , хирагана и катакана .

Палиндромы из одного слова не редкость в японском языке. Например, Ку-ку (九九, таблица умножения ), Ши-н-бу-н-ши (新聞紙, газета), тома-то (トマト, помидор) и т. д. Таким образом, кайбун обычно относится к палиндромному предложению. , но отрывок тоже может быть кайбуном.

Маркер темы «ва» (は) можно трактовать как «ха», а маленькие каны や, ゆ и よ обычно интерпретируются как большие каны や, ゆ и Ё. В классической литературе диакритические знаки часто игнорируются.

Вместо того, чтобы говорить «читай одинаково вперед и назад», поскольку японцы традиционно пишут вертикально , японцы описывают это слово как одинаковое при чтении сверху ( уэ кара йому ) и при чтении снизу ( шита кара йому ).

Знаменитый кайбун

Та-ке-я-бу йа-ке-та (Бамбуковая роща сожжена.) – Бамбуковая роща сожжена.
Ва-та-ши ма-ке-ма-ши-та-ва (Я проиграл) – Я проиграл.
На-ру-то во то-ру-на (Наруто во тору-на) - Не бери мой Наруто (рыбный пирог в форме спирали).
Дан-су-га сунда (Танец окончен) – Танец окончен.
Ши-на-мо-н па-н мо ре-мо-н па-н мо на-ши (Нет ни хлеба с корицей, ни хлеба с лимоном) - Нет ни хлеба с корицей, ни хлеба с лимоном.
На-га-ки йо-но то-хо-но не-бу-ри-но ми-на ме-за-ме на-ми-но-ри-бу-не-но о-то-но-йо-ки -ка-на (Все просыпаются от долгого сна и наслаждаются шумом волн, по которым скользит лодка.) Танка – Все просыпаются от долгого сна и наслаждаются звуком волн, по которым скользит лодка.
Йо-но-на-ка, хо-ка-хо-ка на-но-йо (Мир – теплое место.) – Мир – теплое место.
Йо-но-на-ка-не, ка-о-ка о-ка-не-ка на-но-йо (В мире важна твоя внешность или деньги.) - В мире важна твоя внешность или деньги.

Внешние ссылки

«Знаете ли вы какие-нибудь японские палиндромы?» . sci.lang.japan Часто задаваемые вопросы . список кайбунов