Марго Спонер

Марго Спонер
Марго Спонер
	Спонер в 1920 году
Рожденный	10 февраля 1898 г. ; Нейсс , Немецкая империя (современная Польша)
Умер	27 апреля 1945 г. (в возрасте 47 лет) ; Берлин , Германия
Родственники	Герта Спонер (сестра)
Академическое образование
Образование	Докторская степень
Альма -матер	Фридрих Университет Вильгельма
Тезис	Старые гализианские документы (1935)
Академическая работа
Дисциплина	Лингвистика
Субдисциплина	Романтические исследования
Учреждения	Фридрих Университет Вильгельма

Марго Спонер (10 февраля 1898 г. - 27 апреля 1945 года) была немецким филологом, учителем, внештатным переводчиком и борцом от сопротивления. Она работала преподавателем испанского в Университете Фридриха Вильгельма с 1929 по 1932 год, и снова с 1937 по 1942 год. После ее увольнения из университета Спонер работала в качестве внештатного переводчика, в то время как она была активна в сопротивлении нацизму , используя свои международные контакты. Чтобы помочь людям сбежать от государственного преследования, за которую она была арестована в 1942 году. По сообщениям, она умерла в 1945 году после того, как ее вытащили из дома и застрелили членами Шутцстаффела во время битвы при Берлине . Она была младшей сестрой физика и химика Герты Спонер .

Биография

Ранняя жизнь и образование

Марго Спонер родилась 10 февраля 1898 года в Нейсс , Силезия , тогдашняя часть немецкой империи , у продавца Роберта Франца и Эльсабет Спонер ( урожденная Херде ), через три года после рождения ее сестры Герты Спонер . В 1919 году Спонер закончила свое среднее образование в Кедлинбурге , после чего она изучала романтическую и германскую филологию , в дополнение к арабскому языку в университетах в нескольких городах: Halle , Leipzig , Neapel , Grenoble , Madrid и Berlin . ^{[ 1 ]}

В апреле 1929 года Спонер начал работать в качестве помощника учителя испанского в Университете Фридриха Вильгельма, чтобы поддержать себя в финансовом отношении, подготовиться к экзаменам и завершить свою диссертацию. Она защищала свою докторскую диссертацию «Документы в старом галицине» ( немецкий : altgalizische urkunden ) в июле 1931 года. ^{[ 1 ]} В нем она определила регионы, где были написаны 156 галицких документов с 10-го по 15 века, и сделала их доступными в индексе для поиска. ^{[ 2 ]} Документы были закуплены у других лингвистов, с которыми она столкнулась в Галиции и Португалии летом и осенью 1926 года. ^{[ 3 ]}

Она оставила свою должность учителя в зимнем семестре 1932/1933 года, и после нацистского захвата власти в этом году она переехала в Испанию. Мало что известно о ее пребывании в Испании, но в 1934 году она, как известно, перевела одну из лекций своей сестры в Мадриде. 20 июня 1935 года, через четыре года после ее диссертации, она получила докторскую степень по галицианской филологии с Magna Cum Laude , находясь в Испании. Ее докторскими советниками были Эрнст Гаммлшег [ DE ] и Эдуард Векслер [ DE ] . После начала гражданской войны в Испании в 1936 году она вернулась в Германию. ^{[ 1 ]}

Академическая карьера

Во время своего пребывания в Испании она опубликовала несколько работ по романтическим языкам в Иберии , в том числе «каталонские диалекты» ( : каталаниш Мундартен Институт фонетических исследований по виниловым пластинкам в Берлине в 1931 году. немецкий ), распространяемые через Буклетами с переводами, фонетическими транскрипциями и бегаемыми примечаниями об уникальных лингвистических особенностях во введении. Она также написала текстовую критику средневековых латиноамериканских источников, например, » Рамона Лалла « Libre de Consolació S'ermità , написанного в 1313 году. ^{[ 2 ]}

26 апреля 1937 года Спонер вернулась на работу на факультете философии в университете в Берлине, где получила должность лектора по испанскому языку. ^{[ 1 ]} Она отправилась в исследовательскую поездку в Мексику и Соединенные Штаты в 1938 году. В своем отчете о поездке, которую она написала о своих экономических стимулах для продвижения, наряду с подробной информацией о системе образования Мексики и статистике по иностранцам в стране. Это также включало критическую оценку правящего левого правительства. ^{[ 2 ]}

В 1940 году ее должность преподавателя была перенесена на недавно сформированный факультет иностранных исследований. В декабре того же года она начала работать в качестве заместителя учителя испанского в Wirtschaftshochschule Berlin [ de ] . Она отправилась в дальнейшие исследовательские поездки в Испанию, однажды в 1940 году, и снова в 1941 году. ^{[ 1 ]}

главой испанского департамента факультета, на котором она была . Спонер была уволена с ее должности в университете 1 октября 1942 года из -за ее «несовместимости» с Полем В ноябре она снова написала в министерство, чтобы отменить ее увольнение, но это также было отвергнуто. ^{[ 1 ]}

Сопротивление нацизму

После ее увольнения из университета, Спонер остался в Берлине ^{[ 3 ]} и работал внештатным переводчиком и был нанят периодически Министерством иностранных дел Германии . ^{[ 2 ]} Между тем, она использовала свою международную сеть контрактов ^{[ 3 ]} чтобы помочь тем, кто преследуется правительством. ^{[ 2 ]} В 1942 году она была арестована гестапо за помощь евреям избежать преследования, хотя мало что известно об обстоятельствах, которые привели к ее аресту. ^{[ 1 ]}

В архивах ее университета говорится, что она умерла в феврале 1945 года в концентрационном лагере Neuengamme , но нет источников, которые подтверждают это. ^{[ 1 ]} Согласно сообщениям свидетелей, что ^{[ 2 ]} Ее вытащили из своего дома в районе Уилмерсдорф в Берлине и застрелили членами Шутцстаффела 27 апреля 1945 года, за три дня до того, как Красная армия прибыла туда во время битвы при Берлине . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Фогт, Аннет (2001). «Забытый боец сопротивления. Ученый Марго Спонер (1898–1945)» [Забытый боец сопротивления. Ученый Марго Спонер (1898-1945)]. Берлинский ежемесячный (на немецком языке). 5 Luisenstädtische bildungsverein [ de ] e. V. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Маас, Утц. «Преследование и эмиграция исследователей языка, говорящих на немецком языке 1933–1945» [Преследование и эмиграция германофонных лингвистов 1933-1945] (на немецком языке). Ассоциация Лейбника . Архивировано из оригинала 3 января 2022 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Фигероа Лерназана, Антон (2018) [2017]. «Марго Спонер: от старого галицица до границ устойчивости» [Марго Спонер: От старого галицианта до фронтов сопротивления]. Мадригал: Журнал Gallegos Studies (в галицианстве). 21 Университет Мадрида . Doi : 10 5209/madr.62630 . S2CID 165586295 . Архивировано из оригинала 4 июля 2022 года.
^ Фогт, Аннет (9 января 2013 г.). «От реконструкции Берлинского университета до университетского юбилея 1960». В Тенорте, Хайнц-Элмар (ред.). Социалистический эксперимент и обновление в демократии-Университет Гумбольдта в Берлине 1945–2010 (на немецком языке). Том . С. Doi : 10.1524/9783050063133 . ISBN 9783050063133 Полем Марго Спонер [...] был застрелен СС в Берлине 27 апреля 1945 года, за три дня до Красной Армии, районом Уилмерсдорф, где он находился в Брегензерстрах. 4 жили и подобрали убийцы. [Марго Спонер [...] Что выстрелил СС в Берлине 27 апреля 1945 года, за три дня до того, как Красная Армия достигнет района Уилмерсдорф, где она жила в Брегенцерштрассе 4 и вытащила ее убийцы. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь )

[Vogt-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час Фогт, Аннет (2001). «Забытый боец сопротивления. Ученый Марго Спонер (1898–1945)» [Забытый боец сопротивления. Ученый Марго Спонер (1898-1945)]. Берлинский ежемесячный (на немецком языке). 5 Luisenstädtische bildungsverein [ de ] e. V. Архивировано из оригинала 18 апреля 2021 года.

[Maas-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Маас, Утц. «Преследование и эмиграция исследователей языка, говорящих на немецком языке 1933–1945» [Преследование и эмиграция германофонных лингвистов 1933-1945] (на немецком языке). Ассоциация Лейбника . Архивировано из оригинала 3 января 2022 года.

[Figueroa-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Фигероа Лерназана, Антон (2018) [2017]. «Марго Спонер: от старого галицица до границ устойчивости» [Марго Спонер: От старого галицианта до фронтов сопротивления]. Мадригал: Журнал Gallegos Studies (в галицианстве). 21 Университет Мадрида . Doi : 10 5209/madr.62630 . S2CID 165586295 . Архивировано из оригинала 4 июля 2022 года.

[4] Фогт, Аннет (9 января 2013 г.). «От реконструкции Берлинского университета до университетского юбилея 1960». В Тенорте, Хайнц-Элмар (ред.). Социалистический эксперимент и обновление в демократии-Университет Гумбольдта в Берлине 1945–2010 (на немецком языке). Том . С. Doi : 10.1524/9783050063133 . ISBN 9783050063133 Полем Марго Спонер [...] был застрелен СС в Берлине 27 апреля 1945 года, за три дня до Красной Армии, районом Уилмерсдорф, где он находился в Брегензерстрах. 4 жили и подобрали убийцы. [Марго Спонер [...] Что выстрелил СС в Берлине 27 апреля 1945 года, за три дня до того, как Красная Армия достигнет района Уилмерсдорф, где она жила в Брегенцерштрассе 4 и вытащила ее убийцы. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф
Национальный	Германия Соединенные Штаты Италия Испания Польша Каталония
Люди	Немецкая биография