Судебный репортер

Судебный репортер , судебная стенографистка или стенографистка. ^{[ 1 ]} Это человек, чьей профессией является запись живых показаний в ходе судебного разбирательства с использованием стенографической машины или стеномаски, тем самым превращая судебное разбирательство в официальную заверенную стенограмму в силу характера его обучения, сертификации и, как правило, лицензии. Это может включать судебные слушания и судебные разбирательства , показания и открытия , заявления под присягой и многое другое.

Соединенные Штаты

В некоторых штатах судебный репортер является нотариусом в силу государственной лицензии, а государственный нотариус уполномочен давать присягу свидетелям и удостоверять, что их стенограмма судебного заседания представляет собой дословный отчет о том, что было сказано, в отличие от протоколиста судебного заседания. , чья работа заключается в управлении устройствами записи звука и отправке записанных файлов для транскрипции через Интернет. Многие штаты ^{[ нужна ссылка ]} требовать от судебного репортера наличия сертификата, полученного через Национальную ассоциацию судебных репортеров , Национальную ассоциацию стенографических репортеров или Американскую ассоциацию электронных репортеров и расшифровщиков; ^{[ 2 ]} тем не менее, другим требуется собственное лицензирование или сертификация для конкретного штата.

Навыки и обучение

Обычно требуется от двух до четырех лет, чтобы овладеть базовыми навыками и стать стенографистским судебным репортером. ^{[ 3 ]} Кандидаты сначала учатся пользоваться стенографической клавиатурой (что занимает больше всего времени), а также требуется тяжелая академическая подготовка. Кандидаты обычно посещают специализированные сертификационные курсы в частных бизнес-школах или иногда программы получения степени младшего специалиста или бакалавра в аккредитованных колледжах и университетах. ^{[ 4 ]} дистанционное обучение Также доступно и онлайн-курсы обучения. После дополнительного обучения и получения опыта на рабочем месте многие судебные репортеры переходят к репортажам в режиме реального времени .

Требуемые навыки лицензированного судебного репортера-стенографиста - отличное владение языком, на котором говорят, внимание к деталям, исключительный слух и способность концентрироваться в течение длительного времени. Самые высококвалифицированные судебные репортеры могут обеспечить транскрипцию в режиме реального времени и имеют значительный потенциал заработка: в некоторых областях зарплата может достигать шестизначных цифр. ^{[ 5 ]}

В 2004 году Марк Кислингбери получил звание самого быстрого судебного репортера в реальном времени благодаря Книге рекордов Гиннеса, написав на своей стенографической машине 360 слов в минуту. ^{[ 6 ]}

Лицензирование

В большинстве штатов требуется, чтобы судебные репортеры получили лицензию путем сдачи экзамена, прежде чем им будет разрешено заниматься практикой в соответствующем штате. Экзамены включают в себя тесты на скорость письма со скоростью 180, 200 и 225 слов в минуту, а также письменный экзамен для подтверждения владения английским языком, грамматикой, медицинской терминологией, юридической терминологией, соблюдением приличия в зале суда, Правилом 30 Федеральных правил гражданского судопроизводства , процедурой отчетности в суде и этикой. .

Лицензированные судебные репортеры должны посещать ежегодные курсы повышения квалификации продолжительностью не менее 10 часов, чтобы поддерживать действующую лицензию. ^{[ 7 ]}

Судебная отчетность Профессиональные ассоциации и лицензирующие организации

Национальная ассоциация судебных репортеров (NCRA) — национальная ассоциация стенографических судебных репортеров в США. Стенографистки также могут присоединиться к Национальной ассоциации стенографистов (NVRA), профессиональной организации, занимающейся практикой голосового письма, что является еще одним методом, используемым для прекращения судебных разбирательств в некоторых штатах. Для протоколистов судебных заседаний, которые также используют аудиооборудование, существует Американская ассоциация электронных репортеров и расшифровщиков (AAERT). Судебные репортеры, дикторы и стенографисты должны сдать как письменный, так и практический экзамен.

NCRA предлагает звание зарегистрированного профессионального репортера (RPR) тем, кто сдает экзамен, состоящий из четырех частей, включая экзамен по навыкам, состоящий из трех частей, и письменный экзамен, а также участвует в программах непрерывного образования. Судебный репортер может получить дополнительные престижные сертификаты, которые демонстрируют еще более высокий уровень компетентности, такие как зарегистрированный репортер за заслуги (RMR), сертифицированный репортер в реальном времени (CRR), сертифицированный репортер в реальном времени (CRC) или сертификат за заслуги (CM). Сертифицированный ведущий субтитров (CBC) и сертифицированный поставщик CART (CCP). ^{[ 8 ]}

NVRA предлагает звание сертифицированного стенографиста (CVR) авторам озвучивания, которые сдают экзамен, состоящий из четырех частей, включая экзамен по навыкам и письменный экзамен, и участвуют в программах непрерывного образования.

Нестенографические сертификаты

AAERT предлагает электронным записывающим устройствам и расшифровщикам три сертификата: сертифицированный электронный записывающий устройство (CER), сертифицированный электронный записывающий устройство (CET) и сертифицированный электронный записывающее устройство и расшифровывающее устройство (CERT) для настройки и использования базового записывающего оборудования. Однако в большинстве случаев транскрипция не выполняется секретарем судебного заседания. Международный альянс профессиональных репортеров и расшифровщиков (IAPRT.org) — это некоммерческий консорциум, основанный на членах, который занимается постоянным развитием цифровых записей судебных заседаний и расшифровкой, а также направляет парапрофессионалов, занимающихся записью судебных заседаний в государственных и частных учреждениях по всему миру, к цели создания как можно более дословную и проверяемую запись, учитывая ограничения даже современного записывающего оборудования.

Заработная плата и перспективы трудоустройства

В Соединенных Штатах Бюро статистики труда продолжает сообщать о положительных перспективах трудоустройства судебных стенографистов. Средняя годовая зарплата в 2022 году составила 63 560 долларов в год. ^{[ 9 ]} Лучшие 10 процентов судебных репортеров заработали более 91 280 долларов. ^{[ 9 ]} В мае 2012 года Forbes назвал «стенографистского судебного репортера» одной из лучших профессий, не требующих четырехлетнего образования. ^{[ 10 ]} По состоянию на 2015 год средняя годовая зарплата судебного репортера составляла 50 000 долларов. Фактическая сумма может варьироваться в зависимости от того, работает ли судебный репортер в суде в качестве «официального» репортера или репортера о досудебных раскрытиях (показаниях). Кроме того, оплата может варьироваться в зависимости от того, заказан ли оригинал и/или копия стенограммы какой-либо из сторон действия. Прогнозировалось, что темп роста этой профессии составит от 2% до 3%, что ниже среднего показателя в 7%, но спрос остается высоким из-за общего роста числа судебных разбирательств по стране. ^{[ 11 ]} В «Отчете Дакера», подготовленном по заказу Национальной ассоциации судебных репортеров (NCRA) для оценки состояния профессии, прогнозируется, что в 2018 году штат стенографических судебных репортеров составит около 27 700 человек. Вопреки этим прогнозам, Бюро статистики труда США сообщает, что фактическое число составит около 21 300 в 2022 году, что указывает на более быстрое, чем ожидалось, снижение. Это подчеркивает поворотный момент для профессии, усугубляемый сообщениями многочисленных государственных аттестационных комиссий о постоянном сокращении числа кандидатов на должность судебного репортера. В некоторых штатах это снижение столь же резкое, как сокращение на 85% за последние пять лет. ^{[ 12 ]}

По состоянию на 2012 год в Мэриленде работало больше всего судебных репортеров, а в Нью-Йорке самая высокая средняя зарплата. ^{[ 13 ]} В некоторых штатах в последние годы произошло сокращение бюджета, что привело к сокращению числа финансируемых государством судебных репортеров. Это привело к тому, что юридические фирмы нанимают стенографических судебных репортеров напрямую, поскольку они являются независимыми подрядчиками , чтобы обеспечить дословное разбирательство. ^{[ 14 ]}

В Англии по состоянию на 2023 год ориентировочная годовая зарплата судебного репортера находилась в диапазоне 28 000–35 000 фунтов стерлингов (приблизительно 35 000–44 000 долларов США). ^{[ 15 ]} В 2014 году зарплата бесплатных судебных репортеров варьировалась: репортеры, работающие в режиме реального времени, зарабатывали около 405,88 фунтов стерлингов (около 512,59 долларов США) в день. ^{[ 16 ]}

Работа

Сертифицированный репортер в реальном времени (CRR) и сертифицированный субтитер (CBC) предлагают возможность показывать транскрипцию устной записи в реальном времени, добавляя субтитры к тому, что, как говорят, отображает ее на экране в реальном времени, а последний является стенографическим судебным репортером. , они могут обеспечить мгновенное считывание показаний в отличие от записи. Цифровые записи, которыми часто управляют судебные секретари или члены AAERT, могут обеспечить мгновенное воспроизведение или просмотр частей записи с помощью соответствующего программного обеспечения для составления отчетов.

Многие судебные репортеры, занимающиеся стенографированием, работают в качестве внештатных репортеров или независимых подрядчиков при даче показаний и в других ситуациях, требующих официальной юридической стенограммы, например, на арбитражных слушаниях или других официальных разбирательствах. Поставщики CART (перевод в режиме реального времени) также часто предоставляют услуги в реальном времени для общественных мероприятий, религиозных служб, веб-трансляций и образовательных услуг. Стенографический отчет суда чаще всего позволяет получить качественную стенограмму, составленную на почасовой, ежедневной, ускоренной или стандартной основе.

Судебные стенографисты, работающие субтитрами, часто заключают контракты с телевизионными продюсерами и станциями или с ними на обеспечение субтитров в прямом эфире программ.

Канада

Образование

На всей территории Канады существует одна одобренная NCRA программа субтитров и судебных репортажей, которая находится в Северном технологическом институте (NAIT) в Эдмонтоне, Альберта. ^{[ 4 ]} Это двухлетний курс обучения машинной стенографии (стенографии). Для получения диплома необходимо пройти двухголосные тесты на скорость речи на скорости 225 слов в минуту с точностью 95%. Другие курсы включают обучение программному обеспечению, английский язык и право. ^{[ 17 ]} NAIT также предлагает программу NCRA от A до Z®, бесплатный шестинедельный курс, который знакомит с основами стенографии. ^{[ 18 ]} В период с 2017 по 2020 год выпускники программы субтитров и судебных репортажей NAIT сообщили, что их средняя зарплата составляла 70 000 канадских долларов. ^{[ 19 ]}

Профессиональные ассоциации

В Канаде действуют три действующие профессиональные ассоциации: Профессиональная ассоциация официальных стенографисток Квебека (APSOQ), ^{[ 20 ]} Ассоциация стенографических репортеров Альберты (ASRA), ^{[ 21 ]} и Ассоциация стенографистов Британской Колумбии (BCSRA). ^{[ 22 ]}

Обозначения

Сертифицированный стенографист (Альберта)

После окончания школы и прохождения стажировки судебные репортеры Альберты должны заработать баллы за непрерывное образование, чтобы сохранить статус сертифицированного стенографиста. ^{[ 23 ]} который является защищенным титулом в соответствии с Законом о регистрации профессиональных и профессиональных ассоциаций Альберты. ^{[ 24 ]} Сертифицированные стенографисты должны быть членами ASRA.

Сертифицированные стенографисты — это высококвалифицированные специалисты, которые должны иметь высшее образование в аккредитованной школе судебных репортеров с упором на грамматику, право, медицинскую терминологию и канадские юридические процедуры; пройти стажировку под руководством; и участвовать в возможностях профессионального развития. ^{[ 23 ]}

Официальный репортер (Британская Колумбия)

Звание официального репортера предоставляется Генеральным прокурором Британской Колумбии. Чтобы получить такое обозначение, человек должен уметь писать стенографически со скоростью более 200 слов в минуту. ^{[ 25 ]}

Допрос на предмет обнаружения должен проводиться в присутствии официального репортера, уполномоченного принести присягу. ^{[ 26 ]}

Авторизованный репортер (Британская Колумбия)

Назначение уполномоченного репортера предоставляется Генеральным прокурором Британской Колумбии. Чтобы получить такое звание, человек должен либо «иметь 1000 часов опыта работы при выполнении функций официального репортера... в течение двух из последних пяти лет», либо «иметь сертификат репортера реального времени в NCRA и иметь сертификат стаж работы не менее 500 часов при выполнении функций официального корреспондента в течение двух из последних пяти лет». ^{[ 27 ]}

Методы

Судебные репортеры используют стенографию, чтобы дословно запечатлеть произнесенное слово. Навыки судебных репортеров в первую очередь оцениваются посредством сертификационных экзаменов и получения лицензий. Обучение работе на стенографе требует от человека пройти тесты на скорость письма до 225 слов в минуту на своей машине в Соединенных Штатах, как это установлено Национальной ассоциацией судебных репортеров (NCRA). ^{[ 28 ]} Лишь небольшой процент студентов, обучающихся стенографированию судебных репортажей в год, способны достичь этой цели, но благодаря программе NCRA «Стено от А до Я» и виртуальным классам по всей стране число судебных репортеров, занимающихся стенографированием, растет.

Судебные записывающие устройства используют многоканальное цифровое аудио, чтобы обеспечить изолированное воспроизведение каналов во время транскрипции. Это позволяет транскрибаторам слушать с разных точек зрения при воспроизведении звука. Эта многоканальная функция особенно помогает в моменты постороннего шума, такого как смех, крик, кашель и чихание, но все равно считается, что она хуже, чем наличие стенографического репортера во время судебного разбирательства. ^{[ нужна ссылка ]} Американская ассоциация электронных записывающих и расшифровывающих устройств (AAERT) сертифицирует записывающие и расшифровывающие устройства. ^{[ 29 ]} Регистраторы, сертифицированные AAERT, обучены постоянно следить за записью во время судебного разбирательства и создавать простые заметки или журнал с индивидуальной отметкой времени. Временные метки соответствуют месту на цифровой записи для воспроизведения либо по запросу во время разбирательства, либо в более позднее время. Заметки в журнале дают возможность искать и идентифицировать любой сегмент судебного разбирательства. Некоторые суды обучают секретарей или другой судебный персонал работе с цифровым записывающим оборудованием. Хотя судебные системы получают непосредственную выгоду от доходов от этих систем, оборудование обслуживается сторонними поставщиками, и сотрудники не могут ремонтировать неисправное оборудование, даже если знают о проблеме. Наблюдатели в зале суда несут ответственность за прослушивание записи через наушники во время судебного разбирательства. Однако нет возможности гарантировать качество записи.

Судебные репортеры также могут использовать оборудование для записи голоса, чтобы вести судебное разбирательство. Называемые «дикторы голоса», они дословно диктуют то, что говорят адвокаты, свидетели и другие лица, в стеномаску, которая подключена к компьютеру и использует программное обеспечение для распознавания голоса. Для этого обучения человек должен пройти тест на скорость диктовки до 225 слов в минуту в Соединенных Штатах, как установлено Национальной ассоциацией стенографических репортеров (NVRA).

См. также

Ссылки

^ «Определение СУДЕБНОГО РЕПОРТЕРА» . www.merriam-webster.com . Проверено 13 июля 2021 г.
^ «ААЭРТ» . ААЭРТ . Проверено 18 июня 2024 г.
^ «Сколько времени нужно, чтобы стать судебным репортером» . Как стать судебным репортером . Проверено 13 июля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Программы судебной отчетности, одобренные NCRA | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 13 июля 2021 г.
^ «В картинках: хитрости на работе» . Форбс . 3 ноября 2007 г.
^ «Самый быстрый судебный репортер в реальном времени (стенотипия)» . Книги рекордов Гиннесса . Проверено 13 июля 2021 г.
^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 02 февраля 2017 г. Проверено 22 мая 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
^ «Сертификация | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 13 июля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Судебные репортеры» . bls.gov . 8 января 2014 г.
^ «Лучшие рабочие места, не требующие четырехлетнего образования» . Форбс .
^ Терачи, Ричард (7 января 2017 г.). «Судебный репортаж: профессия ведения записей» . Показания и суд над Нагели . Проверено 27 марта 2017 г.
^ «Что такое стенографистка» . Вернон Корт Репортеры . 8 марта 2024 г.
^ «Калифорния заняла второе место в стране после Мэриленда по найму судебных репортеров. Она также заняла второе место после Нью-Йорка по заработной плате судебных репортеров со средней годовой зарплатой в 76 840 долларов по состоянию на май 2012 года» https ://www.howtobeacourtreporter.com/how-to-become-a-court-reporter-in-california/
^ «... Судебные репортеры, предоставляющие стенограммы слушаний, были исключены из ограниченного числа гражданских дел во многих округах, что усложнило подачу апелляции проигравшей стороне». Стенограммы, записанные в электронном виде, а затем расшифрованные транскрипционными компаниями, не решили проблему из-за очень низкого качества. «...сокращения, вызванные рецессией, в огромной судебной системе Калифорнии привели к появлению длинных очередей и вспыльчивости в зданиях судов по всему штату. Гражданские дела сталкиваются с растущими задержками в рассмотрении судебных дел, а закрытие судов вынудило жителей некоторых округов водить машину по нескольку часов. для видимости». COCRA http://cocra.org/category/reporter-layoffs/. Архивировано 5 апреля 2012 г. в Wayback Machine.
^ «Заработная плата судебного репортера. Сколько зарабатывает судебный репортер в Лондоне, Великобритания?» . Стеклянная дверь . 10 августа 2023 г.
^ «Многие судебные репортеры работают внештатно, и доход варьируется в зависимости от объема работы, которую они выполняют. Будучи репортером-фрилансером, вы можете рассчитывать на среднюю фиксированную ставку в размере 120–180 фунтов стерлингов в день. Репортеры, работающие в режиме реального времени, работающие внештатно, могут зарабатывайте 300 фунтов в день». Краснозолотая рыбка. http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ Архивировано 20 апреля 2014 г. в Wayback Machine.
^ «Субтитры и судебные репортажи: чему вы научитесь» . НАИТ . Архивировано из оригинала 14 июля 2021 г.
^ «Онлайн-программа NCRA от A до Z | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «Средняя зарплата выпускников NAIT по кластерам сводных программ» . НАИТ .
^ «Профессиональная ассоциация официальных стенографисток Квебека» . www.apsoq.ca . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «Ассоциация стенографических репортеров Альберты» . asraonline.com . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «BCSRA - Ассоциация стенографических репортеров Британской Колумбии» . Проверено 14 июля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Ассоциация стенографических репортеров Альберты: судебные репортажи и в реальном времени» . asraonline.com . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «Закон о регистрации профессиональных и профессиональных объединений» (PDF) . Принтер Альберты Королевы . Архивировано (PDF) из оригинала 4 апреля 2012 г.
^ «Положение об официальных репортерах» . www.bclaws.gov.bc.ca . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «Гражданские правила Верховного суда» . www.bclaws.gov.bc.ca . Проверено 14 июля 2021 г.
^ «Судебные репортеры — провинция Британская Колумбия» . Правительство Британской Колумбии .
^ "Зарегистрированный профессиональный репортер". Национальная ассоциация судебных репортеров. [1] Архивировано 7 декабря 2013 г. в Wayback Machine.
^ «Американская ассоциация электронных записывающих устройств и расшифровщиков» . aaert.org .

[1] «Определение СУДЕБНОГО РЕПОРТЕРА» . www.merriam-webster.com . Проверено 13 июля 2021 г.

[2] «ААЭРТ» . ААЭРТ . Проверено 18 июня 2024 г.

[3] «Сколько времени нужно, чтобы стать судебным репортером» . Как стать судебным репортером . Проверено 13 июля 2021 г.

[ncra.org-4] Перейти обратно: ^а ^б «Программы судебной отчетности, одобренные NCRA | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 13 июля 2021 г.

[5] «В картинках: хитрости на работе» . Форбс . 3 ноября 2007 г.

[6] «Самый быстрый судебный репортер в реальном времени (стенотипия)» . Книги рекордов Гиннесса . Проверено 13 июля 2021 г.

[7] «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 02 февраля 2017 г. Проверено 22 мая 2017 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )

[8] «Сертификация | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 13 июля 2021 г.

[bls.gov-9] Перейти обратно: ^а ^б «Судебные репортеры» . bls.gov . 8 января 2014 г.

[10] «Лучшие рабочие места, не требующие четырехлетнего образования» . Форбс .

[11] Терачи, Ричард (7 января 2017 г.). «Судебный репортаж: профессия ведения записей» . Показания и суд над Нагели . Проверено 27 марта 2017 г.

[12] «Что такое стенографистка» . Вернон Корт Репортеры . 8 марта 2024 г.

[13] «Калифорния заняла второе место в стране после Мэриленда по найму судебных репортеров. Она также заняла второе место после Нью-Йорка по заработной плате судебных репортеров со средней годовой зарплатой в 76 840 долларов по состоянию на май 2012 года» https ://www.howtobeacourtreporter.com/how-to-become-a-court-reporter-in-california/

[14] «... Судебные репортеры, предоставляющие стенограммы слушаний, были исключены из ограниченного числа гражданских дел во многих округах, что усложнило подачу апелляции проигравшей стороне». Стенограммы, записанные в электронном виде, а затем расшифрованные транскрипционными компаниями, не решили проблему из-за очень низкого качества. «...сокращения, вызванные рецессией, в огромной судебной системе Калифорнии привели к появлению длинных очередей и вспыльчивости в зданиях судов по всему штату. Гражданские дела сталкиваются с растущими задержками в рассмотрении судебных дел, а закрытие судов вынудило жителей некоторых округов водить машину по нескольку часов. для видимости». COCRA http://cocra.org/category/reporter-layoffs/. Архивировано 5 апреля 2012 г. в Wayback Machine.

[15] «Заработная плата судебного репортера. Сколько зарабатывает судебный репортер в Лондоне, Великобритания?» . Стеклянная дверь . 10 августа 2023 г.

[16] «Многие судебные репортеры работают внештатно, и доход варьируется в зависимости от объема работы, которую они выполняют. Будучи репортером-фрилансером, вы можете рассчитывать на среднюю фиксированную ставку в размере 120–180 фунтов стерлингов в день. Репортеры, работающие в режиме реального времени, работающие внештатно, могут зарабатывайте 300 фунтов в день». Краснозолотая рыбка. http://www.redgoldfish.co.uk/job-roles/301-court-reporter-job-role.aspx/ Архивировано 20 апреля 2014 г. в Wayback Machine.

[17] «Субтитры и судебные репортажи: чему вы научитесь» . НАИТ . Архивировано из оригинала 14 июля 2021 г.

[18] «Онлайн-программа NCRA от A до Z | NCRA» . www.ncra.org . Проверено 14 июля 2021 г.

[19] «Средняя зарплата выпускников NAIT по кластерам сводных программ» . НАИТ .

[20] «Профессиональная ассоциация официальных стенографисток Квебека» . www.apsoq.ca . Проверено 14 июля 2021 г.

[21] «Ассоциация стенографических репортеров Альберты» . asraonline.com . Проверено 14 июля 2021 г.

[22] «BCSRA - Ассоциация стенографических репортеров Британской Колумбии» . Проверено 14 июля 2021 г.

[asraonline.com-23] Перейти обратно: ^а ^б «Ассоциация стенографических репортеров Альберты: судебные репортажи и в реальном времени» . asraonline.com . Проверено 14 июля 2021 г.

[24] «Закон о регистрации профессиональных и профессиональных объединений» (PDF) . Принтер Альберты Королевы . Архивировано (PDF) из оригинала 4 апреля 2012 г.

[25] «Положение об официальных репортерах» . www.bclaws.gov.bc.ca . Проверено 14 июля 2021 г.

[26] «Гражданские правила Верховного суда» . www.bclaws.gov.bc.ca . Проверено 14 июля 2021 г.

[27] «Судебные репортеры — провинция Британская Колумбия» . Правительство Британской Колумбии .

[28] "Зарегистрированный профессиональный репортер". Национальная ассоциация судебных репортеров. [1] Архивировано 7 декабря 2013 г. в Wayback Machine.

[29] «Американская ассоциация электронных записывающих устройств и расшифровщиков» . aaert.org .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]