Эпос о Джангаре

Иллюстрация к «Джангару» Георгия Ечеистова . 1940 г. марка СССР Почтовая . 1990.

Эпос о Джангаре или Джангарский эпос ( калмыцкий : Җаңһр , латинизированный: Cañhr , [d͡ʒaŋɣər] ; монгольский : ᠵᠢᠩᠭᠠᠷ , Жангар , латинизированное : Джангар , [d͡ʒɑŋɢər] ) — традиционная устная эпическая поэма ( туули ) монголов . Долгое время считалось, что оно характерно только для калмыков , но теперь известно, что оно также широко распространено среди ойратов в Монголии, Китае и России. Историю рассказывают певцы по имени Джангарчи ( калмыцкий : Җаңһрч , латинизированный: Cañhrç , [d͡ʒaŋɣərt͡ʃə] ). В «Джангаре» примерно 25 или 26 глав, хотя в некоторых версиях может быть более 100 глав.

Краткое содержание

Глава 1: Предки и рождение Джангара

Эпос начинается с рассказа истории прадеда Джангара, Тахил Зул Хана, доброго и честного человека. Тахил Зул Хан ведет свой народ в землю под названием Бомба, где он надеялся создать место, где им не будет страданий и смерти. Его племя обосновывается в Бомбе и после 10 лет борьбы им удается построить там рай. Однако однажды Тахил Зул Хан идет проверить свое табун лошадей, и начинается метель, вынуждающая его укрыться в долине. Когда через несколько дней метель наконец утихла, он попытался уйти, но был похоронен лавиной.

становится Тансаг Бумва, его сын Ханом . Также известный как добрый и мудрый, он пытается сделать то, что сделал его отец, но ему мешают годы плохой погоды, в результате которой погибает половина домашнего скота племени. В конце концов Тансаг Бумва Хан умирает от переутомления, и ханом становится его 12-летний сын Уджунг Алдар. Уджунг Алдар - отец Джангара.

Отец Джангара

Однажды Уджунг Алдар вместе с другими юношами участвовал в скачках за приз – серо-стального коня. Однако, проезжая мимо холма, он подъехал к озеру и остановился, чтобы посмотреть, как ухаживает пара лебедей. Очарованный их любовью, он наблюдал за ними, пока они не улетели. После этого он почувствовал себя одиноким и грустным. Его советник, мастер Хором, предложил ему жениться и упомянул 16-летнюю девушку по имени Урмаа из племени Дордж-хана на юге. Уджунг Алдар был доволен такой перспективой, поэтому Чойром отправился к Дордж-хану, чтобы организовать матч. Дордж-хан был согласен, поэтому Уджунг Алдар-хан отправился на юг, чтобы жениться, и привез с собой обручальные подарки. Выпив с Дордж-ханом 75 чашек спиртного и 75 чашек кислого молока , Уджунг Алдар-хан покинул вечеринку и направился к шатру, где находилась его невеста Урмаа. По обычаю, другие члены семьи Урмаа игриво пытались его остановить, и ему приходилось силой, уговорами и уговорами пробираться к юрте невесты. Наконец ему удалось прорваться, войти и забрать жену. Он посадил ее на своего огромного рыжего жеребца, Аранджагаан , и они поскакали к свадебной юрте. После этого они вместе вернулись в Бомбу.

Два года спустя стало очевидно, что пара не сможет родить ребенка. Они пробовали разные лекарства, но ничего не помогало. Наконец мастер Хором предложил поговорить с пастухом, у которого было 19 детей. Они позвали пастуха, и он объяснил свою тайну: когда лошади начинали гон, он и его жена смотрели, как они спариваются, а затем шли спариваться сами. Пообещав вознаградить пастуха, если уловка сработает, Уджунг Алдар Хан согласился попробовать.

Пара тайно пробралась в степь и спряталась за большим камнем, чтобы наблюдать за спариванием жеребца и кобылы. После этого они вернулись в свой дворец и попытались завести ребенка. Уловка сработала, и через несколько месяцев стало очевидно, что Урмаа беременна. Уджунг Алдар-хан прислал пастуху в награду 100 коров. Урмаа была беременна 10 месяцев, но родить не смогла. Когда она наконец родила, это была странная красная масса. Уджунг Алдар приказал слуге выбросить его, но затем голос закричал изнутри: «Я задыхаюсь! Выпустите меня отсюда!» Они попытались разрезать красную массу мечом, но меч лишь раскололся. Пришел Мастер Хором и порекомендовал им использовать Меч, подаренный Нефритовым Императором, и с помощью этого меча они смогли разрезать красную массу и освободить большого мальчика внутри. На коже ребенка были благоприятные отметины: красная родинка и родимое пятно на ягодицах. Ребенок был сильным и разбил свои кожаные пеленки на куски, заставив Урмаа испугаться, что ее сыну суждено причинить разрушения. Она умоляла Уджунг Алдара позволить ребенку умереть, но он оценил силу сына и отказался. Племя вместе отпраздновало рождение ребенка.

Вторжение в Бумбу

Уджунг Алдар был настолько озабочен своим новым сыном, что начал пренебрегать делами племени, особенно обороной. Мангус, или дьявол по имени Голджинг, издавна был врагом Бомбы. Видя слабость Уджунг Алдара, он атаковал 10 000 воинов на вороных конях и легко захватил Бомбу. Уджунг Алдар-хан, его жена и сын были осаждены в своем дворце. Стремясь спасти жизнь своего сына, Уджунг Алдар положил сыну в рот кусок белого нефрита, посадил его на коня Аранджагаана и послал своего слугу Менхбаяра отвезти ребенка в безопасное место. Он также дал слуге арамовское копье, оружие, которое передавалось из поколения в поколение. Затем Уджанг Алдар сражался с захватчиками, пока он и его жена не были убиты.

Слуга отвез ребенка на Большую Черную гору и спрятал его в пещере, а затем вернулся во дворец, чтобы посмотреть, что произошло. Обнаружив, что все разрушено, а хан мертв, он решил отомстить, напав на некоторых захватчиков, сидевших у костра. Он убил одного из них, но вскоре погиб и сам. В горной пещере мальчик сосал белый нефрит, чтобы на несколько дней не испытывать голода и жажды. Но в конце концов он начал плакать. Мужчина по имени Менген Сигксирге охотился неподалеку и заметил пасущуюся лошадь Аранджагаан. Желая посмотреть, что там делает лошадь, он подошел поближе и услышал плач ребенка. Он пошел на шум и обнаружил пещеру. Сначала Менген Сигксирге хотел усыновить мальчика, поэтому решил дать ему имя «Джангар». Мальчик сразу согласился, что его следует назвать именно так, и заявил, что станет хозяином мира. Это напугало Менгена Сигксирге, который боялся, что Джангар может лишить своего собственного сына Хонгора. Поэтому он решил оставить Джангара там с едой и водой и ушел.

Джангар в дикой природе

Джангар вышел на улицу и заревел, а все животные, живущие поблизости, пришли посмотреть, что это за шум. Он подружился с ними, они накормили его и научили своим навыкам. Волчицы вскормили его, а олени принесли ему плоды. Он научился рычать у тигра, охотиться у орла и бегать у антилопы. Джангар прожил в дикой природе два года и вскоре достиг трехлетнего возраста.

Однажды появился старик, когда Джангар сидел под деревом. Мужчина рассказал ему о том, что случилось с его родителями, и обучил его боевым искусствам и магии. Но как только Джангар узнал все это, он проснулся — было утро, и все это было сном. Тем не менее, он почувствовал себя сильным и обнаружил, что может вырвать с корнем дерево и разбить им камень размером с верблюда. Он сел на Аранджагаан и отправился домой, чтобы убить Голджинга.

Джангар убивает своих первых врагов

Трехлетний Джангар пробился к дворцу Голджинга, разрушив по пути три крепости, и вонзил копье в грудь Манггуса, убив его. Тогда Джангар взобрался на крышу дворца и позвал всех людей, бежавших после вторжения. Он стал ханом, и Бомба снова процветала.

Тем временем другой правитель по имени Шар Дурденг начал совершать набеги на окраины Бомбы в поисках скота, женщин и детей. Джангар был расстроен, и трехлетний хан взял свое копье и поехал один навстречу своему новому врагу. Чтобы добраться до дворца Шар Дюрденга, Джангару пришлось сражаться семь месяцев и 19 дней. Он разрушил четыре крепости и, наконец, достиг хрустального дворца у моря, где обитал его враг. Он пробрался внутрь и обнаружил, что все пьяны. Схватив опьяненного Шар Дюрденга, Джангар сбросил его с трона и начал ломать ребра и кости позвоночника, пока Шар Дюрденг не согласился оставить Бомбу в покое и заплатить налоги и дань.

Первая глава «Эпоса о Джангаре» заканчивается упоминанием того, что к пяти годам Джангар победил пять манггусов и в пять раз увеличил размер территории Бомбы.

Глава 2: Джангар и Менген Сигксирге

Помимо того, что Менген Сигксирге был охотником, он также был борцом. Однажды он успешно боролся и прижал быка. Услышав об успехе Джангара, Менген Сигксирге пожалел, что оставил мальчика одного на горе невредимым. Он пригласил Джангара побороться с ним, и Джангар согласился. Они поели кобыльего молока и баранины, а затем начали бороться. Матч длился несколько дней, но в конце концов Менген Шигширге одержал победу. Имея Джангара в своей власти, он решил убить его и вызвал людей с мечами. Но сын Менгена Сигксирге Хонгор схватил Джангара и умолял отца не причинять ему вреда. Менген Сигксирге пытался прогнать сына, но не смог; в конце концов он поддался и согласился спасти Джангара при одном условии: он сразится с Алтаном Гиджем, человеком, который мог видеть на 99 лет в будущее и на 99 лет в прошлое. Алтан Гидж давным-давно сражался с отцом Джангара и почти уничтожил его. Менген Сигксирге надеялся, что это состязание погубит Джангара.

Джангар верхом на Аранджагане и с копьем Арама отправился атаковать Алтан-Гиджа. Проехав три месяца, он наконец прибыл к горе, где находился дворец Алтана Гиджа. Рядом находился табун из 80 тысяч серо-стальных лошадей. Джангар рассудил, что если Алтан Гидж знает будущее, то он должен знать, что Джангар пришел напасть на него в тот день. Поэтому вместо того, чтобы атаковать, он решил отогнать лошадей. Алтан Гидж, однако, знал, что Джангар прогонит его лошадей и что лошади в конечном итоге вернутся, поэтому он остался в своем дворце вместо того, чтобы преследовать его. И только месяц спустя Джангар собирался покинуть свою территорию, когда он наконец преследовал его. Когда Джангар переправлялся через реку, Алтан Гидж прицелился из лука и выпустил в Джангара ядовитую стрелу. Ракета ударила, и у Джангара закружилась голова. Он положил кусок нефрита в рот. Аранджагаан, поняв, что произошло, увел Джангара в безопасное место. Алтан Гидж собрал своих лошадей и отвез их домой.

День памяти

Памятник Джангарчи ( джангарскому исполнителю) в Элисте

открылся Дворец культуры и искусства «Джангар» . В 2014 году в Хобоксар-Монгольском автономном округе Синьцзяна ( Китай)

В 2016 году китайский компьютерный анимационный фильм под названием «Герой Цзянгер» ( китайский : 英雄江格尔 ) был выпущен исключительно на потоковой платформе iQIYI .

Ссылки

Библиография

• Бугдаева, Саглар, изд. (2023). Джангар: Героический эпос калмыцких кочевников . Издательство Калифорнийского университета.
• Чао Гэджин, Ойратский эпический цикл устной традиции Джангара , 2/16 (2001): 402–435.

Внешние ссылки

• Русский перевод онлайн
• (на китайском языке) Предисловие к героическому эпосу «Джанггар». Архивировано 9 февраля 2022 года в Wayback Machine.
• http://www.djangar.info