Эпиграммы

Эпиграммы
	Титульный лист произведения «Фрашки» , издание 1590 г. Яна Кохановского
Автор	Ян Кохановский
Оригинальное название	Эпиграммы
Язык	Польский
Жанр	поэзия
Издатель	Типография Лазарзова
Дата публикации	1584
Место публикации	Польша

Фрашки ( польский : [ˈfraʂki] ; название переведено на английский как «Эпиграммы» , ^{[ 1 ]} мелочи , ^{[ 2 ]} Шуточный стих ^{[ 3 ]}^: 14) — сборник из трёх книг 1584 года, состоящий из 294 коротких веселых стихотворений Яна Кохановского . период Кохановского Они были написаны в основном в придворный , в 1560-1570-х годах. ^{[ 4 ]}^: 187 Эта работа была названа одной из самых популярных его работ и породила множество подражателей в Польше. ^{[ 4 ]}^: 187

Редакции и переводы

Сборник неоднократно переиздавался в Польше, в том числе несколько раз только в 17 веке. Некоторые перепечатки пострадали от моральной цензуры ; например, одно стихотворение, намекающее на гомосексуальность духовенства, часто удалялось из последующих изданий. ^{[ 5 ]}

Первый, хотя и неполный, перевод Фрашки на чешский язык был выполнен Бартошем Папроцким и опубликован в Праге в 1598 году ( Nova kratochvile ...). ^{[ 6 ]} Некоторые были переведены на немецкий язык; Фактически Кохановский считается первым польским поэтом, переведенным на этот язык. ^{[ 7 ]}^: 39 Венцель Шерффер фон Шерффенштейн [ де ] перевел более сотни (точнее, 138) на этот язык в 1652 году (в Geist- und Wetliche Poems, первая часть ). ^{[ 8 ]}^: 214^{[ 7 ]}^: 39^{[ 9 ]}

Полное собрание Фрашки было переведено на итальянский язык Нулло Минисси в 1995 году ( Frasche ) с последующими изданиями в 2001 и 2002 годах. ^{[ 10 ]}^: 56^{[ 11 ]} Его перевод является наиболее полным, хотя в предыдущие десятилетия ряд стихотворений был переведен на итальянский язык различными учеными. ^{[ 6 ]}

В XX веке около дюжины стихотворений из сборника были переведены на французский язык, в основном Эдмоном Мареком . ^{[ 6 ]} Три из них были переведены на английский нобелевский лауреат Чеслав Милош («К музам», «О человеческой жизни» и «На липе»; в его «Истории польской литературы» , 1969). ^{[ 6 ]}^{[ 12 ]}^: 64–65 и несколько десятков других были переведены различными учеными и поэтами на протяжении многих лет; Майкла Дж. Микоша « Польская литература эпохи Возрождения: антология» (1995), вероятно, является крупнейшим англоязычным сборником Фрашки , в который входят 24 стихотворения. ^{[ 13 ]}

Прием и анализ

Название тома происходит от итальянского термина frasca (буквально «маленькая веточка»), который иногда использовался для обозначения короткого стихотворения (этот термин также переводится на английский как «пустяк»). ^{[ 12 ]}^: 64^{[ 2 ]} Фраски — это множественное число от польского фраска, и термин фраска часто используется для обозначения одного из 294 стихотворений, содержащихся в сборнике 1584 года. ^{[ 14 ]}^: 175 Фактически этот термин стал более популярным в Польше, чем в Италии, а в Польше термин fraszka [ pl ] также используется для обозначения всего жанра стихов, подобных тому, что написал Кохановский. ^{[ 10 ]}^: 56

Фраски Кохановского обычно описываются как «веселые» или «беззаботные»: от « анекдотов , юмористических эпитафий и непристойностей до чистого лиризма ». ^{[ 4 ]}^: 187^{[ 12 ]}^: 64 Эдмунд Котарски [ pl ] описал их как «юмористические или серьезные, задумчивые или лирические, простые или украшенные». ^{[ 1 ]} В них встречаются повторяющиеся мотивы - мимолетность и beatus ille [ es ] ( литературный тропос «счастливого человека»). ^{[ 15 ]}^: 11). ^{[ 12 ]}^: 64 Конкретные темы, как перечислил Котарский, включают «автобиографические вопросы (III, 1), восхваление семейного дома (II, 6; III, 6; III, 7; III, 37), эротику, портреты друзей, государства и церкви. чиновников, комические анекдоты и картины придворной и сельской жизни (I, 79; II, 16), такие события, как постройка моста через Вислу в Варшаве (II, 106, 107, 108), [уважение] героизма (I, 77; III, 49), [восхваление] дружбы и столь популярный при дворе культ женщины». ^{[ 1 ]} Одно из стихотворений представляет собой загадку «о животном с одним глазом, в которое стреляют стрелами без наконечников», ответ на который обсуждается как современниками Кочановского, так и современными учеными, и чаще всего предполагается, что это женское влагалище . ^{[ 5 ]} Хотя большинство из них являются оригиналами Кохановского, некоторые представляют собой польские адаптации или переводы античных анакреонтиков , эпиграмм, взятых из «Греческой антологии» , и стихов Сафо и Мартиалиса . ^{[ 1 ]}

Чеслав Милош назвал сборник своего рода «очень личным дневником Кохановского, но личность автора никогда не появляется на переднем плане». ^{[ 12 ]}^: 64 Тадеуш Улевич [ pl ] охарактеризовал Фрашки как «замечательного и чрезвычайно популярного», вдохновляющего многих подражателей в Польше. ^{[ 4 ]}^: 187

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Котарски, Эдмунд. «Ян Кохановский» . Виртуальная библиотека польской литературы . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 21 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бединяк, Ярослав (2018). «Семантика названия «фраска» и культурные контексты» . Литературный дневник. Ежеквартальный журнал, посвященный истории и критике польской литературы (на польском языке) (1): 5–25. ISSN 0031-0514 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
^ Гёмёри, Джордж (18 ноября 2013 г.). Польский лебедь торжествует: очерки польской и сравнительной литературы от Кохановского до Норвида . Издательство Кембриджских ученых. ISBN 978-1-4438-5424-5 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Улевич, Тадеуш (1968). «Ян Кохановский». Польский биографический словарь (на польском языке). Том 13. Национальный институт. Оссолинские - Издательство Польской академии наук. Архивировано из оригинала 21 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гжесковяк, Радослав (2016). «Отличная задница. Разгадка гадки Яна Кочановского» . Возрождение и Реформация в Польше . 60 (2): 189–220. дои : 10.12775/OiRwP.2016.SI.06 . ISSN 0029-8514 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Анджей, Литворния (1996). « Фрасе», Ян Кохановский, кура Нулло Минисси, Милан, 1995: [обзор]» (PDF) . Литературные мемуары (на польском языке). 87 (2): 199–213. Архивировано (PDF) из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Германо-Славянка . Кафедра германских и славянских языков и литературы Университета Ватерлоо. 1976. Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.
^ Улевич, Тадеуш (2006). Славянское сознание Яна Кохановского: проблемы психики польского Возрождения (на польском языке). Коллегиум Колумбинум. ISBN 978-83-89973-34-4 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 25 марта 2023 г.
^ Капалка, Казимеж (1913). «Немецкий перевод « Фрашека и колядок» Кохановского 1652 года . Pamiętnik Literacki: Ежеквартальный журнал, посвященный истории и критике польской литературы (на польском языке). 12 (1/4): 169–182.
^ Jump up to: ^а ^б Бильчевский, Томаш; Билл, Стэнли; Попель, Магдалена (30 сентября 2021 г.). Мировой спутник польской литературы Routledge . Рутледж. ISBN 978-1-000-45362-1 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.
^ Вилконь, Александр (1996). «Влоские «Фраски» » (PDF) . Тексты Другие (на польском языке). 4 : 115–122. Архивировано (PDF) из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Милош, Чеслав (24 октября 1983 г.). История польской литературы, обновленное издание . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-04477-7 . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ «Польская литература в английском переводе: 16 век» . сайт Polishlit.org . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.
^ Атенеум (на польском языке). Дж. Носковский. 1884. Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.
^ Хант, Джон Диксон; Уиллис, Питер (9 сентября 1988 г.). Гений места: Английский пейзажный сад 1620-1820 гг . МТИ Пресс. ISBN 978-0-262-58092-2 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

Внешние ссылки

Эпиграммы в цифровой библиотеке «Полона»

[:1-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Котарски, Эдмунд. «Ян Кохановский» . Виртуальная библиотека польской литературы . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 21 февраля 2023 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б Бединяк, Ярослав (2018). «Семантика названия «фраска» и культурные контексты» . Литературный дневник. Ежеквартальный журнал, посвященный истории и критике польской литературы (на польском языке) (1): 5–25. ISSN 0031-0514 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.

[3] Гёмёри, Джордж (18 ноября 2013 г.). Польский лебедь торжествует: очерки польской и сравнительной литературы от Кохановского до Норвида . Издательство Кембриджских ученых. ISBN 978-1-4438-5424-5 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

[:02-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Улевич, Тадеуш (1968). «Ян Кохановский». Польский биографический словарь (на польском языке). Том 13. Национальный институт. Оссолинские - Издательство Польской академии наук. Архивировано из оригинала 21 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.

[:5-5] Jump up to: ^а ^б Гжесковяк, Радослав (2016). «Отличная задница. Разгадка гадки Яна Кочановского» . Возрождение и Реформация в Польше . 60 (2): 189–220. дои : 10.12775/OiRwP.2016.SI.06 . ISSN 0029-8514 . Архивировано из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.

[:4-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Анджей, Литворния (1996). « Фрасе», Ян Кохановский, кура Нулло Минисси, Милан, 1995: [обзор]» (PDF) . Литературные мемуары (на польском языке). 87 (2): 199–213. Архивировано (PDF) из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.

[:2-7] Jump up to: ^а ^б Германо-Славянка . Кафедра германских и славянских языков и литературы Университета Ватерлоо. 1976. Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

[8] Улевич, Тадеуш (2006). Славянское сознание Яна Кохановского: проблемы психики польского Возрождения (на польском языке). Коллегиум Колумбинум. ISBN 978-83-89973-34-4 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 25 марта 2023 г.

[9] Капалка, Казимеж (1913). «Немецкий перевод « Фрашека и колядок» Кохановского 1652 года . Pamiętnik Literacki: Ежеквартальный журнал, посвященный истории и критике польской литературы (на польском языке). 12 (1/4): 169–182.

[:3-10] Jump up to: ^а ^б Бильчевский, Томаш; Билл, Стэнли; Попель, Магдалена (30 сентября 2021 г.). Мировой спутник польской литературы Routledge . Рутледж. ISBN 978-1-000-45362-1 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

[11] Вилконь, Александр (1996). «Влоские «Фраски» » (PDF) . Тексты Другие (на польском языке). 4 : 115–122. Архивировано (PDF) из оригинала 28 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.

[:33-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Милош, Чеслав (24 октября 1983 г.). История польской литературы, обновленное издание . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-04477-7 . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 27 февраля 2023 г.

[13] «Польская литература в английском переводе: 16 век» . сайт Polishlit.org . Архивировано из оригинала 26 февраля 2023 г. Проверено 28 февраля 2023 г.

[14] Атенеум (на польском языке). Дж. Носковский. 1884. Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

[15] Хант, Джон Диксон; Уиллис, Питер (9 сентября 1988 г.). Гений места: Английский пейзажный сад 1620-1820 гг . МТИ Пресс. ISBN 978-0-262-58092-2 . Архивировано из оригинала 25 марта 2023 г. Проверено 9 марта 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]