Синхронизированный текст

Синхронизированный текст — это представление текстовых медиа синхронно с другими медиа, такими как аудио и видео.

Приложения

Типичными применениями синхронизированного текста являются субтитры в режиме реального времени к фильмам на иностранных языках в Интернете , субтитры для людей, не имеющих аудиоустройств или имеющих нарушения слуха , караоке , прокрутка новостей или приложения -телесуфлеры .

Синхронизированный текст для фильмов MPEG-4 и медиафайлов для мобильных телефонов указан в MPEG-4 Part 17 Timed Text , а его тип MIME указан в RFC 3839.

Спецификации языка разметки

W3C поддерживает два стандарта , предназначенных для регулирования синхронизированного текста в Интернете : язык разметки синхронизированного текста (TTML). ^[1] и ВебВТТ . ^[2]SMPTE создала дополнительные структуры метаданных для использования в TTML и разработала профиль TTML под названием SMPTE-TT . ^[3] DECE спецификацию включил синхронизированный текст SMPTE в свою UltraViolet общего формата файлов .

Конкурирующие форматы

Совместимость синхронизированного текста возникла во время разработки спецификации SMIL 2.0. Сегодня в сети используются несовместимые форматы титров, субтитров и других форм синхронизированного текста. Это означает, что при создании презентации SMIL текстовую часть часто необходимо ориентировать на конкретную среду воспроизведения. Более того, сообщество доступности в значительной степени полагается на субтитры, чтобы сделать аудиовизуальный контент доступным. Отсутствие совместимого формата приводит к значительным дополнительным затратам на субтитры к веб-контенту, которые и без того высоки.

Пример

Ниже приводится отрывок из файла со скрытыми субтитрами на английском языке в SubRip формате к фильму Krazy Kat Bugolist 1916 года .

100:00:22,000 --> 00:00:27,000I'll teach thee Bugology, Ignatzes2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Something tells me3 00:00:58,000 --> 00:01:59,000 Look, Ignatz, a sleeping bee

Эквивалент в W3C WebVTT следующий:

WEBVTT00:22.000 --> 00:27.000I'll teach thee Bugology, Ignatzes00:40.000 --> 00:43.000 Something tells me00:58.000 --> 01:59.000 Look, Ignatz, a sleeping bee

Эквивалент в W3C TTML следующий:

<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">  <body>    <div begin="22s" dur="5s">      <p>I'll teach thee Bugology, Ignatzes</p>    </div>    <div begin="40s" dur="3s">      <p>Something tells me</p>    </div>    <div begin="58s" dur="61s">      <p>Look, Ignatz, a sleeping bee</p>    </div>  </body></tt>

См. также

Ссылки

^ Гленн Адамс (ред.): Язык разметки текста по времени (TTML) 1.0 - Рекомендация W3C, 18 ноября 2010 г.
^ «WebVTT: формат текстовых дорожек веб-видео» . Проверено 20 декабря 2023 г.
^ SMPTE (август 2010 г.), ST-2052-1; Синхронизированный текст SMPTE, авторские права © SMPTE, 2010 г. Август 2010 г. (PDF) , получено 25 марта 2011 г.

Внешние ссылки

[1] Гленн Адамс (ред.): Язык разметки текста по времени (TTML) 1.0 - Рекомендация W3C, 18 ноября 2010 г.

[2] «WebVTT: формат текстовых дорожек веб-видео» . Проверено 20 декабря 2023 г.

[3] SMPTE (август 2010 г.), ST-2052-1; Синхронизированный текст SMPTE, авторские права © SMPTE, 2010 г. Август 2010 г. (PDF) , получено 25 марта 2011 г.

[1]

[2]

[3]