Семья антиквара
 |
| Семья антиквара | |
|---|---|
 Финальная сцена « Семьи антиквара» . | |
| Написал | Карло Гольдони |
| Персонажи | Терраццани, дилетант древностей Граф Ансельмо Графиня Изабелла, его жена Граф Джачинто, их сын Доралис, дочь Панталоне, замужем за графом Джачинто. Панталоне де Бизоньози, богатый венецианский купец. Рыцарь леса Доктор Ансельми, старик, друг графини Изабеллы. Коломбина , горничная графини Изабеллы Бригелла , слуга графа Ансельмо Арлекино , крестьянин и друг Бригеллы Панкрацио, оценщик древностей Слуги графа Ансельмо |
| Язык оригинала | венецианский |
| Жанр | Комедия |
, или Свекровь и Семья антиквара дочь — комедия венецианского писателя Карло Гольдони , впервые опубликованная в 1749 году.
Сюжет
[ редактировать ]Введение
[ редактировать ]Во введении Гольдони представляет сюжет и персонажей: граф Ансельмо из Палермо , антиквар, который тратит свои деньги на недорогие предметы, которые ему кажутся древними и драгоценными; его жена, уже пожилая, но изображающая из себя молодую женщину, которая ругается со своей дочерью; и ее сын, граф Джачинто, который тщетно просит помощи, чтобы умиротворить двоих.
Акт 1
[ редактировать ]Граф Ансельмо в своем кабинете любуется своим драгоценным « Песценнием », древней монетой, «настолько хорошо сохранившейся, что кажется, что она была отчеканена сегодня». Приходит его слуга Бригелла , чтобы беспокоить его некоторыми долгами, которые ему необходимо выплатить, и упрекать его за то, что он выбросил свое небольшое состояние на домашний хлам. Его хозяин обвиняет его в невежестве и говорит, что благодаря приданому от брака его сына у них не будет недостатка в деньгах. Его жена Изабелла затем жалуется ему на то, что он принял в невестку купеческую дочь, хотя и не отказывается от денег из приданого, на которые она выкупила драгоценное кольцо, заложенное ее мужем. для кредита. Ансельмо напоминает ей, что от дворянства без денег мало толку.
Доралиса, невестка, сетует, что даже с таким большим приданым ей не дают денег на покупку свадебного платья, но Ансельмо продолжает думать о своей монете, и ему все равно. Сын Джачинто говорит, но его отец не слушает. Доралис упрекает Джачинто в том, что он не может заставить своего отца заботиться, и жалуется на плохое обращение с ней Изабеллы, угрожая вернуться в дом своего отца, если с ней не будут обращаться немного лучше. Джачинто обещает ей платье, и она посылает за Коломбиной , верной горничной графини. Коломбина, однако, не выказывает ей уважения и не желает подчиняться, потому что Доралиса не благородна; таким образом, последняя дает ей пощечину, и горничная решает отомстить.
Джачинто просит у матери денег на платье, но она дает ему всего шесть блесток , после того как в очередной раз плохо отозвалась о Доралисе. После того, как он ушел, входит доктор. Он сначала защищает брак сына Изабеллы, но затем начинает, как всегда, идти на поводу у графини. Затем входит Коломбина, объявляя о прибытии Кавалера дель Боско; Изабелла отсылает доктора, а Коломбина сообщает графине, что Доралис дала ей пощечину, преувеличивая факты. Изабелла убеждает рыцаря попытаться вразумить Доралису, но злится, когда он и Коломбина ссылаются на ее возраст.
Бригелла вместе с Арлекино, переодетым армянином, планируют обмануть своего хозяина Ансельмо, продав ему поддельные древние артефакты. Они притворяются, что говорят по-армянски, и убеждают Ансельмо заплатить 14 блесток за обычную масляную лампу. Затем они уходят, и приходит Панталоне, отец Доралисы, жалующийся на обращение с его дочерью. Он также оказывается озабочен тем, что граф тратит все деньги семьи на безделушки, но Ансельмо не слушает, и он уходит. Затем приходит Доралис и жалуется отцу на обращение с ней; Панталоне, как и ее муж, советует ей набраться терпения и упрекает ее за пощечину. Он дарит ей 50 блесток на платье и золотые часы.
Рыцарь представляется Доралисе и безуспешно просит ее извиниться за пощечину. Он предлагает ей свои услуги, стараясь подружиться и с ней, и с графиней. Входит Изабелла, и Доралис приветствует ее как старуху, чего Изабелла терпеть не может.
Акт 2
[ редактировать ]Джачинто снова жалуется Дораличе, которая не слушает и посылает за Коломбиной, прося прощения за пощечину и удваивая зарплату Коломбины из ее собственного кармана. Коломбина рассказывает ей все, что сказала о ней Изабелла, в очередной раз преувеличивая. Доралис заставляет ее повторить все рыцарю, пытаясь привлечь его на свою сторону. Рыцарь идет вместе с ней, как доктор сделал с Изабеллой, говоря, что она во всем права, и подтверждая, что она важнее графини. Однако затем рыцарь понимает, что эти дурные слухи распространила именно Коломбина, и планирует ее подставить.
Бригелле снова удается обмануть Ансельмо, который намеревается полюбоваться древнегреческой рукописью, продав ему поддельный антиквариат. Панталоне возвращается в дом Ансельмо и говорит ему, что рукопись — подделка, но Ансельмо ему не верит. Панталоне также советует ему быть осторожным со своими деньгами и уделять больше внимания поддержанию порядка в доме; Граф отвечает, что в споры лучше не ввязываться, но соглашается на семейную встречу, которую организует Панталоне. Затем Панталоне встречает все еще замаскированного Арлекино, который хочет продать Ансельмо еще больше антиквариата, разоблачает его и заставляет признаться в уловке, которую он и Бригелла проделали за счет графа.
Изабелла жалуется доктору на невестку и просит Коломбину рассказать ей, что сказали рыцарь и Доралис. Коломбина снова преувеличивает. Затем графиня отправляется на семейное собрание в сопровождении врача. Граф, по подсказке Панталоне, с необыкновенной твердостью просит ее вести себя лучше по отношению к Доралисе, и она соглашается. Доралис входит в комнату, но Ансельмо отвлекается на камею на ее часах, считая их антиквариатом, и поручает роль судьи Панталоне. Панталоне, однако, не может заставить невестку и свекровь замолчать. Ансельмо уходит к Бригелле; Изабелла и Доралис сражаются при помощи своих « джентльменов », доктора и рыцаря, и встреча с треском проваливается.
Акт 3
[ редактировать ]Ансельмо купил кучу безделушек у Бригеллы, но Панталоне приводит Панкрацио, самого известного антиквара Палермо, который говорит ему, что весь его антиквариат — хлам. Граф не хочет ему верить и утверждает, что просто завидует. Панталоне, однако, приводит в комнату Арлекино, и тот во всем сознается. Граф убежден и решает попытаться уладить конфликты в доме.
Рыцарь и доктор решают попытаться помирить Доралису и Изабеллу. Они слушают их обоих и заключают между собой денежное соглашение. Затем Ансельмо и Панталоне также приходят поговорить со своими женой и дочерью соответственно, в то время как рыцарь и доктор обнаруживают, что Коломбина преувеличила сообщения невестки и свекрови, чтобы разжечь спор. Вся семья узнает об этом, Коломбина убегает, а Доралис и Изабелла соглашаются помириться. Однако, несмотря на интенсивное посредничество со стороны остальных членов семьи, они не могут договориться о том, кто кого должен навестить, чтобы помириться, потому что ни один из них не хочет вставать и выходить из комнаты. Граф и Джачинто сдаются и уходят, а Панталоне спорит с доктором и рыцарем.
Затем Панталоне идет поговорить с Ансельмо и Джачинто, сетуя на то, что его дочь когда-то была менее дерзкой. Он принимает на себя задачу управлять домашними финансами, к большому облегчению Джачинто, который о них беспокоился. Однако он хочет, чтобы разрешение было подписано в присутствии свидетелей. Они возвращаются в комнату графини, где она жалуется врачу на невестку. Входит также Доралис, и Панталоне начинает читать различные пункты контракта: он будет управлять финансами и следить за миром в семье; рыцарь и доктор должны покинуть дом, потому что их поддержка побуждает Доралис и Изабеллу спорить. (Рыцарь милостиво соглашается, а доктор только после протеста — неприятный характер графини в конце концов его убеждает.) Тогда решают, что невестка и свекровь будут жить в двух отдельных квартирах, и Коломбина будет изгнана. Однако в конце они не хотят целоваться и мириться. Панталоне приходит к выводу, что ничего не поделаешь, но думает, что как только те, кто разжигал разногласия, будут устранены и как только Доралис и Изабелла будут на какое-то время разлучены, ему удастся заставить невестку и свекровь Закон живите вместе в мире.