Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн

Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн
Автор	Ангус МакДиармид
Язык	Английский
Предмет	Южное Шотландское Хайлендс
Жанр	Описание и путешествие
Издатель	Джон Мойр
Дата публикации	1815
Место публикации	Шотландия
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	28 (основной текст)
ОКЛК	29627181

Яркие и живописные описания великих, прекрасных, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Эрна , также опубликованная как «Описание красот Эдинампла и Лочернхеда» , представляет собой небольшую книгу шотландского писателя Ангуса МакДиармида ( начало 19 века). это побудило местного популяризатора истории Арчи МакКеррахера назвать его «худшим писателем в мире». ^{[ 1 ]}

Книга считается плохо написанной и подверглась юмористической критике со стороны читателей. В основном тексте описываются пейзажи возле Лочернхеда, включая достопримечательности и местную историю. Стиль письма МакДиармида характеризуется неясными и неправильно используемыми словами, что привело к тому, что его классифицировали как литературный курьез . Книга привлекла внимание из-за фразы «бессвязные транзакции», и на нее ссылались другие авторы. Происхождение и существование МакДиармида неясны, что приводит к предположениям о его подлинности. Книга была впервые опубликована в 1815 году, последующие издания были выпущены в 1816, 1841, 1875 годах (включая издание на гэльском языке) и 1876 году.

Краткое содержание

Книга начинается с посвящения графу Бредалбейну (предположительно Джону Кэмпбеллу , четвертому графу, поскольку книга была впервые опубликована в 1815 году). Его «униженный и унизительный» тон был необычен для того времени. ^{[ 2 ]} Затем в анонимном предисловии рассказывается, как неназванный «Джентльмен» во время охоты на тетерева в поместье графа в районе Лочернхед встретил Ангуса МакДиармида, наземного офицера (или гилли , егеря и гида по полевым видам спорта ), нанятого граф. Пораженный красноречивыми описаниями Мак-Диармида пейзажей и связанных с ними легенд, джентльмен узнал, что Мак-Диармид написал рукопись, которую Мак-Диармид поручил ему опубликовать. В предисловии восхваляется «беспрецедентное величие» стиля книги, который он связывает с суровым ландшафтом Хайленда , и предлагает причину того, что предложения МакДиармида «переходят через насыпи и препятствия грамматики». ^{[ 3 ]}

Основной текст составляет 28 страниц о регионе недалеко от Лочернхеда. Есть три раздела:

«Набросок пейзажа Лох-Ирн» описан в названии. Упомянутые особенности включают Замок Эдинампль , Глен Огл и Лох-Эрн .
«Набросок следующих описаний» охватывает пейзажи, включая близлежащие горы Бен-Ворлих и Стук-а-Хроин , диких и домашних животных, а также местную историю и легенды.
«Очерк древней истории заслуживает того, чтобы быть вставленным» добавляет довольно недавнюю местную историю и истории о животных.

Посвящение МакДиармида написано на грамматическом английском языке, но основной текст - нет и полон непонятных и неправильно используемых слов. Параграф о землетрясении в Грампианских горах может дать представление: ^{[ 4 ]}

Стоит потрудиться представить описание части Грампианских гор Гленогла, разрозненных во времена прошлых поколений; какое событие произошло в сумерках, что страх перед ужасным зрелищем охватил смотрящих страхом, ultera пониманием личности, различимой их зрением. Столбы огня поднимались из разлома скалы, где был цемент, камни с силой ударялись друг о друга, так что печальное зрелище было похоже на подожженный целиком угол горы, к тому же слышавший такой громкий шум камни ломаются при соприкосновении; который громогласный мог достичь ушей людей, живущих на большом расстоянии. Это место заметно для проходящих мимо зрителей.

Реакция

Начиная с предисловия к книге, ^{[ 5 ]} это было классифицировано как « литературный курьёз ». ^{[ 6 ]} Как и задумал издатель, похоже, это удалось благодаря непреднамеренному юмору. Один «Дж. С.», отвечая на вопрос в «Заметках и вопросах» , описывает, как он купил копию книги у Мак-Диармида через два или три года после ее публикации и заставил Мак-Диармида прочитать ее ему и его товарищам, что позабавило не только Дж. С. но также и товарищи МакДиармида. ^{[ 7 ]} Более поздний книготорговец назвал его «самым забавным образцом гэльско -английского языка». ^{[ 8 ]} В необычно благоприятном мнении «RSA», другой комментатор журнала « Заметки и запросы» , ссылается на «грубое красноречие» МакДиармида и, несмотря на то, что «[не]ненавидит, что можно думать о стиле М'Диармида как писателя английского языка», хвалит его восприятие природной красоты и его «щедрого рвения» в повествовании о героических подвигах. ^{[ 9 ]}

Вероятно, самая известная фраза в книге — «бессвязные транзакции», очевидно, относящаяся к краже, которая происходит трижды. Роберт Саути использовал это слово дважды (отдавая должное МакДиармиду) в своей книге «Жизнь Каупера», чтобы описать Уильяма Хейли . эксцентричность ^{[ 10 ]} и использовал его как минимум в трех буквах. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} Доктор Джон Браун также процитировал это и обратился к Робу Рою. ^{[ 14 ]} (возможно, идентифицируя как Роба Роя грабителя, которого МакДиармид описал как «варвара... который был известен своими дикими манерами»). ^{[ 15 ]} Более позднее упоминание этой фразы содержится в Владимира Набокова романе «Бледный огонь »; рассказчик рассматривает прозу Макдермида как предшественник « Поминок по Финнегану» , ^{[ 16 ]} сравнение Набоков также сделал в черновой записке. ^{[ 17 ]}

Фольклорист процитировал рассказ МакДиармида о келпи и назвал книгу «одной из самых удивительных книг, когда-либо написанных на английском языке » . ^{[ 18 ]}

Чтобы объяснить стиль МакДиармида, «J.Ss.» сказал, что родным языком МакДиармида был шотландский гэльский , и при переводе своих сочинений на английский он широко пользовался словарем, выбирая самое впечатляющее слово безотносительно к его части речи . ^{[ 7 ]} МакКеррахер говорит, что министр МакДиармида читал в церкви некоторые гэльские переводы Сэмюэля Джонсона , а МакДиармид пытался подражать или превзойти красноречивое выражение Джонсона. ^{[ 1 ]}

Автор

Помимо сказанного выше, об Ангусе МакДиармиде мало что известно. «RSA» сообщает, что в 1815 году его познакомили с МакДиармидом, «прекрасным спортивным молодым человеком», полным энтузиазма, но скромным. ^{[ 9 ]} МакКеррачер предполагает год рождения около 1770. ^{[ 1 ]} что плохо согласуется с «молодым» в 1815 г. «Ж.Сс.». упоминает о встрече с МакДиармидом несколько лет спустя и описывает, что он одевался хуже, чем другие гилли, в черное пальто и шляпу, а не как они «по горской моде» (предположительно, шотландский килт и связанная с ним одежда). ^{[ 7 ]}

Предисловие уверяет читателя, что посетители Лочернхеда могут подтвердить существование МакДиармида и его единоличное авторство книги. Однако антиквар отмечает, что, хотя большинство считает книгу подлинной, можно усомниться в существовании МакДиармида. ^{[ 6 ]} Если он этого не сделает, «Дж. Сс.» и «RSA», должно быть, присоединилась к этой мистификации пятьдесят лет спустя.

История публикаций

«Дж. Сс.» напомнил, что человеком, который первым опубликовал рукопись, был полковник О'Рейли, и что О'Рейли передал тираж МакДиармиду, чтобы тот продал его для своей выгоды. ^{[ 7 ]}

МакДиармид, Ангус, наземный офицер поместья Эдинампл графа Бредалбейна (1815 г.). Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн . Эдинбург: Джон Мойр . Проверено 30 сентября 2008 г. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) В сафьяновом переплете , с позолоченным верхним краем. ^{[ 19 ]}
1816 г. Издание второе, с «Важными дополнениями». Эдинбург: Джон Мойр. ^{[ 6 ]}^{[ 20 ]}
1841. Как описание красот Эдинампла и Лочернхеда. Аберфелди: Д. Кэмерон. ^{[ 9 ]} Переплет в половину икры , верхний край позолочен. ^{[ 19 ]}
МакДиармид, Ангус (1875). Отчет Ангуса МакДиармида о Бойдехедах из Кинлохерна и Эдинаполиса. Третье издание с пояснениями и ясностью. Или описание красот Эдинампла и Лочернхеда. Третье издание с примечаниями и иллюстрациями. Под редакцией Фира Галла. Эдинбург. В комплекте восемь тарелок. Только название на гэльском языке. ^{[ 8 ]}^{[ 21 ]}
МакДиармид, Ангус (1876). Описание красот Эдинампла и Лочернхеда. Аберфелди: Д. Кэмерон. Проверено 30 сентября 2008 г.

В 1888 году неразрезанное первое издание было продано на аукционе за 5 фунтов 10 шиллингов. ^{[ 19 ]} эквивалентно 439 фунтам стерлингов в валюте 2007 года по индексу розничных цен . ^{[ 22 ]}

См. также

Фиолетовая проза , чрезмерно витиеватый прозаический текст, который нарушает ход повествования, привлекая нежелательное внимание к своему экстравагантному стилю письма.
English as She Is Spoke , англо-португальский словарь XIX века, чьи дикие неточности сделали его еще одним примером непреднамеренного юмора.
«Глаз Аргона» — фэнтези-новелла 1970 года с аналогичной репутацией.
Конкурс художественной литературы Бульвера-Литтона на лучшую вступительную фразу романа; вдохновленный «фиолетовой прозой» английского писателя и политика XIX века.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с МакКеррачер, Арчи (1988). Пертшир в истории и легендах . Эдинбург: Издательство Джона Дональда. п. 89. ИСБН 0-85976-223-8 .
^ Уолш, Уильям С. (1893). Удобный справочник литературных курьезов . Филадельфия: Компания JB Lippincott. п. 224. ИСБН 0-7426-4152-Х . Проверено 3 октября 2008 г.
^ МакДиармид, Ангус (1815). Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн . Эдинбург: Джон Мойр. п. viii . Проверено 30 сентября 2008 г.
^ МакДиармид. Ярко и живописно , стр. 16–17.
^ Аноним, в McDiarmid, Striking and Paintingque , p. viii.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Митчелл, Артур (1901). «Список путешествий, туров и т. д., касающихся Шотландии» . Труды Общества антикваров Шотландии . Сер. 3, Том. 11:546 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дж. Сс. (15 апреля 1865 г.). «Ангус М'Диармид» . Примечания и запросы . 3-й. С. VII: 305–306 . Проверено 2 октября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонстон, Джордж П. (1881). Каталог редких, любопытных и ценных книг по поэзии, драме, шекспирианам, древностям, изобразительному искусству, ранней печати, Ане и т. д., а также шотландской литературе, выставленный на продажу Джорджем П. Джонстоном, Саут-Ганновер-стрит, 21, Эдинбург . Эдинбург: Коммерческая полиграфическая компания. п. 8 . Проверено 2 октября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ЮАР (14 января 1865 г.). «Ангус М'Диармид» . Примечания и запросы . 3-й. С. VIII: 43 . Проверено 30 сентября 2008 г.
^ Саути, Роберт (1853). «Жизнь Купера». В Каупере, Уильям (ред.). Работы Уильяма Каупера. Состоит из его стихов, переписки и переводов. Из жизни автора редактор Роберт Саути, доктор юридических наук, поэт-лауреат и т. д. Том II . Лондон: Х.Г. Бон. стр. 110, 141 . Проверено 2 октября 2008 г.
^ Саути, Роберт (1856). «Письмо Джону Рикману, 13 марта 1832 года» . В Уортере, Джон Вуд (ред.). Отрывки из писем Роберта Саути, Том. IV . Лондон: Лонгман, Браун, Грин, Лонгманс и Робертс. стр. 263–265 . Проверено 4 октября 2008 г.
^ Саути, Роберт (1965). «Письмо Эдит Мэй Саути, 3 апреля 1834 года». В Карри, Роберт и Кеннет (ред.). Новые письма Роберта Саути, Том. 2 . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 406.
^ Саути, Роберт (1881). «Письмо Кэролайн Боулз, 29 мая 1836 года» . В Даудене, Эдвард (ред.). Переписка Роберта Саути с Кэролайн Боулз . Дублин: Ходжес, Фиггис и Ко, стр. 339–340. ISBN 0-548-16880-6 . Проверено 4 октября 2008 г.
^ Браун, Джон (1858). Horæ Subsecivæ (изд. 1897 г.). Лондон: Адам и Чарльз Блэк. п. xxxvi . Проверено 2 октября 2008 г. Фраза, которую Браун цитирует как «бессвязные транзакции», а именно «особенно в целом», отсутствует в первом издании.
^ МакДиармид Яркий и живописный , с. 23.
^ Набоков, Владимир (1962). Бледный огонь (изд. 1989 г.). Винтаж Интернешнл. п. 76. ИСБН 0-679-72342-0 .
^ Владимир Набоков. Цитата: Бойд, Брайан (1996). "Примечания" . У Владимира Набокова (ред.). Романы 1955–1962: Лолита / Пнин / Бледный огонь . Библиотека Америки. п. 893 . ISBN 1-883011-19-1 .
^ Николсон, Эдвард ВБ (1897). Голспи: вклад в фольклор . Лондон: Дэвид Натт. п. 24. ISBN 0-88305-458-2 . Проверено 2 октября 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Слейтер, Дж. Х., изд. (1889). Книжные цены Текущие, Том II . Лондон: Эллиот Сток. п. 119 . Проверено 3 октября 2008 г.
^ "Encore" (результат поиска в библиотеке). Университет Глазго. Проверено 4 октября 2008 г.
^ Маклин, Дональд. Типографика Ското-Гаделика; или «Книги, напечатанные на гэльском языке Шотландии с 1567 по 1914 год, с библиографическими и биографическими примечаниями» . Эдинбург: Джон Грант. стр. 186–187 . Проверено 4 октября 2008 г. - из Интернет-архива . PDF-версия .
^ «Измерение стоимости – относительная стоимость британских фунтов» . Измерительная ценность . Проверено 3 октября 2008 г.

Внешние ссылки

Полный текст книги « Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн» на Wikisource.
Полный текст в Google Книгах

[McK-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с МакКеррачер, Арчи (1988). Пертшир в истории и легендах . Эдинбург: Издательство Джона Дональда. п. 89. ИСБН 0-85976-223-8 .

[2] Уолш, Уильям С. (1893). Удобный справочник литературных курьезов . Филадельфия: Компания JB Lippincott. п. 224. ИСБН 0-7426-4152-Х . Проверено 3 октября 2008 г.

[S&PD-3] МакДиармид, Ангус (1815). Поразительные и живописные изображения грандиозных, красивых, чудесных и интересных пейзажей вокруг Лох-Ирн . Эдинбург: Джон Мойр. п. viii . Проверено 30 сентября 2008 г.

[4] МакДиармид. Ярко и живописно , стр. 16–17.

[5] Аноним, в McDiarmid, Striking and Paintingque , p. viii.

[AM-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Митчелл, Артур (1901). «Список путешествий, туров и т. д., касающихся Шотландии» . Труды Общества антикваров Шотландии . Сер. 3, Том. 11:546 . Проверено 3 октября 2008 г.

[JSs-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дж. Сс. (15 апреля 1865 г.). «Ангус М'Диармид» . Примечания и запросы . 3-й. С. VII: 305–306 . Проверено 2 октября 2008 г.

[GPJ-8] Перейти обратно: ^а ^б Джонстон, Джордж П. (1881). Каталог редких, любопытных и ценных книг по поэзии, драме, шекспирианам, древностям, изобразительному искусству, ранней печати, Ане и т. д., а также шотландской литературе, выставленный на продажу Джорджем П. Джонстоном, Саут-Ганновер-стрит, 21, Эдинбург . Эдинбург: Коммерческая полиграфическая компания. п. 8 . Проверено 2 октября 2008 г.

[RSA-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ЮАР (14 января 1865 г.). «Ангус М'Диармид» . Примечания и запросы . 3-й. С. VIII: 43 . Проверено 30 сентября 2008 г.

[10] Саути, Роберт (1853). «Жизнь Купера». В Каупере, Уильям (ред.). Работы Уильяма Каупера. Состоит из его стихов, переписки и переводов. Из жизни автора редактор Роберт Саути, доктор юридических наук, поэт-лауреат и т. д. Том II . Лондон: Х.Г. Бон. стр. 110, 141 . Проверено 2 октября 2008 г.

[11] Саути, Роберт (1856). «Письмо Джону Рикману, 13 марта 1832 года» . В Уортере, Джон Вуд (ред.). Отрывки из писем Роберта Саути, Том. IV . Лондон: Лонгман, Браун, Грин, Лонгманс и Робертс. стр. 263–265 . Проверено 4 октября 2008 г.

[12] Саути, Роберт (1965). «Письмо Эдит Мэй Саути, 3 апреля 1834 года». В Карри, Роберт и Кеннет (ред.). Новые письма Роберта Саути, Том. 2 . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 406.

[13] Саути, Роберт (1881). «Письмо Кэролайн Боулз, 29 мая 1836 года» . В Даудене, Эдвард (ред.). Переписка Роберта Саути с Кэролайн Боулз . Дублин: Ходжес, Фиггис и Ко, стр. 339–340. ISBN 0-548-16880-6 . Проверено 4 октября 2008 г.

[14] Браун, Джон (1858). Horæ Subsecivæ (изд. 1897 г.). Лондон: Адам и Чарльз Блэк. п. xxxvi . Проверено 2 октября 2008 г. Фраза, которую Браун цитирует как «бессвязные транзакции», а именно «особенно в целом», отсутствует в первом издании.

[15] МакДиармид Яркий и живописный , с. 23.

[16] Набоков, Владимир (1962). Бледный огонь (изд. 1989 г.). Винтаж Интернешнл. п. 76. ИСБН 0-679-72342-0 .

[17] Владимир Набоков. Цитата: Бойд, Брайан (1996). "Примечания" . У Владимира Набокова (ред.). Романы 1955–1962: Лолита / Пнин / Бледный огонь . Библиотека Америки. п. 893 . ISBN 1-883011-19-1 .

[18] Николсон, Эдвард ВБ (1897). Голспи: вклад в фольклор . Лондон: Дэвид Натт. п. 24. ISBN 0-88305-458-2 . Проверено 2 октября 2008 г.

[BPC-19] Перейти обратно: ^а ^б ^с Слейтер, Дж. Х., изд. (1889). Книжные цены Текущие, Том II . Лондон: Эллиот Сток. п. 119 . Проверено 3 октября 2008 г.

[20] "Encore" (результат поиска в библиотеке). Университет Глазго. Проверено 4 октября 2008 г.

[TS-21] Маклин, Дональд. Типографика Ското-Гаделика; или «Книги, напечатанные на гэльском языке Шотландии с 1567 по 1914 год, с библиографическими и биографическими примечаниями» . Эдинбург: Джон Грант. стр. 186–187 . Проверено 4 октября 2008 г. - из Интернет-архива . PDF-версия .

[22] «Измерение стоимости – относительная стоимость британских фунтов» . Измерительная ценность . Проверено 3 октября 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]