Словарь Малисит

«Словарь малисит» — это книга, в которой представлено первое опубликованное серьезное исследование языка малисит . Он был написан Монтегю Чемберленом и опубликован Гарвардским кооперативным обществом в 1899 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Словарь Maliseet стал ценным источником по языку Maliseet . Чемберлен называет Воластокева уроженца Джеймса Пуаля из Апохаки своим главным помощником в сборе словарного запаса малисита. Книга включает в себя предисловие профессора Уильяма Ф. Ганонга из Смит-колледжа , который называет ее первой работой в этой области и утверждает, что молодые люди воластокийика «не заботятся» о своем языке и культуре , и что условия, создающие возможные книги быстро ускользали с уходом (тогда) нынешнего поколения, хотя это предсказание не оправдалось.

Словарь Maliseet включает в себя переводы на английский язык около 1600 слов Maliseet, сгруппированных в 29 категорий. Учитывая статус Чемберлена как натуралиста и энтузиаста птиц , ему удалось записать 481 слово Maliseet, относящееся к растениям и животным , в том числе 124 слова Maliseet, обозначающие различные виды птиц. Некоторая часть этого обилия словарного запаса естественного мира также присуща культуре воластокей: например, в книгу включены шесть различных слов малисит, обозначающих бересту , в зависимости от состояния коры. 98 слов являются именами собственными географических названий, а 156 слов указаны как имеющие постевропейское контактное происхождение (в основном образованные из корней малисит, а некоторые представляют собой транслитерацию английских и французских слов), включая четырнадцать слов, связанных с оружием .

Словарный запас основного раздела предваряется введением в алфавит воластокей , за ним следуют примеры фраз и предложений, спряжения образца глагола («му-сал'-те-ва'-кун», « любить ») и Воластоки краткий образец повествования из легенды «Как зародился Медвежий род [большая семья]». В примере спряжения перечислены 95 различных вариантов употребления глагола «любить».

Ссылки

^ Шульц, Юлия (2020). «Языковой портал Пассамакуодди-Малисиет: кто им пользуется и как?». Документы Алгонкинской конференции : 239–250. дои : 10.14321/j.ctvv417gp.18 .
^ Бек, Лорен (2016). «Лингвистическое влияние Европы и коренных народов раннего Нового времени на топонимы Нью-Брансуика» . Журнал исследований Нью-Брансуика . 7 (1): 15–36 – через EBSCOHost.

Внешние ссылки

Словарь Малисит Монтегю Чемберлена; большая часть текста бесплатно размещена в Интернете Институтом Микмак-Малисит при Университете Нью-Брансуика .

о книге по языку , лингвистике или переводу незавершена . Эта статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья, посвященная языкам коренных народов Америки незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Шульц, Юлия (2020). «Языковой портал Пассамакуодди-Малисиет: кто им пользуется и как?». Документы Алгонкинской конференции : 239–250. дои : 10.14321/j.ctvv417gp.18 .

[2] Бек, Лорен (2016). «Лингвистическое влияние Европы и коренных народов раннего Нового времени на топонимы Нью-Брансуика» . Журнал исследований Нью-Брансуика . 7 (1): 15–36 – через EBSCOHost.

[ 1 ]

[ 2 ]