Мой Виткойц
Мина Виткойц (нем. Вильгельмина Виттка; 28 мая 1893, Бург (Шпревальд) - 11 ноября 1975) была важным сербским журналистом, этническим защитником и поэтом. [ 1 ] Она писала и выступала за нижнесербский язык. Из-за своей поддержки демократии она подверглась преследованиям со стороны нацистского режима и была вынуждена покинуть страну. Она вернулась в город Бург после окончания Второй мировой войны, чтобы продолжить свою культурную деятельность.
Жизнь
[ редактировать ]Молодежь и жизнь в Берлине
[ редактировать ]Мина Виткойц родилась в 1893 году в семье сербской горничной Марьяны Виткойц (нем. Марианна Виттка) и трактирщика Фрица Поленца в Бурге-им-Шпревальде . [ 2 ] Мать бросила Мину и ее сестру через 2 года, потому что их отец женился на другой женщине. Она переехала в Берлин, чтобы работать «платтером». Из-за этого две сестры выросли с бабушкой в гостинице своего отца. Она училась в государственной школе в Бурге.
В 1907 году (13 или 14 лет) Мина переехала в Берлин и начала работать детской прислугой и цветочницей, чтобы сводить концы с концами. В том же году она написала свои первые стихи на немецком языке . В 1914 году она начала работать в военной промышленности.
В 1917 году Мина вернулась в Бург и работала поденщиком в сельском хозяйстве.
Возвращение к сербской культуре
[ редактировать ]В августе 1921 года ей довелось встретиться с группой чешских и верхнесербских интеллектуалов вместе с Арноштом Мукой, которые путешествовали по Шпревальду . Эта встреча привела к тому, что она снова осознала свое вендское/нижнесербское происхождение. До этого момента она в основном говорила и писала по-немецки.
Она отправилась в Баутцен работала в нижнесербской газете Serbski Casnik , где с 1923 года . За ее время его тираж вырос с 200 до 1200 экземпляров. В эти годы у нее было много контактов с верхнесербскими интеллектуалами, такими как Арношт Мука и Ян Циж , от которых она получила много предложений. Мина Виткойц переводила на нижнесербский тексты авторов других славянских языков, таких как писатели Божена Немцова и Петр Безруч с чешского , Александр Пушкин с русского , а также Хандрий Зейлер и Якуб Барт-Чишинский с верхнесербского.
В 1926 году Мина Виткойц приняла участие в Международном конгрессе национальных меньшинств в Женеве в качестве делегата. В 1930 году она поехала в Югославию на всеславянскую встречу « Сокола» .
В 1931 году Мина Виткойц была отстранена от руководства «Сербским казником» из-за своих демократических взглядов, а в 1933 году новое национал-социалистическое правительство запретило ей писать.
В 1936 году она вернулась в свой старый дом в Бурге, где снова зарабатывала на жизнь поденщицей в сельском хозяйстве. В 1937 году сербские публикации были запрещены в Германии. Поскольку она продолжала выражать свою самоуверенность и бесстрашие в своих текстах и стихах, а также поддерживала контакты с интеллектуалами других славянских национальностей, Мине Виткойц сначала запретили въезд в административный округ Дрезден в 1941 году, а затем в административный округ Франкфурт-на-Одере в 1941 году. 1942 год. Это заставило ее покинуть Лаузиц .
Изгнание
[ редактировать ]Сначала она переехала в Эрфурт , где, среди прочего, работала сотрудницей в садовом бизнесе. В это время она поддерживала тесный контакт с нижнесербским священником Богумилом Швелой , который также был изгнан с сербской родины, и сербским художником Фрико Латком . В своем обширном стихотворении «Erfurtske spomnjeśa» («Эрфуртские воспоминания») она описывает свои переживания в это время.
В 1946 году она вернулась в Баутцен, где помогла восстановить сербскую зонтическую организацию Домовина . В Нидерлаузице вся сербская деятельность все еще подавлялась руководством округа СЕПГ в Котбусе в то время . Например, Виткойц был ненадолго арестован за предполагаемую прочехословацкую агитацию во время расклейки плакатов на сербском языке, посвященных местным выборам.
В 1947 году она уехала в вендскую диаспору в окрестностях Варнсдорфа , а затем в Прагу .
Последние годы в Бурге
[ редактировать ]В 1954 году Мина Виткойц вернулась из Праги и поселилась в своем родном городе Бург. Она получила известность как соавтор антологии, а также благодаря публикации отдельных стихов и статей в нижнесербской газете «Новый Касник». В 1955 году был опубликован сборник стихов под названием «K sětłu a słyńcu» («К свету, к солнцу»), который частично состоит из переработанных стихотворений 1920-х и 1930-х годов, в которых она отказывается от идеи славянского единства. Например, название ее первого стихотворения 1921 года было «Воспоминания о первой встрече с чешскими и верхнелужскими братьями», но в версии 1955 года упоминаются только «Верхнесербские братья».
Последние месяцы жизни она провела в доме престарелых в Папице, где и умерла в 1975 году.
Почести
[ редактировать ]- В 1964 году она была удостоена премии Чишинского.
- С 2016 года ее имя носят государственная школа и публичная библиотека в Бурге. [ 3 ]
- В Котбусе есть Mina-Witkojc-Straße («Улица Мины Виткойц»).
- С 2018 года земля Бранденбург награждает людей за активную деятельность на сербском языке Премией Мины Виткойц. [ 4 ]
Работает
[ редактировать ]- Dolnoserbske basni , Budyšin 1925
- Венашк Блоньские кетковы , Будышин, 1934 г.
- К свету и солнцу , Берлин, 1955 год.
- Предне Клоски , Берлин, 1958 г.
- По дорогам Касникарки , Будышин 1987 г.
Фильм
[ редактировать ]- 1984: И правда стоит ( документальный фильм DEFA, режиссер Тони Брук) [ 5 ]
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Виткойц, Мина (2001). Пиниек, Кристиана (ред.). Эхо из Шпревальда: Стихи (на немецком языке). Перевод Нагеля, Эльке (1-е изд.). Баутцен: Издательство Домовина. ISBN 3-7420-1857-4 .
- Тиманн, Манфред (1989). Сербы: небольшой словарь (на немецком языке). Баутцен: Издательство Домовина. ISBN 3-7420-0405-0 .
- Малинкова, Трудла (2022). Сербские памятники: Справочник сербских мемориалов и мемориальных мест (на немецком языке) (1-е изд.). Баутцен: Издательство Домовина. стр. 204–208, 256 и последующие ISBN . 978-3-7420-2647-7 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Мина Виткойц , literaturport.de
- Литература Мины Виткойц и о ней в Немецкой национальной библиотеки каталоге
- Мина Виткойц в Сербском культурном архиве
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стоун, Джеральд (2015). Славянские аванпосты в истории Центральной Европы: венды, сорбы и кашубы . История: Академические коллекции Блумсбери. Издательство Блумсбери. ISBN 978-1-4742-4154-0 .
- ^ «The Pohlenzschänke - Spreewaldblog Питера Беккера» (на немецком языке) . Проверено 21 июня 2024 г.
- ^ «Начальная и средняя школа Бурга (Шпревальд) – школьная хроника» . Школа Бург (Шпревальд) (на немецком языке) . Проверено 20 июня 2023 г.
- ^ "Автор песен Бернд Питкунигс получил премию за сербский язык" . Deutschlandfunk Kultur (на немецком языке). 9 октября 2022 г. Проверено 10 октября 2023 г.
- ^ «И правда (в базе данных фильмов Фонда DEFA)» . Фонд ДЕФА . Проверено 28 ноября 2020 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |
  | Эта статья о поэте из Германии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |