✖


Jump to content

Бирса Мунда

Бирса Мунда
Фотография из фильма SC Roy 's «Мунды и их страна». [ 1 ]
Рожденный ( 1875-11-15 ) 15 ноября 1875 г.
Улихату , район Ранчи , президентство Бенгалии (ныне район Кхунти , Джаркханд )
Умер 9 июня 1900 г. ) ( 1900-06-09 ) ( 24 года
Ранчи , президентство Бенгалии (сейчас в Джаркханде ) [ 2 ] [ 3 ]
Национальность Индийский
Движение Индийское движение за независимость
Родители
  • Сугана Мунда (отец)
  • Карми Хату (мать)

Бирса Мунда Произношение ⓘ (15 ноября 1875 г. - 9 июня 1900 г.) [ 4 ] был борцом за независимость индийского племени и народным героем, принадлежавшим к племени Мунда . Он возглавил племенное религиозное милленаристское движение, возникшее в Бенгальском президентстве (ныне Джаркханд ) в конце 19 века, во времена британского владычества , тем самым сделав его важной фигурой в истории движения за независимость Индии . [ 5 ] Восстание в основном сосредоточилось в поясе Мунда в Кхунти , Тамаре , Сарваде и Бандгаоне. [ 6 ]

Бирса получил образование в Салге под руководством своего учителя Джайпала Нага. Позже Бирса обратился в христианку, чтобы поступить в немецкую миссионерскую школу, но вскоре бросил учебу, узнав, что британцы стремятся обратить племена в христианство посредством образования. [ ненадежный источник ] Бросив школу, Бирса Мунда создал веру под названием Бирсайт . Члены общины Мунда вскоре начали присоединяться к вере, что, в свою очередь, стало вызовом для деятельности британцев. Бирсаиты открыто заявили, что настоящими врагами были британцы, а не христиане Мундас. Причиной восстания Мунды стала «несправедливая практика захвата земель колониальными и местными властями, которая разрушила традиционную племенную земельную систему». [ указать ] [ 7 ] Бирса Мунда известна тем, что бросает вызов британским христианским миссионерам и восстает против конверсионной деятельности вместе с общинами Мунда и Ораон . [ 8 ] Его портрет висит в Музее Индийского парламента . [ 9 ] [ 10 ]

Молодость (1875–1886)

[ редактировать ]

Бирса Мунда родился 15 ноября 1875 года в деревне Улихату в округе Ранчи президентства Бенгалии – ныне в округе Хунти – Джаркханда в четверг (некоторые источники утверждают, что он родился 18 июля 1872 года, а не в 1875 году) и, следовательно, назван в честь этого дня, согласно распространенному в то время обычаю Мунда . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Народные песни отражают народное замешательство и называют Улихату или Халкад местом его рождения. Улихату был местом рождения Суганы Мунда, отца Бирсы. Претензия Улихату предъявляется к старшему брату Бирсы Комте Мунда, живущему в деревне, где его дом все еще существует, хотя и в ветхом состоянии.

Отец Бирсы, мать Карми Хату, [ 11 ] и младший брат Пасна Мунда покинул Улихату и направился в Курумбду, недалеко от Бирбанки, в поисках работы в качестве чернорабочих ( саджедари ) или делегатов урожая (райоты). В Курумбде родились старший брат Бирсы Комта и его сестра Даскир. Оттуда семья переехала в Бамбу, где родилась старшая сестра Бирсы Чампа.

Ранние годы Бирсы прошли с родителями в Халкаде. Его ранняя жизнь не могла сильно отличаться от жизни обычного ребенка Мунды. В фольклоре говорится о том, как он катался и играл в песке и пыли со своими друзьями, а также о том, как он рос сильным и красивым на вид; он пас овец в лесу Боонда. Когда он вырос, он увлекся игрой на флейте, в которой стал экспертом. Он ходил с туилой, однострунным инструментом, сделанным из тыквы, в руке и с флейтой, привязанной к поясу. Волнующие моменты его детства прошли на ахаре (деревенской борцовской площадке). Однако один из его идеальных современников, который встречался с ним, слышал, как он говорил о странных вещах.

Из-за бедности Бирса был отправлен в Аюбхату, деревню своего дяди по материнской линии. [ 13 ] Комта Мунда, его старший брат, которому было десять лет, отправился в Кунди Бартоли, поступил на службу к Мунде, женился и прожил там восемь лет, а затем присоединился к своему отцу и младшему брату в Халкаде. Бирса прожил в Аюбхату два года. Он ходил в школу в Салге, которой руководил некий Джайпал Наг. Он сопровождал младшую сестру своей матери Джони, которая любила его, когда она вышла замуж, в Хатангу, ее новый дом. Он познакомился с христианским миссионером , который посетил несколько деревенских семей, принявших христианство . Бирса Мунда очень скоро понял, что христианские миссионеры обращают племена в христианство. Вскоре Бирса начал бросать вызов христианским миссионерам и восстал против конверсионной деятельности вместе с общинами Мунда и Ораон.

Поскольку Бирса хорошо учился, Джайпал Наг рекомендовал ему поступить в Немецкую миссионерскую школу, и Бирса обратился в христианство и был переименован в Бирса Давид, который позже стал Бирса Дауд. [ 13 ] Проучившись несколько лет, он покинул немецкую миссионерскую школу.

Период становления (1886–1894)

[ редактировать ]

Длительное пребывание Бирсы в Чайбасе с 1886 по 1890 год составило период становления его жизни. Этот период был отмечен немецкой и римско-католической христианской агитацией. В свете борьбы за независимость Сугана Мунда забрал сына из школы. Вскоре после отъезда из Чайбасы в 1890 году Бирса и его семья отказались от членства в немецкой миссии, перестали быть христианами и вернулись к своей первоначальной традиционной племенной религиозной системе. [ ненадежный источник ]

Статуя Бирсы Мунда работы Набхенду Сена в Ная Море , Стальной город Бокаро , Джаркханд

Он покинул Герберу из-за растущего волнения сардаров. Он участвовал в волнениях, вызванных народным недовольством ограничениями, наложенными на традиционные права мундов в охраняемом лесу, под руководством Гидеона Пиринга в районе Порхата. В 1893–1894 годах все пустующие земли в деревнях, право собственности на которые принадлежало правительству, были преобразованы в охраняемые леса в соответствии с Законом о лесах Индии VII 1882 года. В Западном Сингхбхуме, как и в Лохардаге, были начаты операции по заселению лесов и приняты меры. приняты для определения прав лесных сообществ. Деревни в лесах выделялись блоками удобного размера, состоящими из деревенских участков и обрабатываемых пустырей, достаточных для нужд деревень. В 1894 году Бирса вырос сильным молодым человеком, проницательным и умным, и взялся за ремонт танка Домбари в Гербере, поврежденного дождями.

Во время своего пребывания в окрестностях деревни Шанкара в районе Западный Сингхбхум он нашел подходящую спутницу, подарил ее родителям драгоценности и объяснил свою идею брака. Позже, вернувшись из тюрьмы, он не застал ее верной себе и бросил ее. Другая женщина, служившая ему в Халкаде, была сестрой Матиаса Мунда. После его освобождения из тюрьмы дочь Матхуры Мунда из Коэнсара, которую содержала Кали Мунда, и жена Джага Мунда из Джиури настояли на том, чтобы стать женами Бирсы. Он упрекнул их и отослал жену Джаги Мунды к ее мужу. Другой довольно известной женщиной, оставшейся с Бирсой, была Сали из Бурунди.

Бирса подчеркнул моногамию на более позднем этапе своей жизни. Бирса вырос из низших слоев крестьян, райтов, которые, в отличие от своих однофамильцев в других местах, пользовались гораздо меньшими правами в системе Мундари хунткатти; хотя все привилегии были монополизированы членами рода-основателя, бунты были не лучше, чем дележ урожая. Опыт Бирсы, когда он был маленьким мальчиком, которого гоняли с места на место в поисках работы, дал ему понимание аграрного вопроса и лесных дел; он был не пассивным зрителем, а активным участником движения, происходящего по соседству.

Новая секта вайшнавов

[ редактировать ]

Бирсе приписывают возрождение традиционной племенной культуры, на которую наиболее негативно повлияла британская христианская миссионерская деятельность. Многие племена его секты уже обратились в христианство. Он выступал против и критиковал Церковь и ее методы, такие как взимание налогов и религиозное обращение. Говорят, что в 1895 году Бирса увидел видение верховного Бога. Сам он стал проповедником и представителем традиционной племенной религии и вскоре заработал репутацию целителя, чудотворца и проповедника. Мунды, Ораоны и Харии стекались в Халкад, чтобы увидеть его и исцелиться от своих недугов. И население Ораона, и Мунда вплоть до Барвари и Чечари стали убежденными бирсаитами. Современные и более поздние народные песни вспоминают огромное влияние Бирсы на его народ, их радость и ожидания по поводу его прихода. Имя Дхарти Аабы было у всех на устах.

Бирса Мунда начал советовать племенным людям следовать своей первоначальной традиционной племенной религиозной системе. [ 13 ] Впечатленный его учением, он стал святым для людей племени, и они искали его благословения. [ 13 ]

Племенное движение

[ редактировать ]

Лозунг Бирсы Мунды, угрожающий британскому правлению – Абуа радж ете джана, махарани радж тунду джана («Пусть царство королевы прекратится и наше королевство будет установлено») – до сих пор помнят в районах Джаркханда , Одиши , Бихара , Западной Бенгалии и Мадхья-Прадеш . [ 14 ]

Британская колониальная система усилила трансформацию родоплеменного аграрного строя в феодальное государство. пригласили неплеменное крестьянство Поскольку племена с их примитивными технологиями не могли производить излишки, вожди Чхотанагпура поселиться и возделывать землю. Это привело к отчуждению земель, принадлежавших племенам. Новый класс Тикадаров был более хищным и стремился максимально использовать свое имущество. [ нужна ссылка ]

В 1856 году джагиров насчитывалось около 600, и они держали от деревни до 150 деревень. Но к 1874 году власть старых вождей Мунда или Ораона была почти полностью аннулирована властью фермеров, введенной помещиками. В некоторых деревнях они полностью утратили права собственности и были низведены до положения батраков. [ нужна ссылка ]

На двойную проблему аграрного распада и культурных изменений Бирса вместе с Мунда отреагировал серией восстаний и восстаний под его руководством. В 1895 году в халкадском селе Тамар Бирса Мунда отрекся от христианства, попросил своих соплеменников поклоняться только одному Богу и отказаться от поклонения бонгам . [ нужна ссылка ]

Он объявил себя пророком, пришедшим вернуть утраченное царство своего народа. Он сказал, что правление королевы Виктории закончилось и начался Мунда Радж. Он отдал приказы [ нужна ссылка ] райятам (фермерам-арендаторам) не платить арендную плату. Мунды называли его Дхарати Баба , отец земли.

Бирса Мунда схвачен и доставлен в Ранчи (1890 г.). [ 15 ]

Из-за слухов о том, что те, кто не последует за Бирсой, будут убиты, Бирса был арестован 24 августа 1895 года и приговорен к двум годам тюремного заключения. 28 января 1898 года, после освобождения из тюрьмы, он отправился со своими последователями в Чутью, чтобы собрать записи и восстановить расовые связи с храмом. Он сказал, что храм принадлежал Колам . Христианские миссионеры хотели арестовать Бирсу и его последователей, которые угрожали их способности обращать верующих. Бирса ушел в подполье на два года, но присутствовал на ряде секретных встреч. [ нужна ссылка ]

Говорят, что около 7000 мужчин и женщин собрались вокруг Рождества 1899 года, чтобы возвестить Улгулаан (Великое смятение), которое вскоре распространилось на Хунти , Тамар , Басию и Ранчи . Основными целями были англиканская миссия в Мурху и римско-католическая миссия в Сарваде. Бирсаиты открыто заявили, что настоящими врагами являются англичане, а не христианские Мундасы, и призвали к решительной войне против англичан . Он якобы призывал к убийству Тикадаров, Джагирдаров, Раджасов, Хакимов и христиан и обещал, что оружие и пули превратятся в воду. В течение двух лет они атаковали лояльные британцам места. [ нужна ссылка ]

В канун Рождества 1899 года последователи Бирсы пытались сжечь церкви в Ранчи и Сингхабхуме. 5 января 1900 года последователи Бирсы убили двух полицейских констеблей в Эткедихе. 7 января они напали на полицейский участок Хунти, убив констебля и разрушив дома местных владельцев магазинов. Местный комиссар А. Фобс и заместитель комиссара Х. К. Стриттфилд бросились в Хунти с отрядом в 150 человек, чтобы подавить растущее восстание. награду в размере 500 рупий Колониальная администрация также назначила Бирсе . Войска под командованием Фобса и Стриттфилда атаковали и разгромили партизан Мунды на холме Думбари, хотя сам Мунда сбежал на холмы Сингхбум. [ нужна ссылка ]

Он был арестован в лесу Джамкопай в Чакрадхарпуре 3 февраля 1900 года. [ 16 ] По словам заместителя комиссара Ранчи, как указано в письме, 460 представителям племени были предъявлены обвинения по 15 различным уголовным делам, из которых 63 были осуждены. Один был приговорен к смертной казни, 39 к пожизненному заключению и 23 к лишению свободы на срок до четырнадцати лет. В тюрьме во время судебных процессов погибло шесть человек, в том числе Бирса Мунда. Бирса Мунда умер в тюрьме 9 июня 1900 года. [ 2 ] После его смерти движение заглохло. В 1908 году колониальное правительство приняло Закон об аренде в Чотанагпуре (CNT), который запрещает передачу племенных земель лицам, не принадлежащим к племени. [ 17 ] [ 18 ]

Наследие

[ редактировать ]
Бирса Мунда на билете почты Индии 1988 года.

Кабинет Союза на заседании, состоявшемся 10 ноября 2021 года, проголосовал за то, чтобы отметить 15 ноября, годовщину рождения Бирсы Мунды, как Джанджатия Гаурав Дивас , в память о вкладе активиста за независимость племен . [ 19 ] Годовщину его рождения до сих пор празднуют племена даже в районах Майсур и Кодагу в штате Карнатака. [ 20 ] Официальное празднование происходит в его самадхи-стале в районе Кокар Ранчи , столицы Джаркханда . [ 21 ]

Сегодня в его честь названо несколько организаций, органов и структур, в частности , аэропорт Бирса Мунда Ранчи, Технологический институт Бирса Синдри , Международный хоккейный стадион Бирса Мунда Руркела (крупнейший хоккейный стадион в мире), Бирса Мунда Ванваси Чаттравас, Канпур, Сидхо Канхо. Университет Бирша , Пурулия и Бирсы Сельскохозяйственный университет Боевой клич Бихарского полка — «Бирса Мунда Ки Джай» («Победа Бирса Мунда»). [ 22 ]

Статуя Улгулана — это предлагаемая статуя Бирса Мунда высотой 150 футов, которая будет построена в Джаркханде из камней, собранных в домохозяйствах региона. [ 23 ]

Улгулан, ежегодный фестиваль колледжей Национального университета изучения и исследования права в Ранчи, вдохновлен борьбой за независимость Бирса Мунда.

Гопи Найнар, режиссер «Арамма» , собирается снять фильм на тамильском языке о жизни Бирсы Мунда. [ 24 ] Известный тамильский режиссер и антикастовый активист Па. Ранджит снимет фильм на хинди, основанный на жизни Бирсы Мунда. [ 25 ]

День памяти

[ редактировать ]

Его память отмечена в названиях следующих учреждений и организаций:

[ редактировать ]

хинди фильм «Улгулан-Эк Кранти » ( «Революция В 2004 году Ашок Саран снял на »). Дипрадж Рана сыграл в фильме Бирсу Мунду, а 500 Бирсаитов (последователей Бирсы) появились в массовке. [ 26 ] еще один фильм Раджеша Миттала «Бирса Мунда – Черный железный человек» . В том же году вышел [ 27 ]

В 2008 году Икбал Дюрран снял фильм на хинди, основанный на жизни Бирсы, «Ганди Се Пехле Ганди» ( «Ганди до Ганди ») по его собственному одноименному роману. [ 28 ] Бхагван Бирса Мунда индийский биографический короткометражный фильм « » Раджана Хоса . В 2020 году вышел [ 29 ]

премии Рамона Магсайсая Лауреат писательницы-активистки Махасветы Деви , историческая фантастика «Араньер Адхикар» («Право на лес», 1977), роман, за который она получила премию Сахитьи Академи на бенгальском языке в 1979 году, основан на его жизни и восстании Мунда. против британского владычества в конце 19 века; Позже она написала сокращенную версию «Бирса Мунда» специально для юных читателей. [ 30 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Райкрофт, Дэниел Дж. (4 января 2002 г.). «Съемка Бирсы Мунды: виртуальность фотографии колониальной эпохи» . Университет Сассекса . Архивировано из оригинала 27 августа 2005 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Улгулаан» «Дхарати Аба» « [Восстание Бирса Мунда]. cipra.in . 2009. Архивировано из оригинала 21 апреля 2014 года . Проверено 10 июня 2015 г. Он был помещен в тюрьму Ранчи для суда вместе со своими 482 последователями, где и умер 9 июня 1900 года.
  3. ^ «бирсамунда» . Tribalzone.net . 1999–2015 гг. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 года . Проверено 10 июня 2015 г.
  4. ^ Веб-служба India Today (15 ноября 2021 г.). «Годовщина со дня рождения Бирса Мунда: Все о борце за свободу индийского племени» . Индия сегодня . Проверено 11 марта 2022 г.
  5. ^ Авааз, Аапки (9 июня 2015 г.). «Бирса Мунда: олицетворяет силу и мужество» [Бирса Мунда: олицетворяет силу и мужество] (на хинди). Архивировано из оригинала 11 июня 2021 года . Проверено 5 февраля 2015 г.
  6. ^ Сингх, Канзас (1983). Бирса Мунда и его движение, 1874–1901: исследование милленарского движения в Чотанагпуре . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-561424-4 . Архивировано из оригинала 9 июня 2023 года . Проверено 27 мая 2023 г. {{cite book}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  7. ↑ Годовщина рождения Бирсы Мунда: Все о борце за свободу индийского племени: статья, опубликованная сегодня в Индии от 15 ноября 2021 г. |URL=|
  8. ^ «Вспоминая Бирсу Мунда о «Джанджатия Гаурав Дивас» » . Прагативади . 15 ноября 2021 года. Архивировано из оригинала 15 ноября 2021 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
  9. ^ «Бирса Мунда» . Парламент Индии: Раджья Сабха – Совет штатов . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 года . Проверено 16 ноября 2018 г.
  10. ^ Сингх, Кумар Суреш (2002) [1983]. Бирса Мунда и его движение (1872–1901): исследование милленарского движения в Чотанагпуре . Книги Чайки. ISBN  978-817046205-7 .
  11. ^ Перейти обратно: а б Памятная почтовая марка и биография Бирса Мумда. Архивировано 6 июня 2014 года в Wayback Machine India Post , 15 ноября 1988 года.
  12. ^ «Деревни в Эрки (Тамар II) Техсиле, Ранчи, Джаркханде» . MapsofIndia.com . Архивировано из оригинала 4 августа 2016 года . Проверено 26 мая 2016 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и Нирадж (2009). Бирса внутри Нью-Дели: Ocean Books Pvt. стр. 100-1 3–10. ISBN  978-8188322930 . Проверено 17 февраля 2022 г.
  14. ^ Суреш, Сушма (1999). Кто есть кто на индийских марках . Мохан Б. Дарьянани. ISBN  978-84-931101-0-9 .
  15. ^ «Загадочная история фанатика Мунда» . Современный обзор . Том. 9, нет. 6. Июнь 1911. с. 546 . Проверено 17 февраля 2022 г.
  16. ^ АКДхан (2017). БИРСА МУНДА . Отдел публикаций Министерства информации и радиовещания. ISBN  978-81-230-2544-5 .
  17. ^ «Джаркханд: В земле Бирса Мунда племена бойкотируют выборы 6 мая» . indianexpress.com . Архивировано из оригинала 5 мая 2019 года . Проверено 5 мая 2019 г.
  18. ^ «Закон об аренде Чотанагпура: что дальше» . телеграфиндия . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 года . Проверено 31 августа 2019 г.
  19. ^ Пандит, Амбика (11 ноября 2021 г.). «15 ноября центр отметит годовщину рождения Бирса Мунда» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 11 ноября 2021 года . Проверено 12 ноября 2021 г.
  20. ↑ Племена празднуют годовщину рождения Бирса Мунда. Архивировано 15 декабря 2015 года в Wayback Machine Times of India , 18 ноября 2001 года .
  21. ^ Посвящение Бхавану Бирсе Мунда в годовщину его рождения в Ранчи. Архивировано 10 апреля 2009 года на официальном сайте Wayback Machine Радж Бхаван (Джаркханд) . 15 ноября 2008 г.
  22. ^ Бихарский полк bharat-rakshak.com .
  23. ^ «Бирса Мунда получит статую высотой 150 футов». Inextlive (на хинди). 16 ноября 2016 года. Архивировано из оригинала 12 ноября 2017 года . Проверено 11 ноября 2017 г.
  24. ^ Прасат, Раджендра (9 октября 2018 г.). «Гопи Наянар снимет борца за свободу племени Бирса Мунда!» [Жизнь местного борца за свободу Бурса Мунда снимают в фильме]. Filmibeat (на тамильском языке). Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 16 ноября 2018 г.
  25. ^ Раджендран, Совмья (13 ноября 2018 г.). « Двери закрываются, как только мы узнаем, что этим человеком был Далит»: Интервью Па Ранджита» . «Минута новостей» . Архивировано из оригинала 16 ноября 2018 года . Проверено 16 ноября 2018 г.
  26. ^ Улгулан-Эк Кранти [ Революция ]. Cultureunplugged.com (Кинофильм) (на хинди). 2004 . Проверено 10 июня 2019 г.
  27. ^ «Бирса Мунда – Черный Железный Человек (2004)» . Indiancine.ma . Архивировано из оригинала 22 апреля 2022 года . Проверено 10 февраля 2021 г.
  28. ^ «Фильм « Ганди Се Пехле Ганди » идет на Бирса Мунда» . 2011. Архивировано из оригинала 7 января 2016 года . Проверено 10 июня 2019 г. [ мертвая ссылка ]
  29. ^ «В Кхунти начались съемки биографического фильма по мотивам Бхагвана Бирсы Мунда» . Дайник Бхаскар (на хинди). 2 августа 2019 года. Архивировано из оригинала 22 апреля 2022 года . Проверено 21 февраля 2021 г.
  30. ^ Биография Махасветы Деви. Архивировано 26 марта 2010 года на Wayback Machine официальном сайте премии Рамона Магсайсая .

Библиография

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Синха, Тухин А.; Верма, Анкита (18 февраля 2022 г.). «Легенда о Бирса Мунде» . Отправка . Проверено 5 декабря 2022 г. В этой книге рассказывается история подчиненного героя племени Бирса Мунда.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Бирса Мунда :
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Birsa_Munda&oldid=1241111907"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 8a25d05bc1b149ea877b5c2b2b85208f__1720273380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/8a/8f/8a25d05bc1b149ea877b5c2b2b85208f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Birsa Munda - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)