Вассерполяк

Вассерполак (множественное число: Вассерполакен , Вассерполен ) или Вассерполак («Водный столб» ^{[ 1 ]}) был уничижительным ^{[ 2 ]} термин, используемый для жителей Силезии , которые говорили на силезском языке , который был описан либо как один из славянских языков , либо как диалект польского языка . ^{[ 3 ]}, сделанный немцами, аналогичен термину «Ханис», «Сделано поляками».

Фон

В Силезии польский , немецкий и чешский языки и культуры на протяжении веков влияли друг на друга. С 18 века немецкий язык приобрел большее значение, начав проникать в славянские диалекты. Часто на протяжении веков семьи состояли из представителей разных национальностей, и их нельзя было считать полностью польскими, немецкими или чешскими. Они были идентифицированы как региональная община с региональным языком. ^{[ 4 ]}

Термин Вассерполацк («Водный столб») появился в 17 веке и использовался для обозначения поляков, живших в Нижней и Верхней Силезии, а также в других местах, где на протяжении веков языки и нации смешивались. Этот термин относится к тому факту, что основные занятия этого населения были связаны с водой: рыболовство и рафтинг . ^{[ 5 ]}

В этнографической книге 1884 года Карл Бурман написал, что язык Вассерполакена не польский, а скорее вассерпольский , который поляки, не говорящие по-немецки, не могут понять, потому что в вассерпольском языке к чисто немецким словам часто присоединяются только польские/чешские окончания, например: фенстерлатки для Fensterladen (ставни на окнах), шуппенкетки для Schuppenketten и т. д. ^{[ 6 ]}

Позже его референт распространился на все славянские народы Силезии и польско-немецкого приграничья. ^{[ нужна ссылка ]}

Использование до Второй мировой войны

С 19 века это имя стало использоваться как уничижительный термин. ^{[ 2 ]} В этом смысле его использовал, например, историк Фридрих Кристоф Фёрстер , который утверждал, что бедные «vershnappste Wasserpolacken» уклонялись от призыва в немецкую армию. ^{[ 7 ]} Во время Второй мировой войны немецкие нацисты-оккупанты использовали этот термин для разделения поляков по микронациональностям. ^{[ 8 ]}

После Второй мировой войны

Наряду с немецким и польским , многие жители Ополе/Оппельна диалект с сильным немецким влиянием до 1945 года использовали силезский (называемый Вассерпольниш ). По этой причине послевоенная польская государственная администрация после аннексии Силезии в 1945 году не стала инициировать всеобщее изгнание всех бывших жителей Ополе, как это было сделано, например, в Нижней Силезии, где население почти исключительно говорило на немецком языке. .

Поскольку они считались « автохтонными » (польскими), говорящие на вассерполацком языке вместо этого получили право остаться на своей родине после объявления себя поляками. Некоторые немецкоязычные воспользовались этим решением, позволив им остаться в Оппельне, даже если они считали себя гражданами Германии. На окраинах города в настоящее время проживают самые крупные немецкие и верхнесилезские меньшинства в Польше.

С 1950-х годов этот термин стал архаичным и к настоящему времени вышел из употребления, за исключением полемических политических текстов. ^{[ 2 ]}

См. также

Ссылки

^ Сидни Осборн, Дж. Х. Харли, «Верхнесилезский вопрос», The Contemporary Review , Vol. 119, 1921, с. 484
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с « Вассерполак. Кто это начал?» . Газета Выборча . Проверено 19 ноября 2015 г.
^ Птак, Алисия (28 декабря 2022 г.). «Супермаркет вводит двуязычные польско-силезские вывески» . Краков: Записки из Польши . Проверено 14 апреля 2023 г.
^ Марцин Ярзомбек (2009). Отдельность и национальная идентичность . ЦЕУ.
^ Кшиштоф Квасьневский, «Вассерполакен и другие польско-немецкие этнопаулизмы», Przegląd Zachodni , том 57, 2001, № 4, стр. 3-18
^ Карл Бурманн, Наша немецкая земля и люди: Том. Картины из гор и горных районов Силезии и равнин в Познани от Одера до Вислы [Наша немецкая земля и люди: Картины из гор и горных районов Силезии и равнины в Познани от Одера до Вислы], 1884, с. 271
^ Форстер (1856 г.). Современная и новейшая история Пруссии . Берлин. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) ^{[ нужен лучший источник ]}
^ Эрхард Ветцель, Гюнтер Хехт (1939). Обращение с населением бывших польских территорий . Берлин. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Эта Польше статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Сидни Осборн, Дж. Х. Харли, «Верхнесилезский вопрос», The Contemporary Review , Vol. 119, 1921, с. 484

[:0-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с « Вассерполак. Кто это начал?» . Газета Выборча . Проверено 19 ноября 2015 г.

[NFP1-3] Птак, Алисия (28 декабря 2022 г.). «Супермаркет вводит двуязычные польско-силезские вывески» . Краков: Записки из Польши . Проверено 14 апреля 2023 г.

[4] Марцин Ярзомбек (2009). Отдельность и национальная идентичность . ЦЕУ.

[5] Кшиштоф Квасьневский, «Вассерполакен и другие польско-немецкие этнопаулизмы», Przegląd Zachodni , том 57, 2001, № 4, стр. 3-18

[6] Карл Бурманн, Наша немецкая земля и люди: Том. Картины из гор и горных районов Силезии и равнин в Познани от Одера до Вислы [Наша немецкая земля и люди: Картины из гор и горных районов Силезии и равнины в Познани от Одера до Вислы], 1884, с. 271

[7] Форстер (1856 г.). Современная и новейшая история Пруссии . Берлин. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) ^{[ нужен лучший источник ]}

[8] Эрхард Ветцель, Гюнтер Хехт (1939). Обращение с населением бывших польских территорий . Берлин. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]