Сюн Ши-И

Сюн Ши-И
Сюн Ши-И
Медведь Шии
Рожденный	14 октября 1902 г. ; Наньчан , Китай
Умер	1991 (88–89 лет)
Другие имена	Си Сюн, Сюн Шии
Образование	Пекинский университет ; ; Колледж Королевы Марии Лондонского университета
Род занятий	писатель, биограф, переводчик, академик, драматург
Известный	перевод пьес: с английского на китайский, с китайского на английский
Заметная работа	Леди Драгоценный поток
Супруг	Димия Сюн

Сюн Ши-И ( китайский : 熊式一 ; также Си Сюн или Сюн Шии ; 1902–1991) был писателем, биографом, переводчиком, академиком и драматургом из Пекина и Лондона. Он был первым китайцем, поставившим пьесу в Вест-Энде , и основателем Академии Цин Хуа в Гонконге. ^{[ 1 ]}

Биография

Сюн родился в Наньчане 14 октября 1902 года и получил образование в Пекинском университете (тогда еще Бэйпинском университете). Будучи профессором и писателем в Китае, Сюн переводил пьесы Джорджа Бернарда Шоу и Дж. М. Барри . ^{[ 2 ]} Он также опубликовал успешный китайский перевод « Автобиографии Бенджамина Франклина» . ^{[ 3 ]} Он преподавал в университетах Пекина и Наньчана, а также в Наньянском университете в Сингапуре. ^{[ 1 ]}

В 1932 году он переехал в Англию, изучая английскую литературу в колледже Королевы Марии Лондонского университета и переводя китайские пьесы на английский язык. ^{[ 4 ]} Однако после успеха «Леди Драгоценный поток» в 1934 году он бросил учебу.

В 1935 году « Драгоценный ручей Сюна » , основанный на китайском фольклоре Ван Баочуань и Сюэ Пинггуй , был показан в Маленьком театре на Джон-стрит в Лондоне Народным национальным театром под руководством Нэнси Прайс и Сюн и длился 1000 вечеров. ^{[ 5 ]} Позже пьеса была также показана на Бродвее в Театре Бут в Нью-Йорке в постановке Морриса Геста . ^{[ 6 ]} Он был адаптирован для телевидения в 1950 году. ^{[ 7 ]}

Последующие работы Сюна также имели успех, но не соответствовали успеху «Леди Драгоценный ручей» . ^{[ 8 ]}

Отношения

Жена Сюна, Димия Сюн, была первой китаянкой в Великобритании, написавшей художественную автобиографию . ^{[ 9 ]} Они делили квартиру в Хэмпстеде, на севере Лондона, с другим эмигрантом Чан Йи , автором серии «Безмолвный путешественник» . ^{[ 10 ]} Правнук Сюна — комик Кен Ченг . ^{[ 11 ]}

Наследие

Диана Йе , социолог и общественный деятель, рассказала о жизни Ши-И и Дымии, разделяющей внимание, в биографии 2014 года « Счастливые сюны: представление Китая и борьба за современность», опубликованной издательством Hong Kong University Press . В нем описываются «утраченные истории» «двух когда-то очень известных, но теперь в значительной степени забытых китайских писателей в Британии, которые стремились представить Китай и китайскость остальному миру». ^{[ 12 ]}^{[ нужна страница ]} Йе взяла первую фразу своего названия из иллюстрированной статьи в журнале Good Housekeeping 1950-х годов, изображающей пару дома в Оксфорде. Статья стала частью выставки Британской библиотеки 2022–2023 годов под названием « Китайский и британский» . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Работает

«Леди Драгоценный ручей» : старая китайская пьеса, переведенная Си Сюном (Ван Пао-цюань) на английский язык в традиционном стиле, 1935 год.
Романс Западной палаты , 1935 (пер.)
Профессор из Пекина , 1939 год.
Небесный мост , 1943 год.
Жизнь Чан Кайши , 1948 год.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Чжоу 2002 , с. 121.
^ Пронько 1967 , с.
^ Да, 2014 , с. 22.
^ Годвин, Джордж (1939). Колледж Королевы Марии – приключение в образовании . Лондон: Колледж Королевы Марии и The Acorn Press. п. 64.
^ «Эпизод 8: Художественные занятия» . Китайцы в Британии . 9 мая 2007 г. Радио BBC 4 . Проверено 7 февраля 2011 г.
^ Сюн, С.И. (1962). Леди Драгоценный Ручей . Сэмюэл Френч. п. 3. ISBN 9780573611391 .
^ «Леди Драгоценный ручей (телефильм, 1950)» . ИМДБ . Проверено 4 января 2015 г.
^ Да, 2014 , с. 93.
^ Да, 2014 , с. 3.
^ Музей Виктории и Альберта, Digital Media (8 августа 2012 г.). «Безмолвный путешественник: Чан Йи в Британии 1933-55» . www.vam.ac.uk. Проверено 2 июля 2019 г.
^ «Твиттер» . mobile.twitter.com . Проверено 7 октября 2020 г.
^ Да, 2014 .
^ «China Rhyming » Архив блога » 4 сообщения с китайской и британской выставки в Британской библиотеке - Димия Сюн № 2» . Проверено 29 мая 2024 г.
^ «Китайцы и британцы» . 2022.
^ «Китайский и британский языки теперь открыты!» . 2022.

Цитируемые работы

Пронько, Леонард Кэбелл (1967). «Леди Драгоценный Ручей». Театр Восток и Запад: перспективы создания тотального театра . Издательство Калифорнийского университета. стр. 51–55 . ISBN 9780520026223 .
Да, Диана (2014). Счастливые сюны . Издательство Гонконгского университета. ISBN 9789888208173 .
Чжоу, Юпэй (2002). «Ши-И Сюн» . В Майлзе Лю (ред.). Американские драматурги азиатского происхождения: биобиблиографический критический справочник . Академик Блумсбери. стр. 121–125. ISBN 9780313314551 .

Эта статья, посвященная китайскому переводчику, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[FOOTNOTEZhou2002121-1] Jump up to: ^а ^б Чжоу 2002 , с. 121.

[FOOTNOTEPronko196751-2] Пронько 1967 , с.

[FOOTNOTEYeh201422-3] Да, 2014 , с. 22.

[4] Годвин, Джордж (1939). Колледж Королевы Марии – приключение в образовании . Лондон: Колледж Королевы Марии и The Acorn Press. п. 64.

[5] «Эпизод 8: Художественные занятия» . Китайцы в Британии . 9 мая 2007 г. Радио BBC 4 . Проверено 7 февраля 2011 г.

[6] Сюн, С.И. (1962). Леди Драгоценный Ручей . Сэмюэл Френч. п. 3. ISBN 9780573611391 .

[7] «Леди Драгоценный ручей (телефильм, 1950)» . ИМДБ . Проверено 4 января 2015 г.

[FOOTNOTEYeh201493-8] Да, 2014 , с. 93.

[FOOTNOTEYeh20143-9] Да, 2014 , с. 3.

[10] Музей Виктории и Альберта, Digital Media (8 августа 2012 г.). «Безмолвный путешественник: Чан Йи в Британии 1933-55» . www.vam.ac.uk. Проверено 2 июля 2019 г.

[11] «Твиттер» . mobile.twitter.com . Проверено 7 октября 2020 г.

[FOOTNOTEYeh2014-12] Да, 2014 .

[13] «China Rhyming » Архив блога » 4 сообщения с китайской и британской выставки в Британской библиотеке - Димия Сюн № 2» . Проверено 29 мая 2024 г.

[14] «Китайцы и британцы» . 2022.

[15] «Китайский и британский языки теперь открыты!» . 2022.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф