Чианг Йи

В этом китайском имени фамилия — Чан (Цзян) .

Чан Йи ( упрощенный китайский : 蒋彝 ; традиционный китайский : 蔣彝 ; пиньинь : Цзюн И ; Уэйд-Джайлз : Чан I ; 19 мая 1903 - 26 октября 1977), самопровозглашенный «Тихий путешественник» (哑行者), был китайским поэтом, писателем, художником и каллиграфом . За успехом книги «Тихий путешественник: китайский художник в Лейкленде» (1937) последовала серия книг в том же духе, все из которых он иллюстрировал сам. Он был номинантом на Нобелевскую премию по литературе 1973 года .

1903–1933: Китай.

Чианг Йи родился в Цзюцзяне , Китай. в день, который по-разному указывается как 19 мая или 14 июня. Его отец был художником. Его мать умерла, когда ему было пять лет.

Чан Йи женился на Цэн Юне в 1924 году, от которого у него было четверо детей. В 1925 году он окончил Нанкинский университет (тогда называвшийся Национальным Юго-Восточным университетом), один из старейших учебных заведений в мире, который также был вновь открыт в 1920 году как один из первых современных университетов Китая; его степень была по химии. Он прослужил более года в Национально-революционной армии во время Второй китайско-японской войны , затем преподавал химию в средних школах, читал лекции в Национальном университете Чэнчи и работал помощником редактора газеты Ханчжоу . Впоследствии он занимал должность магистрата трех округов (Цзюцзян в Цзянси , Дангту и Уху в Аньхое ). Недовольный тогдашней ситуацией в Китае (см. Нанкинское десятилетие ), он в 1933 году уехал в Англию. учиться на степень магистра экономики в Лондонской школе экономики , уделяя особое внимание английскому местному самоуправлению, оставив жену и семью. Он не получил степень магистра.

1933–1955: Англия

С 1935 по 1938 год Чан преподавал китайский язык в Школе востоковедения (ныне Школа восточных и африканских исследований ) Лондонского университета , а с 1938 по 1940 год работал в Велкомском музее анатомии и патологии . В этот период он написал и проиллюстрировал хорошо принятую серию книг под названием « Тихий путешественник в…» . Его первым произведением был «Безмолвный путешественник: китайский художник в Лейкленде» , написанный на основе дневника, проведенного в английском Озерном крае в августе 1936 года. За ним последовали и другие: «Безмолвный путешественник» в Лондоне , Йоркшир-Дейлс и Оксфорде . Несмотря на нехватку бумаги и нормирование, эти книги продолжали печататься. Он написал «Безмолвный путешественник во время войны» , а после окончания Второй мировой войны сериал постепенно распространился и дальше: в Эдинбург, Дублин, Париж, Нью-Йорк, Сан-Франциско и Бостон, завершившись в 1972 году Японией. Некоторое время он жил с другими эмигрантами Сюн Ши-И , автором вест-эндского хита . и Димия Сюн, первая китаянка, написавшая художественную автобиографию на английском языке.

После публикации книг «Безмолвный путешественник» Чан подружился с рядом британских интеллектуалов и людей, занимающихся искусством. Нинетт де Валуа поручила ему разработать костюмы для спектакля балета «Птицы» .

Среди людей, которых он знал в Великобритании, были Доротея Хози , Бэзил Грей , Ноэль Кэррингтон , Джон Лавирс Уитли , Элизабет Лонгфорд , Гилберт Мюррей и Стрикленд Гибсон .

Комментарий к его сочинению: 1933–1955 гг.

Книги позволяют по-новому «взглянуть сбоку» на места, возможно, незнакомые в то время гражданину Китая: автора поразили вещи, которые местные жители могли не заметить, например, бороды или тот факт, что так называемая Львиная шея на Троне Артура в Эдинбурге на самом деле гораздо больше похоже на спящего слона. В своих книгах военного времени Чан Йи ясно дал понять, что он ярый противник нацизма . Его произведения излучают чувство позитивного любопытства. Некоторые из его книг были переизданы в последние десятилетия, иногда со свежими введениями. Годфри Ходжсон отметил иронию Чан Йи и его комментарии по поводу британского расизма . В «Тихом путешественнике в Оксфорде» (1944) Чан указывает, что китайцам не разрешается поступать в Тринити-колледж в Оксфорде . Он описывает чувство тоски по Китаю. Он пишет о мире природы, особенно о цветах.

1955–1975: США.

Прожив несколько лет в маленькой квартирке в Лондоне и будучи вынужденным во время войны не путешествовать и не принимать участия в военных действиях из-за того, что его классифицировали как «инопланетянина», Чан переехал в Соединенные Штаты в 1955 году. Он стал преподавателем (и, в конечном итоге, почетным профессором китайского языка) в Колумбийском университете с 1955 по 1957 год, с перерывом в 1958 и 1959 годах, во время которого он был научным сотрудником Эмерсона по поэзии в Гарвардском университете . Он стал натурализованным гражданином в 1966 году. Он проиллюстрировал все свои книги, в том числе несколько для детей, и написал стандартную работу по китайской каллиграфии .

1975–1977: Китай

Чан умер в возрасте семидесяти лет в Китае, проведя более сорока лет вдали от своей родины, в день, который по-разному указывается как 7 или 26 октября 1977 года. Его могила находится на склонах горы Лу недалеко от его родного города Цзюцзян .

День памяти

В июне 2019 года, через 40 лет после смерти Чанга, по адресу Саутмур-роуд, 28, Оксфорд, где он снимал две комнаты с 1940 по 1955 год, была открыта синяя мемориальная доска. Мемориальная доска отмечает его вклад в жизнь Великобритании и Китая. Считается, что он стал лишь третьим китайцем, получившим синюю мемориальную доску, то есть мемориал, созданный организацией English Heritage . (Писатель Лао Хэ имеет синюю мемориальную доску в Ноттинг-Хилле , а память Сунь Ятсена , первого президента Китайской Республики, чтят в деревне Коттеред в Хартфордшире ).

Работы Чан Йи

Серия «Тихий путешественник»

• «Тихий путешественник: китайский художник в Лейкленде» (Лондон: Country Life, 1937, перепечатано Mercat, 2004), ISBN   1-84183-067-4 . Шесть впечатлений к 1949 году.
• «Тихий путешественник в Лондоне» (Лондон: Country Life, 1938, переиздание Signal, 2001), шесть оттисков к 1945 году.
• Тихий путешественник во время войны (Лондон: Country Life, 1939).
• «Тихий путешественник в Йоркшир-Дейлс» (Лондон: Метуэн, 1941), три издания к 1942 году. Неизвестно, переиздавалось ли.
• «Безмолвный путешественник в Оксфорде» (Лондон: Метуэн, 1944, переиздание Signal, 2003), четыре издания к 1948 году.
• Тихий путешественник в Эдинбурге (Лондон: Метуэн, 1948, перепечатано Mercat, 2003). ISBN   1-84183-048-8 .
• Тихий путешественник в Нью-Йорке (Лондон: Метуэн, 1950).
• Тихий путешественник в Дублине (Лондон: Метуэн, 1953).
• Тихий путешественник в Париже (Лондон: Метуэн, 1956; Нью-Йорк: WW Norton, 1956).
• Тихий путешественник в Бостоне (Нью-Йорк: WW Norton, 1959).
• Тихий путешественник в Сан-Франциско (Нью-Йорк: WW Norton, 1963). ISBN   0-393-08422-1 .
• Тихий путешественник в Японии (Нью-Йорк: WW Norton, 1972). ISBN   0-393-08642-9 .

Поэзия

• Стихи Чжужи из Гонконга молчаливого путешественника (1972).

Китай: детство и возвращение

• Китайское детство (Лондон: Метуэн, 1940 г., переиздание Джона Дэя, 1953 г.).
• Возвращение к Китаю: спустя сорок два года (Нью-Йорк: WW Norton, 1977). ISBN   0-393-08791-3 .

Живопись и каллиграфия

• Китайский глаз: интерпретация китайской живописи (Лондон: Метуэн, 1935).
• Китайская каллиграфия (Лондон: Метуэн, 1955).
• Китайская каллиграфия: введение в ее эстетику и технику (Гарвард: University Press, 1973, 3-е издание). ISBN   0-674-12225-9 .

Другие работы

• Чин-Пао и гигантские панды (Лондон: Country Life, 1939).
• Чинпао в зоопарке (Лондон: Метуэн, 1941).
• Люди с бирманской дороги (Лондон: Метуэн, 1942).
• Даббитсе (Лондон: Transatlantic Arts, 1944) для детей.
• Йеббин: гость из дикой природы (Лондон: Метуэн, 1947). ISBN   0-908240-87-2 .
• История Мина (Лондон: Тупик, около 1945 г.).
• Ло Ченг: Мальчик, который не оставался на месте (Лондон: Тупик, ок. 1945).
• Некоторые китайские слова, которые можно изучать без учителя (частное издание; дата неизвестна).

Только с иллюстрациями

• Иннес Хердан (тр.), 300 стихотворений Тан (Far East Book Co., 2000), иллюстрировано Чан Йи. ISBN   957-612-471-9 ,
• «Птицы и звери» , Чианг Йи (Деревенская жизнь, 1939), портфолио иллюстраций птиц и животных.
• Бассейн Чиен Лунг ; леди Хози, 1944 год (фронтиспис).
• Китайская кулинария ; М.П. Ли – украшения (то есть иллюстрации) Чан Йи.

выставка оригинальных картин и рисунков Чан Йи « Безмолвный путешественник: Чан Йи в Британии 1933–1955 годов ». С 23 апреля по 9 ноября 2012 года в Музее Виктории и Альберта прошла

Дальнейшее чтение

• Пол Беван, Энн Уитчард и Да Чжэн (редакторы), Чан Йи и его круг. Китайская художественная и интеллектуальная жизнь в Великобритании, 1930–1950 гг . Издательство Гонконгского университета, 2022.
• Хуан, Шучен С., «Чан Йи», в « Азиатско-американских автобиографах: биобиблиографический критический справочник» , под редакцией Гуйю Хуана, Greenwood Press, 2001. ISBN   0-313-31408-X .
• Да Чжэн. «Чан Йи». Словарь литературной биографии под редакцией Деборы Мэдсен. (МИ: Томсон Гейл, 2005) Том. 312: 36–43.
• Да Чжэн. «Давайте вспомним Фэнлю вместо страданий: стихи Даю и китайская диаспора». Журнал транснациональных американских исследований , 4 (1) 2012 г. http://www.escholarship.org/uc/item/2b9067vd
• Да Чжэн. Чан Йи, Безмолвный путешественник с Востока: культурная биография. Нью-Джерси: Университет Рутгерса, 2010.
• Да Чжэн. «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайско-американских исследований . 14 (август 2007 г.) 31–47, На китайском языке; «Китайская каллиграфия и традиционная китайская культура в Америке». Журнал китайско-американских исследований . 14 (август 2007 г.) 48–77, на английском языке.
• Да Чжэн, «Искусство путешествий и искусство путешествовать: живопись Чан И и китайская культурная традиция». Исследования литературного воображения . 37:1 (весна 2004 г.) 169–190.
• Да Чжэн, «Домашняя письменность и домашняя письменность», Сравнительные американские исследования , Vol. 1, № 4, стр. 488–505 (2003).
• Да Чжэн. «Двойная перспектива: молчаливый путешественник в Озерном крае». Мозаика 31.1 (2003) 161–78.
• Янофф, Рональд, «Встреча с Чан Йи: ответ западного инсайдера на письма о путешествиях восточного аутсайдера» (Анн-Арбор, Мичиган, UMI Dissertation Services, 2002).
• Да Чжэн. «Китайская живопись, туристическая литература и культурная интерпретация». В Рудольфу Теувене и Шу-ли Чанге, ред., «Переходы: путешествия, искусство, литература, политика» (Тайбэй: Bookman Books, 2001) 217–37.
• Да Чжэн. «Китайская живопись и культурная интерпретация: путевые заметки Чан И в эпоху холодной войны». Перспективы , 26 (2001) 477–504.
• Да Чжэн. «Строительство дома: китайская поэзия и американский пейзаж в путевых записках Чан Йи». Путешествия , 1:1–2 (2000) 59–85.

Внешние ссылки

• Введение в 300 СТИХОВ ТАН
• Галерея картин Чианг Йи, изображающих английский Озерный край
• Безмолвный путешественник: Чан Йи в Великобритании, 1933-55 гг.
• Оксфордширские синие таблички: Чианг Йи