Пистолет Бергман

Пистолет Бергман
Пистолет Бергман
	Ган Бергман в 1964 году.
Рожденный	Гунвор Марианна Хагберг ; 28 октября 1916 г. ; Линчёпинг , Швеция
Умер	1 июля 1971 г. ( 54 года ; Югославия
Альма-матер	Уппсальский университет
Занятия	Переводчик ; лингвист ; журналист ;
Супруги	Хьюго Грейт ; ( м. 1941; дивизия 1950) ; Ингмар Бергман ; ( м. 1951; дивизия 1959) ;
Награды	Премия Шведской академии переводов [ sv ]

Гун Бергман (28 октября 1916 — 1 июля 1971) — шведский переводчик, лингвист и журналист. Известная своими переводами со славянских языков на шведский , ее величайшим достижением стал перевод Иво Андрича романа «Мост на Дрине» она была замужем за шведским кинорежиссером Ингмаром Бергманом в 1960 году . С 1951 по 1959 год .

Жизнь

Гун Бергман родилась Гунвор Марианна Хагберг в Линчёпинге , Швеция, 28 октября 1916 года. Она была дочерью ресторатора Роберта Хагберга и его жены Эббы (урожденной Вестерберг). После окончания средней школы Линчёпинга она переехала в Стокгольм , где работала в издательстве Bonnier , а также работала танцовщицей в частных театрах. В 1941 году Бергман вышла замуж за инженера Хьюго Грута. У них было два сына. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В 1940-е годы Бергман начал работать журналистом в скандинавской газете Expressen . В августе 1949 года она познакомилась с кинорежиссером Ингмаром Бергманом , и в сентябре того же года они отправились в Париж. Бергман и Уго Грут развелись в 1950 году, и в 1951 году она вышла замуж за Ингмара Бергмана. В том же году у них родился сын Ингмар Бергман-младший. Согласно автобиографии Ингмара Бергмана «Латерна магия» , Гун Бергман послужила образцом для многих женских персонажей его фильмов. Примеры: Карен Лобелиус в «Женских секретах» (1952), Марияна Эгерман в «Уроке любви» (1954) и Дезире Армфельдт в «Улыбках летней ночи» (1955). Пара развелась в 1959 году. ^{[ 2 ]}

В начале 1950-х Бергман изучал славянские языки и начал работать над докторской диссертацией в Уппсальском университете . За это время она преподавала сербско-хорватский , старославянский и русский языки в нескольких академических учреждениях Уппсалы и Стокгольма . Одновременно она начала карьеру переводчика, производя переводы русских и югославских пьес для Шведского радио . Среди ее переводных произведений были Льва Толстого комедия «Происхождение всего» , а также несколько романов югославского писателя Иво Андрича . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Прорывной работой Бергман стал перевод исторического романа Андрича «Мост через Дрину» . Опубликованная Bonnier AB в 1960 году, она стала ее первой крупной опубликованной работой, благодаря которой она добилась наибольшей известности. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В следующем году Андричу была присуждена Нобелевская премия по литературе . Позже он в письме поблагодарил Бергман за ее детальные переводы его произведений, которые, по его мнению, способствовали успеху его книг в Швеции. Он написал: «[...] в Швеции есть только один издатель, и это Бонньерс, и только один переводчик, и это вы». ^{[ 3 ]} После успеха «Мост через Дрину» в Швеции в 1962 году Бергман была удостоена премии Svenska Akademiens översättarpris [ sv ] (Премия переводчика Шведской академии). В 1964 году она защитила докторскую диссертацию по русским рукописям. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Во второй половине своей жизни Бергман переводила стихи южнославянских и франкоязычных африканских поэтов. Среди них были » Леопольда Седара Сенгора ( «Элегии 1969), Елизаветы Багряны ( «Жизнь и жизнь для дикта» 1970), Васко Попы ( «День ena benknotan til den Other» 1972) и Эме Сезера » «De Wonderba Vapnen (1972 ). 1975). ^{[ 1 ]}

Бергман погиб в автокатастрофе в возрасте 54 лет 1 июля 1971 года. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Миочевич, Любица (8 марта 2018 г.). «Гунвор (Пистолет) Марианны Бергман» . Шведский женский биографический лексикон (на шведском языке) . Проверено 23 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Сцены из наполненной жизни» . Время (на боснийском языке). 29 октября 2015 года . Проверено 23 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Миочевич, Любица. «Пушка Бергмана, 1916–1971» . Словарь шведского переводчика (на шведском языке) . Проверено 23 июня 2021 г.

Дальнейшее чтение

Ган Бергман в шведском женском биографическом лексиконе

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Ганом Бергманом, на Викискладе?

[skbl-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Миочевич, Любица (8 марта 2018 г.). «Гунвор (Пистолет) Марианны Бергман» . Шведский женский биографический лексикон (на шведском языке) . Проверено 23 июня 2021 г.

[vreme-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Сцены из наполненной жизни» . Время (на боснийском языке). 29 октября 2015 года . Проверено 23 июня 2021 г.

[translator-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Миочевич, Любица. «Пушка Бергмана, 1916–1971» . Словарь шведского переводчика (на шведском языке) . Проверено 23 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Швеция Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
Художники	КультурНав
Люди	Находка
Другой	ИдРеф