Юридический словарь

Словарь юридического факультета (также известный как юридический словарь ) - это словарь , который разработан и составлен для предоставления информации об терминах, используемых в области права .

Типы

Различия проводятся среди различных типов юридических словарей. ^{[ 1 ]}

Дифференцирующие факторы включают:

Количество охватываемых языков: словарь моноязычного права охватывает один язык , двуязычный охватывает два.
Количество охватываемых полей: словарь с одним полем охватывает целую область закона, тогда как словарь подполе охватывает часть области права, например, словарь договорного права .

Качество

Хороший двуязычный или многоязычный юридический словарь должен учитывать ожидаемые языки пользователей и профессиональные компетенции . Поэтому лексикографы должны рассмотреть следующие аспекты: исследования пользователей словаря, типология словаря , структура и представление соответствующей информации. При создании юридического словаря лексикографы пытаются представить информацию таким образом, чтобы пользователь не был обременен чрезмерными затратами на лексикографическую информацию . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Функции

Как указал Сандро Нильсен в 1994 году, юридические словарры могут выполнять различные функции. Традиционный словарь права с определениями юридических терминов служит для того, чтобы помочь пользователям понять юридические тексты, которые они читают (коммуникативная функция), или для получения знаний по юридическим вопросам, независимым от любого Tex (когнитивная функция) - такие юридические словаря обычно одноязычные. Двуязычные словаря юристов также могут выполнять различные функции. Во -первых, у них могут быть входные слова на одном языке и определениях на другом языке - эти словари оказывают помощь для понимания юридических текстов, обычно написанных на иностранном языке, и приобретать знания, обычно о иностранной правовой системе. Во -вторых, двуязычные юридические словари с входными словами на одном языке и эквивалентами на другом языке оказывают помощь для перевода юридических текстов, на иностранный язык, а иногда и для производства юридических текстов, обычно на иностранном языке. ^{[ 1 ]}

Форматы

С развитием технологий, юридический словарь пробился в Интернет и смартфоны . Студенты -юридические факультеты теперь могут искать значение юридических условий за считанные секунды. ^{[ 3 ]}

Учебник по правовой терминологии

В отличие от юридического словаря, который организует и определяет юридические слова и фразы индивидуально и в алфавитном порядке, учебник по правовой терминологии организует и определяет юридические слова и фразы в группах и по теме. В результате студент или другое лицо, заинтересованное в понимании множества связанных юридических слов и фраз, могут вместо этого использовать учебник по легальной терминологии. ^{[ 2 ]}

Выбранные работы

Австралия

Триша Манн и Одри Блунден, ред. Австралийский юридический словарь , 3 -е изд. Мельбурн: издательство Оксфордского университета Австралия и Новая Зеландия, 2017.
Pe Nygh & Peter Butt, eds. Lexisnexis австралийский юридический словарь , 2 -е изд. Chatswood, NSW: Lexisnexis Butterworths, 2016 (1 -е изд. Австралийский юридический словарь Butterworth , 1998).

Канада

Стивен Джерард Кофлан, Джон А. Йогис и Кэтрин Коттер. Канадский юридический словарь , 7 -е изд. Hauppauge, NY: Barrons Educational Series, 2013.
Энн Дес Орми и Жан-Мари Лессард. Юридический словарь имущества в Канаде: общее право, гражданское право . 2 тома Оттава: Коммуникационное отделение, Департамент юстиции Канада, 2009.
Нэнси Маккормак. Словарь канадского права , 5 -е изд. Первоначально Дафна А. Дукелоу. Торонто: Томсон Рейтер, 2020.
- Нэнси Маккормак. Карманный словарь канадского права , 6 -е изд. Первоначально Дафна А. Дукелоу. Торонто: Томсон Рейтер, 2023.
Кевин Патрик МакГиннесс. Энциклопедический словарь канадского права . 3 тома Торонто: Lexisnexis Canada, 2021.
Хьюберт Рейд и Саймон Рейд. Словарь Квебека и канадского права , 5 -е изд. Монреаль: Wilson & Lafleur, 2015.

Англия и Уэльс

Даниэль Гринберг, изд. Словарь английского права Джовитта , 5 -е изд. Лондон: Sweet & Maxwell, 2015.
Даниэль Гринберг, изд. Судебный словарь слов и фраз Страуда , 9 -е изд. Лондон: Sweet & Maxwell, 2016.
Дэвид Хей, изд. Слова и фразы законно определены , 5 -е изд. 4 тома Лондон: Lexisnexis, 2018.

Ирландия

Брайан Хант. Словарь ирландского закона Мердока и Ханта: источник , 6 -е изд. Первоначально Генри Дж.П. Мердок. Haywards Heath, West Sussex: Bloomsbury Professional, 2016.

Новая Зеландия

Питер Спиллер, изд. Новозеландский юридический словарь , 10 -е изд. Оригинал ГВ Хинде. Веллингтон: LexisNexis NZ, 2022.

ЮАР

Rd Claassen & Cornalis Johannes Claassen. Словарь законных слов и фраз , 2 -е изд. 4 тома Дурбан: Баттерворт, 1997 (Перепечатка + обновления LexisNexis Южная Африка).
VG Hiemstra & HL Gonin. Три юридического словаря: английский африкаанс, латинский африкаанс-английский, африкаанс-английский , 3-е изд. Лансдаун: Юта, 1992.
J. Smuts & IJ Smuts. Словарь юридических и торговых терминов: объяснительный и перевод . Кейптаун: Nasou Limited, 1992.

Вошник

Уильям С. Андерсон, изд. Словарь права Баллентина, с произношением , 3 -е изд. Оригинал Джеймс А. Баллентин. Рочестер, Нью-Йорк: юристы Кооперативный паб., 1969.
Джерри В. Бейер, Памела Энн Даллефельд и Стефани А. Уильямс. Современный словарь для юридической профессии , 5 -е изд. Гетцвилл, Нью -Йорк: Уильям С. Хейн и Ко, 2021.
Брайан А. Гарнер, изд. Словарь Блэка , 11 -е изд. Сент -Пол, Миннесота: West Group, 2019.
Даниэль Оран и Марк Тости. Словарь закона Орана , 4 -е изд. Клифтон Парк, Нью -Йорк: Томсон/Делмар Обучение, 2008.
Джонатан С. Линтон. Юридический словарь Баллентина и тезаурус . Рочестер, Нью-Йорк: юристы Кооперативный Pub., 1995.
Словарь права Мерриам-Уэбстера . Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 2016.
Роберт Селлерс Смит и Адель Тургеон Смит. Словарь налогового права Запада . 2024 Edn. Сент -Пол, Миннесота: Томсон Уэст, 2023.
Стивен Майкл Шеппард. Wolters Kluwer Bouvier Law Soidary . Стол Эдн. 2 тома Нью -Йорк: Wolters Kluwer Law & Business, 2012.

Смотрите также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Сандро Нильсен (1994). Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка . Гюнтер Нарлаг.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Сандро Нильсен (2008). «Влияние лексикографической информации затрат на изготовление и использование словаря». Лексикос . Тол. 18. С. 170–189.
^ См., Например , Глоссарий юридических условий на веб -сайте нью -йоркских судов. Доступ 28 марта 2013 года.

Внешние ссылки

Правовой словарь в Керли
Мэри Виски; Шерил Ниберг (4 октября 2010 г.). «Юридические словарры» . Библиотека юридической среды Галлахера, Юридическая школа Вашингтонского университета.

[B1994-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Сандро Нильсен (1994). Двуязычный словарь LSP: принципы и практика юридического языка . Гюнтер Нарлаг.

[N2008-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Сандро Нильсен (2008). «Влияние лексикографической информации затрат на изготовление и использование словаря». Лексикос . Тол. 18. С. 170–189.

[3] См., Например , Глоссарий юридических условий на веб -сайте нью -йоркских судов. Доступ 28 марта 2013 года.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]