Фурай

Фуреай ( ふれあい ) — японский термин, обозначающий формирование эмоциональной связи между людьми разных возрастных групп и/или профессий внутри сообщества .

Этимология

Слово «Фуреай» состоит из фурэ от фурэру ( 触れる касаться/установить контакт) и ай ( 合い взаимность/обе стороны/вместе). Его можно перевести как «контакт; связь; взаимопонимание».

Лингвистическое определение

«Fureai» соответствует английским выражениям «взаимное прикосновение» или «взаимный контакт».

Обычно слово «Fureai» используется в следующих контекстах:

Применяется только в социально-полезных сферах (таких как социальное обеспечение, образование и защита окружающей среды)
Оценивает эмоциональные отношения, исключая обмен техническими знаниями и/или согласование политических/экономических интересов.
делает необходимым, чтобы люди (или между людьми и животными) поддерживали личный контакт, исключая соединения через Интернет, мобильные телефоны и другие ИТ-устройства.

Ниже приведены примеры правильного использования в Японии:

Фуреай между детьми и воспитателями детского сада
Фуреай между детьми и животными в зоопарке
Фурай с природой
Фуреай между певцом энка и пожилыми людьми
Фуреай между медсестрами и пациентами

Следующие примеры не будут правильным использованием в японском языке:

Фурай через Интернет
Фуреай между якудза и политиками
Фуреай между руководителями местного бизнеса
Фурай среди ИТ-экспертов

История использования

«Fureai» — сравнительно недавнее дополнение к японскому языку, первое использование которого зафиксировано в 1970-х и 1980-х годах. ^{[ 1 ]}

Принятие Фуреай отражает социально-экономическую трансформацию Японии, в частности, распад традиционных сообществ. Большинство японцев, начиная с экономического роста в 1950-х и 1960-х годах, жили в своей сельской общине, основной отраслью которой было сельское хозяйство, рыболовство и/или лесное хозяйство, со своей большой семьей , где пожилые люди жили вместе со своими потомками, но популяризация нуклеарная семья и индивидуализм привели к тому, что некоторые люди, особенно пожилые люди, страдают от социальной изоляции. Традиционный метод воспитания детей также исчез в результате таких социальных изменений, что привело к правонарушениям в подростковом возрасте, а концепция «Фуреай» стала популярной в Японии как средство решения таких социальных проблем, пытаясь создать между ними эмоциональные отношения.

Отличие от солидарности

«Фуреай» чем-то похоже на « солидарность », которая относится к союзу людей для достижения общей социальной цели. «Fureai», с другой стороны, не подразумевает какой-либо цели, а просто обеспечивает некую эмоциональную связь.

См. также

Ссылки

^ «Антисоциологическая лекция № 11: История темной стороны Фуреай в Японии, великой стране Фуреай» . Архивировано из оригинала 25 января 2010 года.

[1] «Антисоциологическая лекция № 11: История темной стороны Фуреай в Японии, великой стране Фуреай» . Архивировано из оригинала 25 января 2010 года.

[ 1 ]