✖


Jump to content

Луи Бой

(Перенаправлено с принца Луи Рвагасора )

Наследный принц [а]
Луи Бой
Девушка в 1961 году
2-й премьер-министр Бурунди
В офисе
28 сентября - 13 октября 1961 г.
Монарх Вы прошли IV
Губернатор Жан-Поль Харрой
Предшественник Джозеф дал мне
Преемник Андре Мухирва
Личные данные
Рожденный ( 1932-01-10 ) 10 января 1932 г.
Гитега , Руанда-Урунди
Умер 13 октября 1961 г. (1961-10-13) (29 лет)
Усумбура , Руанда-Урунди
Способ смерти Убийство
Политическая партия УПРОНА
Супруг
Мари-Роуз Нтамикейо
( м. 1959 г.)
Родитель

Луи Рвагасоре ( кирунди : Людовико Рвагасоре ; 10 января 1932 — 13 октября 1961) был бурундийским принцем и политиком, который занимал пост второго премьер-министра Бурунди в течение двух недель, с 28 сентября 1961 года до своего убийства 13 октября. Рвагасоре родился в семье Ганва бурундийского Мвами (короля) Мвамбутсы IV в находящейся под управлением Бельгии, Руанде-Урунди, в 1932 году. Он получил образование в бурундийских католических школах, а затем поступил в университет в Бельгии. Вернувшись в Бурунди в середине 1950-х годов, он основал ряд кооперативов , чтобы расширить экономические возможности коренных бурундийцев и укрепить свою политическую поддержку. Бельгийская администрация взяла на себя управление предприятием, и в результате этого дела его национальный авторитет возрос, и он стал ведущей фигурой антиколониального движения .

Вскоре после этого он стал членом националистической политической партии « Союз национального прогресса» (УПРОНА). Он настаивал на независимости Бурунди от бельгийского контроля, национальном единстве и установлении конституционной монархии . Рвагасоре стремился привлечь внимание масс УПРОНА в различных регионах, этнических группах и кастах, и под его руководством партия поддерживала баланс между этническими хуту и ​​тутси , хотя последним обычно отдавалось предпочтение на более важных позициях. Бельгийская администрация не любила УПРОНУ и сначала пыталась подавить деятельность Рвагасоре, поместив его под домашний арест в 1960 году во время муниципальных выборов.

Международное давление заставило администрацию отступить, и в следующем году УПРОНА получила подавляющее большинство на выборах в законодательные органы . В результате Рвагасоре стал премьер-министром Бурунди 28 сентября 1961 года. Две недели спустя он был убит гражданином Греции по указанию лидеров конкурирующей политической партии при вероятной поддержке бельгийского резидента в Бурунди . Смерть Рвагасоре сорвала его попытки построить национальную этническую сплоченность и способствовала росту напряженности между хуту и ​​тутси в стране. Это также раскололо УПРОНУ, поскольку его бывшие помощники вели борьбу за власть, чтобы сменить его на посту лидера партии. В Бурунди Рвагасоре пользуется почти всеобщим признанием, и его убийство ежегодно отмечается большими церемониями. Он остается относительно неизвестным на международном уровне по сравнению с другими лидерами движений за независимость в регионе Великих африканских озер .

Ранний период жизни

[ редактировать ]
Отец Рвагасоре, Мвамбутса IV , во время визита в Израиль в 1962 году.

Луи Рвагасоре родился 10 января 1932 года в Гитеге , Руанда-Урунди , в семье Мвами (короля) Урунди Мвамбутсы IV и Терезы Каньонги. [2] Этнически он принадлежал к клану Бези Ганвы . [3] группа людей аристократического статуса, часто ассоциируемая с тутси . [4] Частота супружеских союзов среди ганва обеспечила Рвагасору семейные связи с многочисленными вождями Урунди. [5] Позже у Мвамбутсы и Каньонги было две дочери, Роза Паула Ирибагиза и Режин Каньянге, прежде чем они развелись в 1940 году. Мвамбутса снова женился в 1946 году и у них родился второй сын, Чарльз Ндизее . [6] Рвагасоре начал ходить в школу в возрасте семи лет, посещая католические учреждения в Букейе, Каньинье и Гитеге. В 1945 году Рвагасоре был зачислен в Groupe Scolaire d'Astrida . Он проучился там шесть лет. [2] и в 1951 году отправился в Антверпен, чтобы учиться в Университетском институте заморских территорий ( Institut universitaire des Territoires d'Outre-Mer ). [7] Он был бедным студентом, [2] но после года обучения в институте он поступил в Католический университет Левена , где после трех лет обучения получил степень по политической экономии . [5] Рвагасоре вернулся в Уганду в декабре 1956 года. [5] В апреле 1957 года он был нанят бельгийской администрацией для наблюдения за исследованиями экономических, сельскохозяйственных и административных вопросов. [8] 12 сентября 1959 года он женился на женщине хуту Мари-Роуз Нтамикевьо в Усумбуре. [9] У них было две дочери, обе умерли в младенчестве. [10]

Политическая карьера

[ редактировать ]

ЦКБ и руководство УПРОНЫ

[ редактировать ]
Губернатор Руанды-Урунди Жан-Поль Харрой (справа), ок. 1968 год

В июне 1957 года Рвагасоре основал серию кооперативов , известных как Торговые кооперативы Бурунди ( Coopératives des Commerçants du Burundi , CCB). [11] [б] с целью дать коренным урундийцам возможность контролировать свою торговлю. [13] и таким образом заручился своей личной поддержкой среди торговцев суахили из Усумбуры. [11] На своем первом публичном заседании CCB собрал толпу из 200 торговцев и заключил несколько выгодных контрактов с экспортерами. [14] Это способствовало установлению связей между сельскими фермерами и городскими торговцами, и в то же время урундийцы начали протестовать против сборов и налогов, взимаемых бельгийцами. Колониальная администрация была раздражена CCB, но пришла к выводу, что она не может принять прямые меры против Рвагасора, поскольку губернатор Руанды-Урунди Жан-Поль Харрой написал министру колоний , что задержание или депортация старшего сына мвами было бы плохим решением. получают крестьяне и приводят к гражданским беспорядкам. [15]

Несмотря на первые успехи, CCB быстро столкнулся с финансовыми проблемами. [16] отчасти из-за плохого управления. [11] Рвагасоре объяснил проблемы кооперативов бельгийским саботажем, а колониальная администрация обвинила Рвагасоре в растрате своих денег для финансирования роскошного образа жизни. В какой степени каждый из этих факторов был верным и насколько сильно они повлияли на проект, остается неясным. [17] Рвагасоре провел три месяца на выставке Expo 58 в Брюсселе в поисках новых инвесторов и попросил помощи у президента Гамаля Абдель Насера , но эти призывы не увенчались успехом. Египта [18] Затем он запросил кредит для кооперативов у Высшего земельного совета ( Conseil Supérieur du Pays ), [19] консультативный орган под председательством мвами, который имел некоторую компетенцию в бюджетных и административных вопросах в Урунди. [20] Хотя бельгийская администрация сообщила совету, что не одобряет кооператив, Рвагасоре убедил орган поддержать его. [21] Бельгийская администрация официально наложила вето на кредит в июне. [18] и вмешался, чтобы взять на себя управление CCB. В ходе последовавшей борьбы национальный авторитет Рвагасора резко возрос, и он стал ведущей фигурой антиколониальных активистов . В конечном итоге CCB был объединен с административным кооперативом. [19] В результате этого романа он наладил связи с танганьикским националистом Джулиусом Ньерере , который давал ему советы и финансовую помощь. [4] [с]

Некоторое время спустя Рвагасоре стал участвовать в зарождающейся политической партии, Союзе национального прогресса ( Union pour le Progres National , UPRONA), хотя источники расходятся во мнениях относительно обстоятельств основания UPRONA и роли Рвагасора в первые дни его существования. [24] [д] Он взял на себя фактический контроль над движением, хотя его семейная связь с Мвами лишила его права занимать какие-либо партийные должности, и официально он служил УПРОНЕ только в качестве советника. [30] УПРОНА смогла заручиться скорейшей финансовой поддержкой населения суахили в Бужумбуре и на побережье озера Танганьика . Изначально партия была твердо отождествлена ​​с интересами рода Бези в Ганве и поддержкой традиционных институтов, но это объединение распалось после того, как Рвагасоре вступил в конфликт со своим отцом. [25] Мвамбутса тихо поддерживал попытки своего сына построить политическую карьеру в конце 1950-х годов, но поощрял других Ганва конкурировать с Рвагасоре, чтобы гарантировать, что его собственный авторитет останется неоспоримым. [31] Мвамбутса мало заботился об УПРОНЕ, а его сын не входил в число его близких доверенных лиц. [32] В центре их политических разногласий была антиколониальная риторика Рвагасора, которая расстраивала Мвамбутсу, поскольку, по его мнению, это обостряло отношения монархии с бельгийцами. [33] Пытаясь отвлечь Рвагасоре от политики, в феврале 1959 года бельгийская администрация назначила его главой вождества Бутаньерера (район в провинции Нгози ). [5] Он ушел с этого поста, чтобы сосредоточиться на своей политической карьере. [2]

Флаг политической партии Рвагасора, Союз национального прогресса (УПРОНА)

При Рвагасоре УПРОНА продвигала программу модернизации, не стремясь ни к возврату к феодальной системе, ни к полной социальной трансформации. [34] Он использовал символы монархии для передачи своего послания и часто подчеркивал свой княжеский статус в публичных выступлениях, но подчеркивал, что УПРОНА будет поддерживать монархию «только в той мере, в какой этот режим и его династия способствуют подлинному освобождению народа Мурунди». [35] Он считал, что только конституционная монархия может сохранить легитимность и что мвами должны передать большую часть власти гражданскому правительству. [36] Осознавая социально-экономические проблемы, он в первую очередь сосредоточился на вопросах, касающихся независимости Урундии, народной легитимности монархии и национального единства. [37] Он выступал за внешнюю политику неприсоединения в продолжающейся холодной войне . [38] Рвагасоре стремился превратить УПРОНУ в массовую партию , имеющую широкую поддержку в разных регионах, этнических группах и кастах. [34]

Опасаясь растущего конфликта хуту-тутси в Руанде , [и] он стремился противодействовать напряженности, привлекая членов обеих групп в руководство УПРОНЫ. [25] Официальные партийные позиции как на национальном, так и на местном уровне обычно были поровну разделены между хуту и ​​тутси, хотя последние, как правило, занимали наиболее важные посты. [34] Партия добилась определенного успеха в Усумбуре, но так и не создала по-настоящему массовой политической базы, особенно за пределами столицы. Внутренние правила УПРОНЫ предусматривали передачу обязанностей центральному комитету, но на практике партия действовала по прихоти Рвагасора; он сохранил относительно слабые организационные возможности и скреплялся его харизматическим руководством. [40] Его популистские тенденции и личная популярность привели к тому, что многие из первоначальных вождей, которые поддерживали УПРОНУ, в том числе член-основатель Леопольд Биха , покинули партию и занялись собственной политической деятельностью. [41] Слухи о том, что Мвами передаст трон своему младшему сыну Чарльзу, усилили критику со стороны соперников УПРОНЫ за то, что партия была просто механизмом, позволяющим Рвагасору достичь власти. В ответ он выпустил брошюру, в которой говорилось: «Если я не стану мвами, помешает ли это мне сражаться за вас, быть для вас великим лидером?» [42]

Рвагасоре выступал за «немедленную независимость» от бельгийского контроля. [43] В знак протеста против колониального правления он поощрял бойкот европейских товаров и отказ платить налоги. [4] [44] Бельгийская администрация опасалась национализма Рвагасора , который она воспринимала как экстремистский, и поддержала создание конкурирующей партии, Христианско-демократической партии ( Parti Démocratique Chrétien , PDC). [45] группировка, считающаяся более умеренной и отвергающая немедленную независимость. [46] [38] Несмотря на идеологические различия, соперничество между двумя партиями в первую очередь подогревалось внутридворянскими конфликтами, поскольку линии Бези и Таре поддерживали УПРОНУ и PDC соответственно. Эти две линии долгое время боролись за контроль над страной. [47] [48] [ф] В 1959 году лидер Таре, вождь Пьер Бараньянка, поставил под сомнение законность брака Мвамбутсы и Каньонги в соответствии с обычаями, пытаясь оспорить место Рвагасора в очереди на престол. [49] Несмотря на то, что УПРОНА дистанцировалась от Бези, [25] Ко времени выборов Рвагасоре все еще считался лидером знати Бези. [50] По мере проведения кампании PDC и UPRONA в начале 1960 года антипатия между Рвагасоре и Бараньянкой росла; первый опасался заговора с целью убийства, спонсируемого вождем, и начал носить с собой пистолет, а второй написал письма мвами, чтобы осудить его за неспособность контролировать своего сына. [51]

Выборы 1960 и 1961 годов

[ редактировать ]
Карта Бурунди 2016 года

Рвагасоре присутствовал на праздновании независимости Республики Конго в июне 1960 года. [52] Когда гражданский порядок рухнул, а Конго погрузился в кризис , 15 июля он опубликовал совместное коммюнике с конкурирующим политиком Джозефом Бироли , призывая к спокойствию и расовой гармонии, заявив, что Урунди имеет «уникальный шанс... создать в самом сердце Африки остров мира, спокойствия и процветания». [53] В преддверии первых муниципальных выборов в Урунди в ноябре 1960 года он издал циркуляры, в которых призывал людей «избавиться от иностранного господства и рабства». [1] Незадолго до проведения выборов администрация 27 октября поместила Рвагасоре под домашний арест под предлогом того, что он нарушает предыдущее соглашение между политическими партиями Урунди, согласно которому лицам, находящимся в двух степенях семейного родства с мвами, запрещается заниматься политической деятельностью. [54] [55] [г] Он также обвинил его в хранении «крамольных» брошюр. [54]

На самом деле администрация надеялась, что арест ослабит УПРОНУ и приведет к более предпочтительному результату на выборах. [38] При поддержке администрации PDC также объединилась с несколькими другими партиями, чтобы создать картель против УПРОНЫ, известный как Общий фронт ( Front Commun , FC). [57] [58] Возмущенная арестом своего лидера, УПРОНА объявила бойкот выборам. [59] PDC получила в конкурсе множество должностей, и в начале 1961 года администрация сформировала переходное правительство под руководством Джозефа Симпая с некоторыми министрами PDC, но ни одного из УПРОНЫ. [60] [61] Рвагасоре был освобожден после выборов 9 декабря 1960 года. [54] Последующее международное внимание, особенно со стороны Организации Объединенных Наций (ООН), привело к тому, что бельгийцы отказались от национальной политики. [38] ООН создала Комиссию по Руанде-Урунди, которая либерализовала политическую сферу и восстановила политические права Рвагасора. [62] После этого ему было разрешено заниматься политикой беспрепятственно со стороны бельгийской администрации. [38]

В 1961 году бельгийская администрация официально переименовала Руанду-Урунди в Руанду-Бурунди. [63] На выборах в законодательные органы 1961 года УПРОНА сосредоточила всю свою избирательную кампанию на Рвагасоре, используя его харизму для мобилизации существенной поддержки. [48] Рвагасоре путешествовал через всю страну, чтобы представить кандидатов от своей партии. [64] В ходе выборов ему удалось собрать широкую политическую коалицию; хотя по большей части они были промонархическими, он также выразил поддержку левым идеям Патриса Лумумбы из соседнего Конго. Это принесло ему поддержку небольшой группы радикальных антимонархических интеллектуалов тутси. [48] В конце концов, в коалицию Рвагасора вошли представители олигархии тутси, консервативные « Эволюционные хуту» , радикальные молодежные группы, городские фракции и большие слои сельского населения. [65] В целом УПРОНА позиционировала себя как решительно настроенную монархию с широко используемым лозунгом «Бог, Отечество, Мвами». [48] PDC одержала определенную победу благодаря своему успеху на муниципальных выборах в ноябре 1960 года. Оно начало свою предвыборную кампанию слишком поздно, а также использовало альтернативный лозунг «Бог и Отечество», который, по мнению многих бурундийцев, был намеренно критически настроен по отношению к монархии, что стоило ему значительной поддержки широких масс. [66]

18 сентября 1961 года в Бурунди прошли выборы в законодательные органы. При явке избирателей около 80% УПРОНА получила 58 из 64 мест в Законодательном собрании. [57] и Рвагасоре был объявлен форматером . [67] Двумя днями позже он выступил по национальному радио с речью, направленной на примирение, заявив, что «победа УПРОНЫ на выборах не является победой партии. Это триумф порядка, дисциплины, мира, общественного спокойствия… кампания окончена, прошлое надо забыть». [68] Бельгийские чиновники в целом были недовольны победой Рвагасора, хотя и отчасти оценили его выступление. [69] Возмущенные своей потерей, члены PDC в Мукенке, провинция Кирундо, подняли бунт и напали на членов УПРОНА. Рвагасоре обратился к последнему с призывом не провоцировать его, и колониальные власти быстро восстановили порядок. [70] 28 сентября Законодательное собрание собралось для принятия решения о новом правительстве. [71] В ходе тайного голосования 51 депутат выразил желание, чтобы Рвагасоре возглавил новое правительство. [67] 10 членов Он собрал правительство национального единства из , которое заручилось доверием всех депутатов Законодательного собрания, кроме одного, и было приведено к присяге. [72] [71] Пьер Нгендандумве стал вице-премьер-министром, а зять Рвагасора Андре Мухирва стал министром внутренних дел. [67]

Правительство Рвагсора не предложило Ассамблее программу. [73] В своей инаугурационной речи он пообещал, что его правительство рассмотрит «реальные проблемы нации, особенно экономические проблемы, проблемы земли и социального освобождения населения, проблемы образования и многие другие, чтобы которым мы найдем свои собственные решения». [74] Его правительство в целом приветствовалось бурундийцами, хотя некоторые члены хуту УПРОНА считали, что они недостаточно представлены. Правительство не имело никакого контроля над вопросами обороны, иностранных дел или технической помощи (эти полномочия были зарезервированы за резидентом Бельгии ), хотя Рвагасоре заявил о своем желании свести роль колониальной администрации в Бурунди к одной из консультативной помощи. Его правительство пообещало включить в администрацию членов оппозиционной партии и поддержало политический союз с Руандой и Танганьикой. [72] хотя позже он предположил, что хочет экономического союза с Танганьикой, но не ассоциации с этнически поляризованной Руандой. [75] Он также пообещал учесть интересы хуту. [76] Однако победа УПРОНЫ вызвала серьезные волнения среди знати, поскольку род Таре воспринял успех Рвагасора как захват власти Бези. Существовавшие враждебные отношения между дворянством обострились в результате выборов. [47] [66] В качестве меры примирения Рвагасоре назначил Таре директором по туризму. [71] Бельгийский резидент в Бурунди Роберто Ренье позже утверждал, что Рвагасоре планировал сделать нескольких деятелей ФК послами или предоставить им другие должности, хотя в интервью прессе в октябре премьер-министр не дал четкого представления о месте оппозиции в новом режиме. . [77]

Убийство

[ редактировать ]

Убийство и уголовное расследование

[ редактировать ]

13 октября 1961 года Рвагасоре был убит во время обеда на открытом воздухе с друзьями и членами своего кабинета в отеле «Танганьика» в Усумбуре. Он был убит одним огнестрельным ранением в горло, полученным с расстояния примерно 60 футов (18 метров) от группы кустов. В возникшей суматохе убийца прыгнул в ожидавшую его машину и скрылся. [78] [79] После осмотра врачом труп Рвагасора был доставлен в больницу Родайн. [80] Свидетель описал властям машину, сбежавшую. [81] и следователь смог связать автомобиль с группой людей, которых он видел в столице ранее в тот же день. В течение трех дней полиция арестовала гражданина Греции Иоанниса Кагеоргиса, который произвел выстрел, и трех сообщников из Бурунди: Антуана Нахиману, Анри Нтакиику и Жана-Батиста Нтакиику. Все трое последних были членами PDC. Группа быстро признала ответственность за убийство и обвинила в своем заговоре еще трех человек: Мишеля Ятру, Жана-Батиста Нтидендересу и Жозефа Бироли. Первый был гражданином Греции. [82] который давал деньги PDC и был деловым партнером Кагеоргиса. [83] Двое последних были высокопоставленными членами PDC, а Нтидендереза ​​ранее занимал пост министра в правительстве. [82] Будучи сыновьями вождя Пьера Бараньянки, они также были дальними родственниками Рвагасора. [84]

Следователи пришли к выводу, что Нтидендереза ​​и Бироли спланировали убийство. Ятру отрицал это, тогда как Нтидендереза ​​изначально был причастен к заговору. [82] заявив, что лидеры ФК рассматривают Рвагасоре как экзистенциальную угрозу многопартийной демократии [85] и что премьер-министр планировал покушения на себя и своего отца, [86] прежде чем позже отказаться от своих показаний. [82] Следователи также раскрыли три предыдущих заговора с целью убийства Рвагасора в сентябре, которые были отменены. [87] 2 апреля 1962 года бурундийский трибунал, состоящий из бельгийских судей, приговорил Кагеоргиса, Нахиману и Нтидендерезу к смертной казни за их участие в убийстве. Двое других обвиняемых в незначительной роли в этом деле, Паскаль Бигириндави (бурундиец) и Ливериос Арчианотис (грек), были приговорены к тюремному заключению. [82] 7 мая Апелляционный суд подтвердил приговор Кагеоргису, но заменил остальные смертные приговоры 20 годами каторжных работ. [82] [88] 30 июня, за день до обретения Бурунди независимости, Кагеоргис был казнен. [82] После обретения независимости Бурунди учредила Верховный суд с обратной силой, а 27 октября он постановил, что предыдущие судебные процессы нарушили право на вынесение приговора присяжными, установленными новой конституцией, и назначил повторное судебное разбирательство. 27 ноября суд низшей инстанции признал Нтидендерезу, Бироли, Нахиману, Ятру и Нтакиику виновными и приговорил их к смертной казни. [88] Последняя апелляция обвиняемых в Верховный суд была отклонена, как и попытки бельгийского правительства убедить мвами предложить помилование, и 15 января 1963 года все пятеро были публично повешены. [89]

Ответственность

[ редактировать ]
Министр иностранных дел Бельгии Поль-Анри Спаак , который отправил несколько телеграмм официальным лицам в Усумбуре с вопросом о роли «европейцев» в убийстве Рвагасора.

После убийства в Бурунди сразу же возникла обеспокоенность тем, что бельгийская администрация разделила ответственность за убийство Рвагасора. Когда губернатор Харрой отправился в больницу, чтобы отдать дань уважения трупу покойного премьер-министра, мать Рвагасора столкнулась с ним в коридоре и ударила его. [38] Министр иностранных дел Бельгии Поль-Анри Спаак направил несколько телеграмм официальным лицам в Усумбуре с вопросом о роли «европейцев» в этих событиях. [90] Спаак также опасался расследования ООН и приказал Харрою прислать ему подробный отчет об убийстве, который он мог бы представить, чтобы успокоить обеспокоенность международного сообщества. Генеральная Ассамблея ООН в конечном итоге приняла резолюцию, призывающую к расследованию, и направила делегацию Комиссии Руанды-Урунди в Бурунди для подготовки отчета. [91] Комиссия приняла к сведению жалобы лидеров УПРОНА, которые обвиняли администрацию в соучастии в убийстве, а также дополнительные обвинения в виновности, выдвинутые против отца Бриоли и Нтидендерезы, вождя Баранянки. В орган также поступали жалобы на то, что к лидерам ДКП в тюрьме относились благосклонно. В отчете комиссии в конечном итоге игнорировались подобные опасения и подтверждались выводы первоначального уголовного расследования. [92]

В целом деталям убийства уделялось мало академического внимания. [38] Политолог Рене Лемаршан писал: «Что убийца [Иоаннис] Кагеоргис был всего лишь инструментом… что преступление было результатом политического заговора, организованного Бироли и Нтидендереса, и что конечной целью этого заговора было создание беспорядки по всему королевству, которые затем были бы использованы КДП в своих целях – это общепризнанные факты. Однако лидеры КДП, возможно, не прибегли бы к таким решительным действиям, если бы их активно не поощряли реализовывать свои планы. некоторые бельгийские функционеры». [57] Харрой написал в своих мемуарах 1987 года, касающихся опасений по поводу поддержки убийства Бельгией, что «отрицать это кажется неразумным». [38] Бельгийский журналист Ги Поппе написал книгу об убийстве Рвагасора в 2012 году, но признал, что ее публикация была поспешной и что он не был «достаточно в хорошем положении», чтобы делать конкретные заявления о масштабах причастности Бельгии. [93] Историк Людо Де Витте пришел к выводу, что «Резиденция в Гитеге была соучастником» [94] и что «ответственность Бельгии следует возложить на… Ренье и некоторых его сотрудников. [95]

Отмечая гражданские беспорядки, разжигаемые членами оппозиции после выборов в сентябре 1961 года при предполагаемой поддержке бельгийских администраторов, де Витте утверждал, что убийство Рвагасоре вписывается в более широкую схему спровоцирования гражданской войны, которая позволит бельгийской администрации вмешаться и установить режим по своему выбору, как в Руанде. [96] Что касается конкретных мотивов Бироли и Нтидендерезы, политолог Хельмут Стризек и исследователь Гюнтер Филипп утверждали, что убийство Рвагасоре, вероятно, было вдохновлено соперничеством Бези-Таре. [47] [65] [час] Европейский секретарь ДКП Сабина Бельва в ходе апелляционного процесса показала, что Ренье организовал встречу вскоре после сентябрьских выборов и спросил, «рассматривалась ли ликвидация Рвагасора как средство решения политической проблемы». [38] Бельва заявила, что сообщила об этом Нтидендерезе. В суде Ренье отрицал подобные высказывания. Бельгийские судьи в своем вердикте определили, что эти комментарии представляют собой всего лишь «легко выраженные шутки» и, следовательно, не заслуживают серьезного расследования. [38] Адвокаты Бироли и Нтидендерезы также настаивали на привлечении к ответственности бельгийских чиновников, однако это было отклонено председательствующим судьей. [97] Некоторых чиновников более низкого ранга в бельгийской резиденции отговорили давать показания в ходе разбирательства министерство иностранных дел Бельгии, пригрозив уволить их со своих должностей. [38] Отдельное расследование, проведенное прокуратурой Брюсселя после завершения первоначального разбирательства в Бурунди (поскольку Кагеоргис просил о помиловании у бельгийского короля на том основании, что другие сыграли большую роль в убийстве), позволило получить показания нескольких бельгийских государственных служащих. [38] Юбер Леонар, чиновник резиденции, показал, что 21 сентября 1961 года Ренье заявил на собрании: «Рвагасоре должен быть убит!» [57]

Столкнувшись с этим, Ренье признался в брюссельском офисе, что сказал именно это. Доказательства, собранные прокуратурой Брюсселя, не были обнародованы, хотя некоторые из них были переданы бурундийским судам после того, как они возобновили расследование после обретения независимости. Спаак пригрозил приостановить двустороннюю помощь Бурунди за возобновление расследования, что вызвало ужас у правительства Бурунди, но этого так и не произошло. [38] Де Витте предположил: «Бурунди хотела снять шкуру с тех, кто убил Рвагасоре, рискуя расстроить Брюссель, но Спаак смирился с этим и не ставил под сомнение «помощь в целях развития» Бельгии ... Взамен Бужумбура сохранил отчет прокурора Брюсселя тайно и избегал обвинений в адрес бельгийцев». [38] В 1972 году правительство Бурунди опубликовало доклад, пытаясь снять с себя ответственность за массовые убийства Икизы . В документе содержалось обвинение в том, что Ренье организовал убийство Рвагасора. После этого вопрос об убийстве игнорировался правительством в течение многих лет, хотя в 2001 году некоторые бурундийские парламентарии призвали правительство Бельгии начать официальное расследование убийства. [38] 14 октября 2018 года правительство Бурунди официально обвинило Бельгию в том, что она «истинно поддерживает убийство Рвагасоре», и заявило, что создаст «техническую комиссию» для расследования убийства. [98] хотя с тех пор никакого прогресса в этом вопросе достигнуто не было. [99] [я]

Политические эффекты

[ редактировать ]

Мухирва сменил Рвагасора на посту премьер-министра Бурунди. [101] Ссылаясь на то, что «недавние события» отвлекли внимание, Мухирва отказался предложить правительственную программу, и в течение следующих нескольких месяцев Законодательное собрание бесцельно заседало. [102] Установление роли деятелей оппозиции в заговоре с целью убийства и их последующая казнь привели к немедленному упадку официальной парламентской оппозиции в Бурунди. [103] Смерть Рвагасоре сорвала его попытки построить национальное межэтническое единство и способствовала росту напряженности между хуту и ​​тутси; [104] последний затмил внутреннее соперничество Ганвы в национальной политике. [3] Последующие правительства оставались этнически разнообразными, но нестабильными. [105] Убийство также раскололо УПРОНУ, поскольку бывшие помощники Рвагасора изо всех сил пытались сменить его на посту лидера партии; [72] деятелям аристократии Ганвы в конечном итоге удалось захватить контроль над организацией. [106] УПРОНА впоследствии использовала имидж Рвагасора для продвижения себя, игнорируя при этом его видение партии, в конечном итоге став средством исключительного, элитарного, однопартийного правления тутси . [4] Некоторые бурундийцы полагают, что убийство Рвагасоре создало политическую пустоту с долгосрочными последствиями для страны и способствовало ее дальнейшей нестабильности. [107]

Наследие

[ редактировать ]

Похороны и официальные поминки

[ редактировать ]
Президент Пьер Буйоя , который использовал Рвагасоре как символ национального единства.

Рвагасоре был похоронен 18 октября 1961 года на участке Вугизо в Бужумбуре. [108] Бурунди получила независимость в 1962 году, и в своей официальной речи по случаю этого события премьер-министр Мухирва воздал должное Рвагасору и выразил ему признательность за то, что он подтолкнул страну к суверенитету. [109] С 1962 по 1963 год на месте захоронения Рвагасоре был построен памятник с мавзолеем и тремя арками с черным крестом. стадион принца Луи Рвагасора В его честь также был построен . Правительство профинансировало эти проекты, выпустив серию почтовых марок с его изображением в феврале 1963 года. В том же году правительство объявило 13 октября государственным праздником и в память о нем переименовало больницу и проспект в Бужумбуре. Его изображение также использовалось для украшения общественных зданий, а первые тиражи бурундийского франка включали банкноты с его изображением. [110] [Дж] Позже были выпущены еще две почтовые серии с участием Рвагасора; один в 1966 году сочетал свой образ с изображением убитого президента США Джона Ф. Кеннеди , а другой в 1972 году, празднуя 10-летие независимости Бурунди. [112] С тех пор в его честь названы многочисленные школы и дороги в Бурунди. [98] страны как и был единственным самолетом первой государственной авиакомпании , [113] а Законодательное собрание учредило Орден Принца Людовика как национальный орден за заслуги . [114]

В 1966 году капитан Мишель Микомберо совершил военный переворот , свергнув монархию и превратив Бурунди в республику, президентом которой стал он сам. Впоследствии УПРОНА стала единственной легальной политической партией. Микомберо называл себя «преемником», а иногда и «младшим братом» Рвагасора. На протяжении всего своего пребывания в должности покойного премьер-министра часто чествовали на публичных церемониях, а его портрет по-прежнему преобладал в общественных местах. [115] В 1976 году Микомберо был свергнут и заменен полковником Жаном-Батистом Багаса . Багаза пытался представить себя модернизатором, и репутация Рвагасора, таким образом, конкурировала с ним. В результате он уменьшил упоминание о Рвагасоре и приостановил празднование праздника 13 октября. [116] В 1987 году Багаза был свергнут майором Пьером Буйоя . После этнического насилия в 1988 году Буйоя провозгласил политику национального единства и использовал Рвагасоре как символ этого. Во время правления Буйои в общественных местах было вывешено больше портретов Рвагасора, мавзолей был отремонтирован, а для содействия национальному примирению был создан Институт Рвагасора, спонсируемый УПРОНА. [117]

Историческое значение убийства Рвагасора огромно: это действительно день, когда двери были закрыты для Бурунди... Отныне руандийский термин « демокараси» , относящийся к политике этнического большинства, будет звучать привлекательно для некоторых бурундийских хуту и пугает большинство тутси.

Питер Увин , американский политолог, написал в 2009 году. [118]

В 1990-е годы в Бурунди произошел демократический переход, который включал восстановление многопартийной политики. Конец монополии УПРОНЫ на власть привел к упадку публичного празднования Рвагасора. Одна из ключевых зарождающихся оппозиционных партий, Фронт за демократию в Бурунди ( Front pour la Démocratie au Burundi , FRODEBU), упомянула Рвагасоре в своей официальной публикации, но избегала любых его ассоциаций с УПРОНОЙ. [119] ФРОДЕБУ выиграл парламентские и президентские выборы в 1993 году. Новый президент Мельхиор Ндадайе не присутствовал ни на каких официальных торжествах по Рвагасору в октябре. [120] Позднее в том же месяце Ндадайе был убит в результате попытки государственного переворота , что ввергло Бурунди в кризис, который перерос в гражданскую войну . В это время на Рвагасоре обычно ссылались только корыстные политики или газеты, призывающие к примирению. [121]

В конце 1990-х годов воюющие стороны гражданской войны приняли участие в мирных переговорах. Заключенные в результате Арушские соглашения высоко оценили «харизматическое руководство принца Луи Рвагасора и его соратников», которые удержали Бурунди от «погружения в политическую конфронтацию, основанную на этнических соображениях». [122] Реализация соглашений и дальнейшие переговоры в конечном итоге привели к избранию Пьера Нкурунзизы президентом в 2005 году. Во время своего пребывания в должности он присутствовал на ежегодных празднованиях Рвагасоре в октябре и часто упоминал его в своих выступлениях. Его правительство также отремонтировало несколько памятников покойному премьер-министру и установило новый совместно в честь него и Ндадайе на кольцевой развязке в Бужумбуре. [123] В 2019 году он переименовал стадион «Рвагасоре», но заявил, что планируемое здание парламента, которое будет построено в Гитеге, будет носить имя Рвагасора. [124]

[ редактировать ]

После его смерти историк Эйдан Рассел писал, что репутация Рвагасора быстро превратилась в репутацию «героя и мученика» и что он стал предметом «конкурентной агиографии». [125] В Бурунди его репутация пользуется почти всеобщим признанием, а его речи часто цитируются в политических дискуссиях. [4] а его выжившие политические оппоненты и их потомки восхваляли его. [126] Его убийство ежегодно отмечается большими церемониями. [4]

Историк Кристин Деслорье писала, что «именно мартирологические аспекты его антиколониализма установили консенсус вокруг его мифической фигуры, а не его политическая и социальная мысль». [4] Де Витте писал, что Рвагасоре «действовал как двумерный символ». [127] Широкая популярность Рвагасора в Бурунди контрастирует с разделенными чувствами по отношению к большинству других отечественных исторических деятелей. [126] Он остается относительно неизвестным на международном уровне: его карьера омрачена карьерой Ньерере и Лумумбы, а его убийство затмили кризис в Конго и современное этническое насилие в Руанде. [4]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Хотя Рвагасоре называли « наследным принцем », он не был наследником престола. [1]
  2. ↑ По словам Кэрол Уилсон Дикерман, CCB был основан в 1956 году, но в 1957 году перешел под руководство Рвагасора. [12]
  3. ↑ Связи Рвагасоре с Ньерере вызвали ужас у бельгийской администрации, и Sûreté зафиксировала их личные встречи друг с другом около 10 раз. Бельгийцы также опасались отношений Рвагасора с конголезским националистом Патрисом Лумумбой , но они не были особенно близки и встречались лишь дважды. [22] Позже Ньерере окрестил одного из своих внуков именем Луи в честь Рвагасора. [23]
  4. ^ По словам политолога Уоррена Вайнштейна, УПРОНА была создана вскоре после встречи традиционных вождей и духовенства в 1958 году, созванной Рвагасоре и Леопольдом Биха для обсуждения националистических идей. [25] По словам Бихи, УПРОНА была создана в 1957 году в знак протеста против административной реорганизации Бельгии, которая лишила монархию власти. [26] По словам лингвиста Эллен К. Эггерс, УПРОНА была образована в конце 1950-х годов, а Рвагасоре активно участвовал в ней в 1958 году. [27] Историк Людо Де Витте писал, что Рвагасоре и некоторые его коллеги организовали первые собрания УПРОНА в сентябре и октябре 1958 года. [28] По словам губернатора Харроя, Рвагасоре основал партию в конце 1959 года. Официальное признание колониальной администрации в качестве политической партии она получила 7 января 1960 года. [29]
  5. ^ Как и в Урунди, в населении Руанды доминировали этнические группы хуту и ​​тутси, и исторически им правили мвами. Начиная с 1959 года, хуту в Руанде бросили вызов правлению и социальной иерархии, в котором доминировали тутси, что в конечном итоге привело к свержению монархии и созданию республики, в которой доминировали хуту. Эти события вызвали серьезную тревогу среди политических лидеров Урунди. [39]
  6. ↑ Исследователи Гельмут Стризек и Гюнтер Филипп определили, что конфликт среди дворянства имел большое национальное значение, поскольку напряженность между хуту и ​​тутси и республиканские тенденции играли в то время в Урунди относительно незначительную роль. [47] [48]
  7. ^ За одно и то же нарушение одновременно были задержаны более 100 человек, большинство из которых — деятели УПРОНЫ. [56]
  8. ↑ Что касается мотивов Кагеоргиса, Кагеоргис рассказал следователям, что Ятру предложил ему крупную сумму денег за убийство Рвагасора. По словам Нтидендересы, Ятру не любил Рвагасоре и УПРОНУ и опасался, что после того, как они придут к власти, его собственность и личная безопасность окажутся под угрозой, как это случилось с ним во время гражданских беспорядков в Конго после обретения независимости. [86]
  9. ↑ Де Витте писал, что, хотя Бурунди располагала отчетом прокурора Брюсселя (или, по крайней мере, его выдержками) о роли бельгийских чиновников с 1962 года, она никогда не публиковала его полностью и предпочитала выдвигать лишь расплывчатые обвинения. Он считал, что «никогда Бужумбура не представляла убедительных аргументов». [100] Он заявил, что правительство Бурунди предпочло использовать угрозу обнародования дела как «средство шантажа против Бельгии – чтобы побудить Брюссель умерить или проглотить свою критику нарушений прав человека со стороны Бужумбуры». [100]
  10. ^ Банкнота в 100 франков, на которой с момента ее появления было изображено Рвагасоре, наиболее часто используется бурундийцами в повседневной жизни. [111]

Ссылки

[ редактировать ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Премьер-министр Урунди убит боевиком: принц возглавил националистов - убийца сбегает». Нью-Йорк Таймс . Рейтер. 15 октября 1961 г. с. 25.
  2. ^ Jump up to: а б с д Вайнштейн 1976 , с. 251.
  3. ^ Jump up to: а б Макдональд 1969 , с. 78.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Делорье, Кристина (2010). «Луи Рвагасоре, мученик за независимость Бурунди» . Современная Африка (на французском языке). Полет. 3, нет. 235.стр. 68–69. Архивировано из оригинала 20 июля 2021 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д Акьемпонг и Гейтс 2012 , с. 229.
  6. ^ Вайнштейн 1976 , с. 199.
  7. ^ Лемаршан 1970 , стр. 328, 335.
  8. ^ Deslaurier 2013 , параграф 10, сноска 13.
  9. ^ Деслорье 2013 , параграф 12.
  10. ^ Деслорье 2013 , сноска № 48.
  11. ^ Jump up to: а б с Лемаршан 1970 , с. 331.
  12. ^ Дикерман 1984 , стр. 254–255, 273.
  13. ^ Деслорье 2013 , параграф 10.
  14. ^ Де Витте 2021 , с. 102.
  15. ^ Де Витте 2021 , стр. 103–104.
  16. ^ Де Витте 2021 , с. 104.
  17. ^ Де Витте 2021 , стр. 104–105.
  18. ^ Jump up to: а б Де Витте 2021 , с. 105.
  19. ^ Jump up to: а б Вайнштейн 1976 , стр. 124–125.
  20. ^ Вайнштейн 1976 , с. 121.
  21. ^ Вайнштейн 1976 , с. 122.
  22. ^ Deslaurier 2013 , параграф 16, сноска 22.
  23. ^ Деслорье 2013 , параграф 34.
  24. ^ Баншимиюбуса 2018 , стр. 221–222, 224.
  25. ^ Jump up to: а б с д Вайнштейн 1976 , с. 277.
  26. ^ Лемаршан 1970 , стр. 326–327.
  27. ^ Эггерс 2006 , с. 157.
  28. ^ Де Витте 2021 , с. 108.
  29. ^ Харрой 1988 , с. 611.
  30. ^ Лемаршан 1970 , с. 328.
  31. ^ Вайнштейн 1976 , с. 200.
  32. ^ Лемаршан 1970 , с. 339.
  33. ^ Карбоне 2000 , стр. 28–29.
  34. ^ Jump up to: а б с Лемаршан 1970 , с. 330.
  35. ^ Лемаршан 1970 , стр. 330, 339.
  36. ^ Лемаршан 1970 , стр. 330, 361.
  37. ^ Лемаршан 1970 , с. 335.
  38. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот Де Витте, Людо (16 июля 2013 г.). «Убийство премьер-министра Бурунди Луиса Рвагасора» . La Revue Toudi (на французском языке). Центр исследований Валлонии и республик. Архивировано из оригинала 20 июля 2021 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  39. ^ Вайнштейн 1976 , стр. 252–253.
  40. ^ Лемаршан 1970 , с. 333.
  41. ^ Лемаршан 1970 , стр. 331–332.
  42. ^ Рассел 2019 , с. 81.
  43. ^ Лемаршан 1970 , с. 329.
  44. ^ Акьемпонг и Гейтс 2012 , стр. 230.
  45. ^ Гислен 1970 , с. 70.
  46. ^ Лемаршан 1970 , стр. 335–337.
  47. ^ Jump up to: а б с д Стризек 2006 , с. 164.
  48. ^ Jump up to: а б с д и Филипп 1978 , с. 580.
  49. ^ Гислен 1970 , стр. 49–50.
  50. ^ Стризек 1996 , с. 121.
  51. ^ Рассел 2019 , с. 98.
  52. ^ «Мирекано, Пол (1921–1965)». Словарь африканской биографии . Издательство Оксфордского университета. Январь 2011 г. ISBN .  978-0-19-538207-5 . Архивировано из оригинала 30 июля 2021 года . Проверено 30 июля 2021 г.
  53. ^ Де Витте 2021 , с. 135.
  54. ^ Jump up to: а б с Делорье, 2013 г. , параграф 16.
  55. ^ Лемаршан 1970 , с. 334.
  56. ^ Баншимиюбуса 2018 , с. 229.
  57. ^ Jump up to: а б с д Лемаршан 1970 , с. 340.
  58. ^ Де Витте 2021 , с. 134.
  59. ^ Рассел 2019 , с. 104.
  60. ^ Лемаршан 1970 , с. 338.
  61. ^ Вайнштейн 1976 , с. 10.
  62. ^ Деслорье 2013 , параграф 17.
  63. ^ Вайнштейн 1976 , с. 247.
  64. ^ Гислен 1970 , с. 83.
  65. ^ Jump up to: а б Филипп 1978 , с. 581.
  66. ^ Jump up to: а б Филипп 1978 , стр. 580–581.
  67. ^ Jump up to: а б с Де Витте 2021 , с. 202.
  68. ^ Де Витте 2021 , стр. 201–202.
  69. ^ Де Витте 2021 , стр. 202, 204.
  70. ^ Де Витте 2021 , с. 229.
  71. ^ Jump up to: а б с Гислен 1970 , с. 85.
  72. ^ Jump up to: а б с Вайнштейн 1976 , с. 252.
  73. ^ Де Витте 2021 , с. 203.
  74. ^ «Луи Рвагасоре, принц-объединитель» . Немецкая волна . 24 января 2018 г. Архивировано из оригинала 5 февраля 2021 г. Проверено 21 июля 2021 г.
  75. ^ Де Витте 2021 , с. 351.
  76. ^ Харрой 1988 , с. 615.
  77. ^ Де Витте 2021 , стр. 203–204.
  78. ^ Поппе 2015 , с. 157.
  79. ^ «Принц-премьер Урунди убит в Африке». Лос-Анджелес Таймс . Ассошиэйтед Пресс. 15 октября 1961 г. с. 1А.
  80. ^ Де Витте 2021 , с. 235.
  81. ^ Де Витте 2021 , с. 237.
  82. ^ Jump up to: а б с д и ж г Поппе 2015 , с. 159.
  83. ^ Де Витте 2021 , с. 238.
  84. ^ Де Витте 2021 , с. 132.
  85. ^ Де Витте 2021 , с. 208.
  86. ^ Jump up to: а б Маниракиса, Фабрис (16 октября 2020 г.). «Du passé composé au futur simple: les procès et l'execution des Assassins du Prince» [От прошедшего времени к простому будущему: суды и казнь убийц принца]. Иваку (на французском языке). Архивировано из оригинала 8 января 2022 года . Проверено 8 января 2022 г.
  87. ^ Де Витте 2021 , с. 233.
  88. ^ Jump up to: а б Лемаршан 1970 , с. 341.
  89. ^ Лемаршан 1970 , стр. 341–342.
  90. ^ Де Витте 2021 , с. 242.
  91. ^ Де Витте 2021 , с. 243.
  92. ^ Вайнштейн 1976 , стр. 280–281.
  93. ^ Де Витте 2021 , стр. 37–38.
  94. ^ Де Витте 2021 , с. 354.
  95. ^ Де Витте 2021 , с. 356.
  96. ^ Де Витте 2021 , стр. 230–231.
  97. ^ Де Витте 2021 , с. 317.
  98. ^ Jump up to: а б «Бурунди - Бельгия: Расследование убийства в Рвагасоре». Бюллетень исследований Африки: серия политических, социальных и культурных исследований . Том. 55, нет. 10 ноября 2018 г. стр. 22062A–22063A.
  99. ^ Де Витте 2021 , с. 360.
  100. ^ Jump up to: а б Де Витте 2021 , с. 359.
  101. ^ «Новый премьер в Урунди». Нью-Йорк Таймс . Рейтер. 21 октября 1961 г. с. 7.
  102. ^ Гислен 1970 , с. 87.
  103. ^ Де Витте 2021 , стр. 346–347.
  104. ^ Лемаршан 1970 , с. 342.
  105. ^ Де Витте 2021 , с. 348.
  106. ^ Лемаршан 1970 , стр. 301–302.
  107. ^ Эггерс 2006 , с. 135.
  108. ^ Деслорье 2013 , параграф 20.
  109. ^ Карбоне 2000 , стр. 45–46.
  110. ^ Deslaurier 2013 , параграф 20, сноска 32.
  111. ^ Деслорье 2013 , сноска 35.
  112. ^ Деслорье 2013 , сноска 33.
  113. ^ «Бурунди открывает авиакомпанию с одним самолетом». Нью-Йорк Таймс . Ассошиэйтед Пресс. 11 февраля 1963 г. с. 25.
  114. ^ Гислен 1970 , с. 90.
  115. ^ Deslaurier 2013 , параграфы 21–22.
  116. ^ Деслорье 2013 , параграф 23.
  117. ^ Deslaurier 2013 , параграфы 23–24.
  118. ^ Увин 2009 , с. 9.
  119. ^ Deslaurier 2013 , параграф 25, сноска 42.
  120. ^ Деслорье 2013 , параграф 25.
  121. ^ Деслорье 2013 , параграф 26.
  122. ^ Деслорье 2013 , параграф 27.
  123. ^ Деслорье 2013 , параграф 28.
  124. ^ «Пьер Нкурунзиза из Бурунди переименовывает исторические достопримечательности» . Восточноафриканский . 3 июля 2019 года. Архивировано из оригинала 23 июля 2021 года . Проверено 22 июля 2021 г.
  125. ^ Рассел 2019 , с. 132.
  126. ^ Jump up to: а б Делорье 2013 , параграф 29.
  127. ^ Де Витте 2021 , с. 350.

Источники

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Louis_Rwagasore&oldid=1227694677"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7b00f40de06e1d14f88d98cefe27c6ce__1717740300
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7b/ce/7b00f40de06e1d14f88d98cefe27c6ce.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Louis Rwagasore - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)