Транспозиционный каламбур

Транспозиционный каламбур — это формат игры слов , имеющий два аспекта. Он включает в себя перестановку слов в известной фразе или высказывание для получения даффинизации - умного переопределения известного слова, не связанного с исходной фразой. Таким образом, переопределение является первым аспектом, а транспозиция — вторым аспектом. В результате транспозиционные каламбуры считаются одними из самых сложных в создании и, как правило, наиболее трудными для понимания, особенно для тех, кто не является носителем языка, на котором они даются (чаще всего английского ).

Примеры

Даже	Оригинальная ссылка
Диета : Талия – это ужасная вещь, о которой стоит помнить.	«Ум — ужасная вещь, которую можно тратить зря», — девиз Объединенного фонда негритянских колледжей .
Похмелье : гнев винограда.	Гроздья гнева
Официальные лица Олимпийских игр : Души того времени, мужские попытки.	«Настало время испытания человеческих душ», Томас Пейн.
Гобой : Злой ветер , от которого никто не дует.	«Это дурной ветер, который никому не приносит пользы».
Феодализм : Голосует ваш граф!	«Ваш голос имеет значение!»
Солдаты удачи : Дайте шанс.	«Дайте миру шанс».

См. также

• Антиметабол
• Антипословица
• Хиазм
• Русский разворот
• Спунеризм