Жан Карминьяк

Жан Карминьяк
Жан Карминьяк
Рожденный	( 1914-08-07 ) 7 августа 1914 г. Париж
Умер	2 октября 1986 г. ) ( 1986-10-02 ) ( 72 года Вирофлей
Национальность	Французский
Занятие	библеист
Известный	Рождение синоптиков (Майкл Дж. Ренн, пер.; Чикаго: Francisco Herald Press, 1987)

Аббат Жан Карминьяк (1914–1986) был французским библеистом, основателем журнала Revue de Qumran в 1958 году. Он добился известности также благодаря тому, что на раннем этапе опубликовал вместе с коллегами П. Гильбером, Э Котенне и Х. Линье два тома перевода и комментариев к основным свиткам. После его смерти в его честь было подготовлено специальное издание « Ревю де Кумран» (том 13, 1988 г.). Карминьяк был также автором книги «Рождение синоптиков» (Майкл Дж. Ренн, пер.; Чикаго: Francisco Herald Press, 1987).

Просмотры

Карминьяк в 1963 году во время работы над свитками Мертвого моря попытался перевести Марка с греческого на иврит для использования в комментариях к Новому Завету, основанных на свитках Мертвого моря. Он ожидал многих трудностей, но неожиданно обнаружил, что перевод был не только простым, но и, казалось, указывал на греческого Марка как на перевод с еврейского или арамейского оригинала. Открытие Карминьяка побудило к дальнейшему расследованию, которое дало много доказательств еврейского происхождения Марка и Матфея , а также Луканского источника. Среди девяти типов семитизмов , выявленных у трех синоптиков, семитизмы передачи, вероятно, являются самым убедительным доказательством того, что, по крайней мере, Марк и, возможно, Матфей являются прямыми переводами еврейского оригинального текста. Например, «Марка 11:14 говорит о вкушении плода = YWKL (согласно написанию Кумрана), а в Матфея 21:19 — для получения плода YWBL: поскольку буквы B и K так сильно похожи друг на друга [в кумранском иврите] , вероятность путаницы весьма вероятна». Книга Карминьяка «Рождение синоптики» содержит десятки таких свидетельств. Он намеревался выпустить всеобъемлющий том, но скончался до того, как эта работа была выпущена.

Основные работы

• Правило войны Сынов света против Сынов тьмы ౼ Восстановленный текст, переведенный и прокомментированный , под ред. Летузи и Ане, 1958 год.
• Доктор юстиции и Иисус Христос , изд. де л'Оранте, 1957 год.
• Кумранские тексты в переводе и аннотациях , изд. Летузи и Ане, 2 тома, 1961 и 1964 гг.
• Исследования по книге «Отче наш» под ред. Летузи и Ане, 1969.
• Мираж эсхатологии – Царство, Царство и Царство Божие... без эсхатологии , под ред. Летузи и Ане, 1979.
• Слушая «Отче наш» , изд. Ф.-Х. Гвиберт, 1984.
• Рождение синоптических Евангелий , изд. Ф.-Х. Гвиберт, 1984.
• Рождение синоптиков (Майкл Дж. Ренн, пер.; Чикаго: Francisco Herald Press, 1987).
• Магнификат и Бенедикт на иврите? , посмертная работа, опубликованная Ассоциацией друзей аббата Жана Карминьяка (2009).

Внешние ссылки

• Ассоциация Жана Карминьяка