Безеншек Стенография
| Безеншек Стенография | |
|---|---|
 | |
| Тип сценария | сценарий abugida, сокращенная версия
|
| Создатель | Антон Безеншек |
Период времени | 1923 – сегодня |
| Языки | болгарский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Сокращение Габельсбергера
|
Bezenšek Shorthand — это система стенографии , используемая для быстрой записи болгарской речи. Система была изобретена словенским лингвистом Антоном Безеншеком ок. 1879. Он основан на сокращении Габельсбергера (используется для немецкого языка ), поэтому его часто называют сокращением Габельсбергера-Безеншека . (Точнее, «Сокращение Безеншека» основано на системе Хегера — одного из чешского учеников Габельсбергера, который адаптировал эту систему для языка .)
Обзор
[ редактировать ]
Безеншекская стенография имеет черты фонетической системы, хотя болгарское письмо почти идентично передает звуки в речи. Допустимо заменять между собой некоторые близкородственные звуки, для простоты и быстроты, например ы на з , е на я , свое на слово и т. д. Система не алфавитная, а ближе к слоговой. , хотя многие слоги обычно пропускаются. Гласные обычно не записываются отдельными штрихами, а отмечаются путем изменения предшествующего или последующего согласного, аналогично абугиде .
Форма стенографии основана на заимствованиях из естественной рукописи , в отличие от геометрических или эллиптических систем, таких как Грегг и Питман . Штрихи различаются по размеру, пропорциям, положению (их три: сверху, снизу или на базовой линии) и растушевке (вариации толщины штрихов). Затенение, обычно используемое для обозначения гласной /a/, в настоящее время трудно добиться с помощью шариковой ручки , но во времена изобретения было удобно отмечать с помощью вездесущих тогда карандашей . Тем не менее, двусмысленность близка к нулю, даже если толщина не обозначена, поскольку слова легко распознаются из контекста.
Несколько букв можно написать двумя разными способами:
- Пары штрихов для Ее /ɛ/ , Фф /f/ и Тт /t/ могут использоваться как взаимозаменяемые.
- Первая черта для Зз /z/ , Цц /ts/ и Уу /u/ используется только в начале слова.
- Второй штрих для Вв /v/ и Шш /ʃ/ может использоваться только в конце слова.
- Оба штриха для Аа /a/ могут использоваться для изолированного (возможно, сокращения) /a/ , но в составе слова используется только второй знак. Обратите внимание, что /a/ обычно обозначается штриховкой предшествующей согласной.
- Одна из соединительных линий Аа /a/ или Лл /l/ может быть опущена, если она является частью слова.
Йй и Ьь обозначают один и тот же звук /j/ , поэтому у них один и тот же штрих.
Словообразование: (в) еще, еще, еще и еще .
Система имеет набор обязательных сокращений, называемых сигли ( болгарский : сигли ; единственное число: сигла , сигла ), и рекомендует правила для образования свободных сокращений. Пунктуация состоит только из точки , записанной в виде небольшого горизонтального отрезка на базовой линии, поскольку точка, запятая , вопросительный знак , восклицательный знак и другие имеют особое значение и их можно спутать со словами. Двоеточия и двойные кавычки допустимы, особенно для новичков. Цифры аналогичны арабским цифрам , за исключением 5 и 7, которые можно писать без горизонтальной черты; кроме того, для сотен, тысяч и миллионов обычно применяются специальные обозначения. Допускается и поощряется сокращение целых фраз в единую связную последовательность штрихов.
История
[ редактировать ]В 1878 году Болгария была освобождена от пятивекового османского владычества и было сформировано правительство. Первоначально дискуссии в парламенте записывались обычными писцами, и споры о точности записей не были редкостью. Был приглашен словенский лингвист Безеншек, уже имевший опыт адаптации стенографии к другим славянским языкам . Он согласился и нашел решение, хотя он не очень хорошо говорил по-болгарски поначалу .
По мере развития система требовала корректировок, с которыми Безеншек прекрасно справился. Однако в последующие десятилетия добиться улучшений становилось все труднее, чему препятствовали новые учителя, которые уже опубликовали книги, перепечатка которых тогда была дорогостоящей. У большинства авторов этих книг были собственные идеи по улучшению, но лишь немногим удалось получить контроль над «официальной» версией. Система стала достаточно консервативной, многие предложения были отвергнуты, в том числе предложения самого Безеншека. Некоторые предложения были отклонены, даже не принятые во внимание. Существующая система была объявлена уникальной, официальной, обязательной и «лучшей в мире». Конкурс был запрещен — участник конкурса стенографии однажды был дисквалифицирован за использование альтернативной системы.
Вскоре после того, как Коммунистическая партия пришла к власти в 1944 году, все существовавшие стенографические организации были распущены и был создан Национальный институт стенографии . Оно продолжало сопротивляться реформам до 1960-х годов, когда был проведен конкурс. Поначалу ни одно предложение не было принято, что вызвало скандал, поэтому после повторного рассмотрения четыре из них были одобрены. К сожалению, министру образования было доложено, что новые результаты по скорости оказались хуже, чем раньше, поэтому старая система снова выжила. Еще один безрезультатный конкурс состоялся в 1980-х годах.
В результате версия Безеншека-Габельсбергера 1923 года оставалась официальной до тех пор, пока Национальный институт стенографии не был закрыт в Демократической Болгарии . В настоящее время в университетах преподаются новые системы, но они не регулируются, и ни одна из них не является монополией.
Критика
[ редактировать ]- Штриховку сложно передать шариковой ручкой. Это также снижает читабельность для учащихся.
- Расположение может привести к двусмысленности, поскольку один и тот же знак часто может означать разные вещи, если стоять на разных позициях.
- Крутая кривая обучения — большое количество смесей согласных и сокращений (« сигли ») требуют от новичка довольно много времени, чтобы начать эффективно использовать систему.
- Пригодность болгарского языка оспаривается, поскольку система была создана для несвязанного с ним немецкого языка, а Безеншек свободно говорил на болгарском языке незадолго до того, как изобрел его. В определенной степени это привело к некоторой трате элегантных естественных штрихов для редких звуков и избыточности сложных медленных штрихов для обычных звуков. Система также не соответствует растущему числу заимствований из английского языка.
Источники
[ редактировать ]- «Стенография в Болгарии» (на болгарском языке). Архивировано из оригинала 28 сентября 2007 года . Проверено 27 августа 2006 г.
- Георгий Трапчев; Любомир Вельчев; Георгий Ботев (1971). Стенография (на болгарском языке). Государственное издательство «Народная просвета».