Романизация SASM/GNC

Эта статья содержит монгольское письмо . Без надлежащей поддержки рендеринга , вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо текста, написанного монгольским шрифтом .

Эта статья содержит уйгурский текст . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несвязанные буквы или другие символы вместо уйгурского письма .

Бывшее Государственное управление геодезии и картографии, ^{[ 1 ]} Комитет по географическим названиям ^{[ 2 ]} и бывший комитет по реформе сценария ^{[ 3 ]} приняли Китайской Народной Республики несколько латинизаций китайского , монгольского , тибетского и уйгурского языков , официально известных как пиньинь , «Регулирование фонетической транскрипции в письмах Ханью Пиньинь топонимов на языках национальных меньшинств и орфографию китайского личного имени в письмах Ханью Пиньинь». Эти системы могут называться транскрипциями SASM/GNC/SRC или латинизацией SASM/GNC .

Эти системы латинизации используются для иностранных переводов китайских личных имен и топонимов с 1978 года. ^{[ 4 ]}

Все схемы, кроме пиньинь, имеют строгую форму и широкую форму, причем широкая форма используется вообще. В случае пиньинь на практике знаки тона опускаются.

китайский

Ханью Пиньинь используется для латинизации китайского языка; однако знаки тона опускаются в широком смысле и включаются в строгий смысл.

Монгольский

Схема

Монгольский	расширенный IPA	SASM/GNC/SRC (широкий)	SASM/GNC/SRC (строгий)
ᠠ	а	а	а
ᠪ	p˭	б	б
ᠼ	tsʰ	с	с
ᠳ᠊ ᠳ	t˭	д	д
ᠡ	а	и	и
ᠹ	ж	ж	ж
ᠭ ᠭ‍	k˭	г	г
ᠬ ᠬ‍	х	час	час
ᠢ	я	я	я
ᠵ	tʃ˭	дж	дж
ᠺ	к'д	к	к
ᠯ	л	л	л
ᠮ	м	м	м
ᠨ	н	н	н
ᠥ	тот	тот	тот
ᠫ	pʰ	п	п
ᠴ	тʃʰ	д	д
ᠷ	р	р	р
ᠰ	с	с	с
ᠲ	тʰ	т	т
ᠦ	в	в	в
ᠸ	В	В	В
ᠱ	ʃ	х	х
ᠶ	дж	и	и
ᠽ	ts˭	С	С
ᠣ	ɔ	тот	Зонтик
ᠤ	ʊ	в	и

Хотя монгольское письмо включено в стандарт, оно по-прежнему представляет собой фонетическую транскрипцию, основанную на диалекте Кахар . Например, ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ не транскрибируется как Ûlaganhada hôta , а скорее как Ûlaanhad hôt (строгий) или Ulanhad hot (широкий).

Хотя в рамках стандарта рекомендуется использовать систему строгой транскрипции при транскрипции географических названий, а для общего использования рекомендуется широкая транскрипция, на практике строгая транскрипция используется редко, например, Хух-Хото , а не Хух-Хот . В некоторых случаях латинизация монгольского языка SASM/GNC/SRC даже сливается с пиньинь Ханьюй , например Хуххот или Хухэхот .

Примеры

Монгольский	SASM/GNC/SRC (строгий)	SASM/GNC/SRC (широкий)	Научный	Кириллица	Распространенная транскрипция кириллицы
ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ	Хух-Хот	Хух-Хото	Кёкекота	Хух-Хото	Крики
ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ	Олаанхад крикнул	Уланхад горячий	Глубокая цель	город Улаанхад	Ulaankhad khot
ᠡᠷᠢᠶᠡᠨ ᠬᠣᠲᠠ	Эрин кричала	Эрен горячий	тающая квота	Эрин город	Ereen khot
ᠰ‍ ‍ᠢᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠣᠤᠯ	X или гол	Силин-гол	Сили-инь γул	Река из стекла	Золотой шиллинг (Золотой шиллинг)
ᠠᠯᠠᠱᠠ	Увы	Альха	Алаш	Прочь	Увы
ᠴᠠᠬᠠᠷ	Q ахар	Кахар	Чакар	ЦЕшьте	Tsakhar
ᠴᠠᠭᠠᠨ	Кью Я знаю	Каган	Чаган	Ц. Брат	Цагаан
ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ	Цин Хаан	Цингис Хан	Чингис Каган	Чингисхан	Чингисхан
ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠳ	Привет , ты	Хитдуд	Китад-аут	Эй , ребята	Хьятадууд
ᠠᠭᠠᠷᠤ	agaлицо	агар	агару	жесткий	агруу
ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ	Изгибы	Залив	Бугуту	Но ха т	Тяжелый
ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ	Но и т	Но	Бугуту	Но ха т	Тяжелый
ᠪᠢᠷᠠᠭᠤ	Б ираг	बिराग	Бирагу	Б острый	Бяруу
ᠪᠠᠷᠭᠠ	Бар АГ	Бараг	Баргу	БарТигр	Стабильный
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ	Бурияд	Буриад	Мечта	Буриад	Буриад
ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ	Буряад	Бурятский	Мечта	Пожалуйста	Бурятский
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ	Дор б од	Дор б од	четырехместный	Четыре пера	Умереть в отчаянии
ᠣᠩᠨᠢᠭᠤᠳ	г-н Ниуд	Или из семени	Онгниуд	О н нйуд	Впредь

Символы, помеченные красным в строгом SASM/GNC/SRC и кириллице-монгольском языке, не являются взаимно изоморфными. Это может быть вызвано диалектным различием (чахар и халха) или разным толкованием понятий фонетический и фонематический. Символы, помеченные зеленым в строгом и традиционном монгольском языках SASM/GNC/SRC, не являются эквивалентными.

тибетский

уйгурский

Система латинизации SASM/GNC/SRC для уйгурского языка основана на новом уйгурском сценарии (широко известном как Yengi Yeziⱪ или уйгурский пиньинь Yëziqi ), поскольку на момент его разработки новый уйгурский сценарий был официальной орфографией уйгурского языка в Китае.

Схема

– арабское уйгурское УЭЙ Ereb Yписьмо
USY – Uyghur Cyrillic alphabet ( U yghur S iril Y ëziqi)
– уйгурская латиница ( U yghur Latin Yëziqi ULY )
УЙЫ – Новое уйгурское письмо ( U yghur Yëngi Y ëziqi )
широкий – SASM/GNC/SRC широкий
строгий – строгий SASM/GNC/SRC

UEY	НАСИЛИЕ	USY	ОГРОМНЫЙ	УЙЙ	широкий	строгий
А. А	а	я, a	а	а	а	а
для	б	б	б	б	б	б
Вот и все	tsʰ	(тс)	(тс)	с	с	с
принадлежащий	д	д	д	д	д	д
ага	и	является	ага	и	и	ага
Ф	ж	ф	ж	ж	ж	ж
Г	ɡ	г	г	г	г	г
Х	х	х	х	час	час	час
О, да	я	и	я	я	я	я
С	дʒ	г	дж	дж	дж	дж
твой	к'д	к	к	к	к	к
к	л	л	л	л	л	л
М	м	м	м	м	м	м
Н	н	н	н	н	н	н
И, О	тот	о	тот	тот	тот	тот
п	pʰ	п	п	п	п	п
ж	тʃʰ	час	ч	д	д	д
Р	р	р	р	р	р	р
вопрос	с	с	с	с	с	с
Т	тʰ	т	т	т	т	т
Он, он	в	ю, в	в	в	в	в
Вт	v	в	В	v	v	v
Вт	В	в	В	В	В	В
Ш	ʃ	ш	ш	х	х	х
Да	дж	и	и	и	и	и
З	С	с	С	С	С	С
г	ʁ	час	хх	ƣ	г	дж
ЧАС	час	ЧАС	час	ⱨ	час	ч
вопрос	qʰ	к	д	ⱪ	к	к̂
ە, ە	е	а	и	а	а (и)	ä
Ох, ох	ø	о	он	ɵ	тот	он
ۈ, ۈ	и	й	ты	ты	ты	ты
Нет	ʒ	же	zh	ⱬ	y (начальный) j (Кода)	ŷ (начальный) ĵ (Хвост)
нг	ŋ	из	из	из	из	из

Транскрипции и орфографии, отличные от SASM/GNC/SRC, в Китае

На основе пиньинь или под влиянием пиньинь

Романизации, такие как Bbánlám pìngyīm и Guangdong Romanization , в дополнение к орфографиям, таким как алфавит Zhuang (1982) и Yengi Yeziⱪ для уйгурского языка ( Uyghur Pinyin Yëziqi ), не являются транскрипциями SASM/GNC/SRC.

Транскрипции, отличные от SASM/GNC/SRC, используемые в Китае

Транслитерации, отличные от SASM/GNC/SRC, могут использоваться в Китае в научных целях и поощряются в таких обстоятельствах. Например, библиотеки в Китае используют транслитерацию Уайли и научную транскрипцию для расшифровки названий книг на тибетском и монгольском языках соответственно в библиотечном каталоге .

Транскрипции, отличные от SASM/GNC/SRC (например, THDL ), однако, не стимулируются.

Личные имена и географические названия из языков без латинизации SASM/GNC/SRC.

Для личных названий и топонимов из языков без латинизации SASM/GNC/SRC латинизация пиньинь для их транскрипции на китайские иероглифы используется . Например, Сишуанбаньна не транскрибируется как Сипсонгпанна или Сибсонбанна .

Ойратский язык , однако, транскрибируется с соответствующего кахарского диалекта , поскольку официально правительством КНР он считается диалектом монгольского языка.

Примечания

^ Китайский : Государственное бюро геодезии и картографии, известное как Государственное бюро геодезии и картографии после 1982 года и переименованное в Национальное управление геодезии, картографии и геоинформации в 2011 году.
^ Китайский : Китайский комитет по географическим названиям
^ Китайский : Комиссия по реформе китайского иероглифа , переименованная в Комиссию по государственному языку или Рабочий комитет по национальному языку и символам (国语与Рабочий комитет по иероглифам ) в 1985 году.
^ Государственный совет утвердил «Отчет о переходе на схему китайского пиньинь в качестве единого стандарта написания латинским алфавитом имен людей и мест в Китае»

Ссылки

Регулирование фонетической транскрипции букв Ханью Пиньинь топонимов на языках национальных меньшинств

Внешние ссылки

Бюро

Национальное управление геодезии, картографии и геоинформации, бывшее Государственное управление геодезии и картографии (на английском языке)
Рабочий комитет по национальному языку и символам, бывший Комитет по реформе письменности (на китайском языке)

И

Китайский - системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (на английском языке)
Монгольский - Системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (на английском языке)
Тибетский язык - системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (на английском языке)
Уйгурский - Системы латинизации географических названий Организации Объединенных Наций (на английском языке)

[1] Китайский : Государственное бюро геодезии и картографии, известное как Государственное бюро геодезии и картографии после 1982 года и переименованное в Национальное управление геодезии, картографии и геоинформации в 2011 году.

[2] Китайский : Китайский комитет по географическим названиям

[3] Китайский : Комиссия по реформе китайского иероглифа , переименованная в Комиссию по государственному языку или Рабочий комитет по национальному языку и символам (国语与Рабочий комитет по иероглифам ) в 1985 году.

[4] Государственный совет утвердил «Отчет о переходе на схему китайского пиньинь в качестве единого стандарта написания латинским алфавитом имен людей и мест в Китае»

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]