Франсиско де Пина

Франсиско де Пина
Франсиско де Пина
	Франсиско де Пина (слева) и Александр де Родос (справа), два миссионера, оказавшие большое влияние на развитие нового chữ Quốc ngữ .
Личные данные
Рожденный	1585 ; Сторожить , Португалия .
Умер	15 декабря 1625 г. ( 39–40 лет ; Дананг , Вьетнам .
Национальность	Португалия
Номинал	Римский католицизм

Франсиско де Пина (1585–1625) был португальским переводчиком -иезуитом , миссионером и священником, которому приписывают создание первой латинизированной письменности вьетнамского языка современный вьетнамский алфавит , на которой основан .

Биография

Франсиско де Пина родился в Гуарде, Португалия , в 1585 году и вступил в орден иезуитов в 1605 году. ^[1] В период между 1611 и 1617 годами он учился в колледже Святого Павла в Макао , где познакомился с работами Жоау Родригеша Тузу . ^[1] Последний был португальским иезуитом, который первым ввел транслитерацию японского языка в латинский алфавит, используя фонетику португальского языка . Жоао Родригес Чузу прибыл в Макао из Японии в 1614 году, через 6 лет после завершения своего самого известного труда о японской грамматике « Arte da Lingoa de Iapam» .

Франсиско де Пина прибыл в Дан Чонг (в то время европейцы называли его Кохинчиной ) в 1617 году, чтобы заменить иезуита Диого де Карвальо в миссионерской работе по евангелизации, развивавшейся вместе с итальянцем Франческо Бузоми в современном Вьетнаме с 1615 года. ^[2] было две португальские резиденции иезуитов В то время в Данчонге : современные Хойан и Куинён . Пина поселился в Хойане , но его миссионерская деятельность была распространена между двумя миссиями иезуитов .

Франсиско де Пина утонул в море в современном Куа-Ди 15 декабря 1625 года, пытаясь спасти гостей на разбитой лодке. ^[1] Его тело было похоронено в неизвестном месте в Хойане. ^[3]

Работает

Хотя до наших дней не сохранилось ни одного произведения Франсиско де Пины, он считается первым европейцем, способным свободно говорить по-вьетнамски, и этот навык он использовал в своей миссионерской работе. ^[4] Пина считал, что такое мастерство является фундаментальной частью евангелизации, и неоднократно обвинял своих собратьев-священнослужителей в том, что они не действуют таким же образом. ^[5] Пина впервые применил метод записи вьетнамского языка латинскими буквами, который составляет основу современного вьетнамского алфавита , одновременно обучая своих учеников вьетнамскому языку. Самым известным из них является Александр де Родос , опубликовавший в 1651 году в Риме Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , трехъязычный словарь вьетнамского, португальского и латинского языков , составленный Александром де Родосом на основе работ различных португальских иезуитов (среди которых Гаспар ду Амарал) . , Антониу Барбоза , Антониу де Фонтес и сам Франсиско де Пина).

Франсиско де Пина составил первый словарь вьетнамского языка в 1619 году и сообщил своему начальству, что написал трактат по орфографии и фонетике в 1622 или 1623 году. ^[6]Некоторые ученые ^[1]^[7] утверждали, что Пина несет ответственность за написание грамматики, на основе которой Хонуфер Бюргин составил и отредактировал текст Manuductio ad Linguam Tunkinensem независимо от работы Александра де Родоса. ^[1]Другие ученые оспорили этот вывод, собрав доказательства того, что Manuductio ad Linguam Tunkinensem был написан Филиппом Сибином с использованием Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum Александра де Родоса в качестве ссылки. ^[6]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Жак, Роланд. Португальские пионеры вьетнамской лингвистики. Бангкок: Orchid Press, 2002.
^ «Вклад португальских миссионеров в современный вьетнамский язык» . 29 октября 2014 г.
^ Нгуен Тхань Куанг и Во Динь Де (14 июля 2019 г.). «Недоразумения о Франсиско де Пине» . Газета Бинь Динь .
^ До, Куанг Чинь, SJ. Донг Тен Тронг Ха Хой Дай Вьет - Общество Иисуса во вьетнамском обществе. Монреаль: Антон и Дуок Санг. 2007:72
^ Дрор, Ольга изд. Виды Вьетнама семнадцатого века, Христофоро Борри на Кочинчине и Сэмюэля Барона на Тонкине. Итака, Нью-Йорк: Корнеллская программа Юго-Восточной Азии, 2006 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фам, Ли Тхи Кьеу (весна 2019 г.). «Настоящий редактор Manuductio ad linguam Tunkinensem (Вьетнамская грамматика семнадцатого-восемнадцатого веков)». Журнал вьетнамских исследований . 14 (2): 68–92. дои : 10.1525/vs.2019.14.2.68 . S2CID 181585717 .
^ Звартьес, Отто. Португальская миссионерская грамматика в Азии, Африке и Бразилии, 1550–1800 гг. Амстердам: Издательство John Benjamins Publishing Co., 2011 г.

[Jacques_2002-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Жак, Роланд. Португальские пионеры вьетнамской лингвистики. Бангкок: Orchid Press, 2002.

[2] «Вклад португальских миссионеров в современный вьетнамский язык» . 29 октября 2014 г.

[BBD-3] Нгуен Тхань Куанг и Во Динь Де (14 июля 2019 г.). «Недоразумения о Франсиско де Пине» . Газета Бинь Динь .

[Quang_Chinh_2007-4] До, Куанг Чинь, SJ. Донг Тен Тронг Ха Хой Дай Вьет - Общество Иисуса во вьетнамском обществе. Монреаль: Антон и Дуок Санг. 2007:72

[Olga_2006-5] Дрор, Ольга изд. Виды Вьетнама семнадцатого века, Христофоро Борри на Кочинчине и Сэмюэля Барона на Тонкине. Итака, Нью-Йорк: Корнеллская программа Юго-Восточной Азии, 2006 г.

[PL-6] Jump up to: ^а ^б Фам, Ли Тхи Кьеу (весна 2019 г.). «Настоящий редактор Manuductio ad linguam Tunkinensem (Вьетнамская грамматика семнадцатого-восемнадцатого веков)». Журнал вьетнамских исследований . 14 (2): 68–92. дои : 10.1525/vs.2019.14.2.68 . S2CID 181585717 .

[Zwartjes-7] Звартьес, Отто. Португальская миссионерская грамматика в Азии, Африке и Бразилии, 1550–1800 гг. Амстердам: Издательство John Benjamins Publishing Co., 2011 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Другой	ИдРеф