Бирабан
Бирабан | |
|---|---|
 Бирабан, нарисованный Альфредом Томасом Агатом . | |
| Рожденный | в 1800 |
| Умер | 14 апреля 1846 г. |
| Другие имена | We-Pohng, Bararahn, Birad-Ban, Biraban, John McGill, M'gill, Macgil, Magil. |
| Супруг | Вода (пирожник) |
| Дети | Ye-row-wa |
Бирабан ( ок. 1800 - 14 апреля 1846 г.) был лидером народа Авабакала , австралийского народа аборигенов, который жил в районе вокруг того, что сегодня есть на озере Маккуори . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Его родным именем до инициации Авабака было мыпонг; Его именование в качестве Бирабана - это ссылка на его тотематические отношения с Eaglehawk . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]We-Pohng родился в Баххахбе (Белмонт, Новый Южный Уэльс) C.1800. [ 9 ] [ 10 ] В детстве мы были похищены англичанами и выросли в военных казармах, расположенных в Сиднее. [ 5 ] Впоследствии We-Pohng был назначен капитану Джону М. Гиллу, члену 46-го полка . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Мы-Понг оставался с капитаном Гиллом с февраля 1814 года, пока капитан Джилл покинул Австралию в декабре 1817 года. [ 11 ] [ 12 ] [ 15 ] [ 14 ] Именно в это время мы свободно играли на английском языке и были даровали имя М'Гилл (и его производные) капитаном как «знак своего претензии на мальчика». [ 11 ] [ 16 ]
We-pohng, with two other young Awabakal men named Bob Barrett and We-rah-kah-tah, were assigned to Captain Francis Allman in 1821 to assist in the establishment of a penal colony at Port Macquarie, assuming the role of regional guide, interpreter and a 'bush constable'. We-pohng, We-rah-kah-tah and Bob Barrett were utilised for their tracking skills to apprehend escaping convicts.[11][17][18][19]
Prior to his return to Newcastle in 1825 We-pohng married Ti-pah-mah-ah, with whom he had one son, Ye-row-wa.[20][21]
Return to Awabakal
[edit]From 1825 Biraban served as an informant to the missionary Lancelot Edward Threlkeld teaching him the Awabakal language and cosmology.[5][22]
In 1826 Biraban experienced his Awabakal clan initiation in which he was transposed from boyhood to manhood.[11][23][24][25][26][27] Subsequently, Biraban acted as a spokesperson for the Awabakal clan, with part of his duties involving reporting 'assaults on Aboriginal people to Threlkeld who, in turn, reported them to the colonial authorities,' and acting as a distributor of British material goods to Aboriginal people.[28]
Biraban assisted Threlkeld to establish a Mission of the London Missionary Society (LMS), and later the Colonial government Ebenezer (mission), on Awabakal land.[9][29] In preparation for the LMS Mission Biraban worked alongside two other indigenous men to fell 'trees to make room for the erection of…[a mission] house and prepare for planting some Indian corn.'[30]
Linguistic and translation work
[edit]Speaking English fluently Biraban was frequently called upon by the colonial government to act as an interpreter between Aboriginal clan members and settlers.[26] A notable work in which Biraban was involved was the interpretation and transcription of Christian religious texts into the Awabakal language.[31][32][33] Threlkeld recognised the value of Biraban as his local teacher, writing, '[i]t was very evident that M'Gill [Biraban] was accustomed to teach his native language, for when he was asked the name of anything, he pronounced the word very distinctly, syllable by syllable, so that it was impossible to mistake it.'[34] It was later admitted by Threlkeld that Biraban was crucial to his translation work, with the Awabakal translation and publication of the Gospel of Luke being 'principally translated by Macgill himself.'[35]
Whilst translating Christian texts Biraban also shared with Threlkeld knowledge of Awabakal cosmology, detailing stories of Koun, Tippakal, Por-rang, and his personal life.[36][37] Biraban also incorporated Christian theology into the Awabakal cosmological order, offering a dreaming narrative, to Threlkeld, concerning Jehovah; Biraban conceptualised Jehovah as an indigenous being which appears to only men.[38][39][40][41] Biraban's authority within the Aboriginal clans and his ability to disseminate Christian beliefs to Aboriginal people positioned Biraban to be considered by Threlkeld as a missionary teacher, yet this plan was abandoned as Threlkeld felt Biraban was unable to be baptised due to his preference for alcoholic beverages.[26][42]
By 1830 the value Biraban's translation work was widely acknowledged. Governor Sir Ralph Darling gifted to Biraban a brass plate with the inscription: Baraban, or Macgil, Chief of the Tribe at Bartabah, on Lake Macquarie: a reward for his assistance in reducing his Native Tongue to a written language.[43][26][44] At this time Biraban was also active in Supreme Court translations with Threlkeld. Yet, despite being fluent in English, Biraban's non-Christian status resulted with the Court dismissing Biraban as a competent witness.[45]
Biraban died in Newcastle on 14 April 1846. A short obituary recognising his achievements was written in the Sydney Morning Herald.[46]
Contemporary recognition
[edit]Biraban is the inspiration for the poem The Eagle Chief.[47]
The Biraban Public School in Toronto recognises Biraban's connection to the region and work as leader and linguist.[48]
In the Canberra suburb of Aranda Biraban is remembered with a street named in his honour.[49][50]
The University of Newcastle hosts the Birabahn Cultural Trail[8] and Birabahn Building.
See also
[edit]References
[edit]- ^ Keary 2009, p. 117.
- ^ "Family Notices". Sydney Morning Herald. 1 May 1846. Retrieved 25 September 2017.
- ^ Lake Macquarie & District Historical society (1979). Toronto Lake Macquarie, N.S.W: The Pictorial Story. Boolaroo, NSW: Westlake Printers. p. 7.
- ^ "Sydney, September 30, 1826". The Australian. 30 September 1826. p. para. 4. Retrieved 14 September 2017.
- ^ Jump up to: a b c Threlkeld 1892, p. 88.
- ^ Gunson 1974, p. 31.
- ^ van Toorn 2006, p. 42.
- ^ Jump up to: a b University of Newcastle (2017). "Biraban Cultural Trail". The University of Newcastle. Retrieved 11 September 2017.
- ^ Jump up to: a b Brisbane Water Historical Society & The Entrance and District Historical Society 1968, p. 11.
- ^ Lake Macquarie & District Historical society, Toronto Lake Macquarie, N.S.W: The Pictorial Story, Westlake Printers, Boolaroo, 1979, p.7.
- ^ Jump up to: a b c d e Keary 2009, p. 123.
- ^ Jump up to: a b Brisbane Water Historical Society & The Entrance and District Historical Society 1968, pp. 9–14.
- ^ Lake Macquarie & District Historical society, p.7; M. Sainty, '46th Regiment of Foot', Biographical Database of Australia (BDA) [website], 2017, http://www.bda-online.org.au/files/MR8_Military.pdf , retrieved 30 September 2017
- ^ Jump up to: a b van Toorn 2006, p. 4.
- ^ Lake Macquarie & District Historical society, p.7
- ^ Brisbane Water Historical Society & The Entrance and District Historical Society 1968, p. 14.
- ^ Brisbane Water Historical Society & The Entrance and District Historical Society 1968, p. 15.
- ^ Gunson 1974, p. 76.
- ^ Gunson, N. Threlkeld, Lancelot Edward (1788–1859). National Centre of Biography, Australian National University. Retrieved 26 August 2017.
{{cite book}}:|website=ignored (help) - ^ J. Turner & G. Blyton, The Aboriginals of Lake Macquarie: A brief history Lake Macquarie City Council, New South Wales, 1995, p.39
- ^ Newcastle, New South Wales, retrieved 30 September 2017.
- ^ L.E. Threlkeld, 'Reminiscences of the Aborigines of New South Wales', pp. 51-62.
- ^ K. Austin et al., Land of Awabakal, Yarnteen Aboriginal and Torres Strait Islanders Corporation, New South Wales, 1995, p.22
- ^ Backhouse, J.; Walker, G.W. "Extracts from the Journal of James Backhouse and G.W. Walker". In Gunson, N. (ed.). Australian Reminiscences & Papers of L.E. Threlkeld Missionary to the Aborigines 1824-1859. Vol. I. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies. p. 126.
- ^ J. Turner & G. Blyton, pp.40-41
- ^ Jump up to: a b c d N. Gunson, 'Introduction', p.6
- ^ The University of Newcastle, 'Virtual Sourcebook for Aboriginal Studies in the Hunter Region Guide: 1830-1869', The University of Newcastle[website], 2017, Cultural Collections, http://libguides.newcastle.edu.au/aboriginalsourcebook/1830-1869 , retrieved 14 September 2017.
- ^ Keary 2009, p. 124.
- ^ C. Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition, Vol. 2, Philadelphia, Lea and Blanchard, 1845, p.250; K. Clouten, Reid's Mistake: The Story of Lake Macquarie from its Discovery until 1890, Lake Macquarie Shire Council, New South Wales, 1967, pp.22-24.
- ^ Threlkeld, L. E. "Memoranda of Events at Lake Macquarie". In Gunson, N. (ed.). Australian Reminiscences & Papers of L.E. Threlkeld Missionary to the Aborigines 1824-1859. Vol. I. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies. p. 90.
- ^ Keary 2009, p. 128.
- ^ J. Turner & G. Blyton, p.40; L.E. Threlkeld, 'Memoranda of Events at Lake Macquarie', p.97
- ^ Gospel of Luke, retrieved 30 September 2017.
- ^ L.E. Threlkeld, 'Memoranda of Events at Lake Macquarie', p.88; 'Original Correspondence: Civilisation of the Blacks', The Sydney Gazette and New South Wales Advertiser, 12 March 1831, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2199518?searchTerm=M%27Gill&searchLimits=sortby=dateAsc%7C%7C%7Cl-category=Article%7C%7C%7Cl-state=New+South+Wales%7C%7C%7Cl-decade=183 , retrieved 11 September 2017. '
- ^ Various. "Selected Correspondence". In Gunson, N. (ed.). Australian Reminiscences & Papers of L.E. Threlkeld Missionary to the Aborigines 1824-1859. Vol. II. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies. pp. 177–314.
- ^ Threlkeld, L.E. "Reminiscences of the Aborigines of New South Wales". In Gunson, N. (ed.). Australian Reminiscences & Papers of L.E. Threlkeld Missionary to the Aborigines 1824-1859. Vol. I. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies. pp. 51–62.
- ^ van Toorn 2006, p. 46.
- ^ Keary 2009, pp. 144–145.
- ^ 'The Christian Herald', The Sydney Morning Herald, 19 May 1856, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/12975782?searchTerm=M%27Gill%20native%20aboriginal&searchLimits=l-title=35%7C%7C%7Csortby=dateAsc%7C%7C%7Cl-category=Article , retrieved 14 September 2017; L.E. Threlkeld, 'Memoranda of Events at Lake Macquarie', pp.98-134
- ^ van Toorn 2006, pp. 47–52.
- ^ Jehovah, retrieved 30 September 2017.
- ^ Various, 'Selected Correspondence', pp.271-2.
- ^ J. Turner & G. Blyton, p.40; P. Sutton, 'Unusual Couples: Relationships and Research on the Knowledge Frontier', Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies [website], 29 May 2002, https://aiatsis.gov.au/sites/default/files/docs/presentations/2002-wentworth-sutton-unusual-couples-relationships-research.pdf , retrieved 10 September 2017; 'Annual Conference with the Natives', Sydney Gazette and New South Wales Advertiser, 9 January 1830, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2194260 , retrieved 21 September 2017; National museum of Australia, 'Aboriginal breastplates-language teacher rewarded', National Museum of Australia, http://www.nma.gov.au/online_features/aboriginal_breastplates/language_teacher_rewarded , retrieved 20 September 2017
- ^ Ralph Darling, retrieved 29 September 2017.
- ^ Macquarie University, 'R. v. Jackey [1834] NSWSupC 94', Macquarie Law School [website], 16 August 2011, Decisions of the Superior Courts of New South Wales, http://www.law.mq.edu.au/research/colonial_case_law/nsw/cases/case_index/1834/r_v_jackey/ , retrieved 25 September 2017; Macquarie University, 'R. v. Long Jack [1838] NSWSupC 44', Macquarie Law School [website], 16 August 2011, Decisions of the Superior Courts of New South Wales, http://www.law.mq.edu.au/research/colonial_case_law/nsw/cases/case_index/1838/r_v_long_jack/ , retrieved 25 September 2017; 'Law Intelligence', the Sydney Herald, 16 May 1836, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/12854350?searchTerm=M%27Gill%20Threlkeld&searchLimits=sortby=dateAsc%7C%7C%7Cl-category=Article%7C%7C%7Cl-state=New+South+Wales%7C%7C%7Cl-decade=183 , retrieved 25 September 2017; 'Supreme Criminal Court', The Sydney Monitor, 25 February 1832, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/32077003?searchTerm=M%27Gill&searchLimits=sortby=dateAsc%7C%7C%7Cl-category=Article%7C%7C%7Cl-state=New+South+Wales%7C%7C%7Cl-decade=183 , retrieved 25 September 2017.
- ^ "Family Notices". The Sydney Morning Herald. Vol. XXI, no. 2792. New South Wales, Australia. 1 May 1846. p. 3. Retrieved 4 January 2024 – via National Library of Australia.
- ^ «Оригинальная поэзия» . Сиднейская газета . 21 апреля 1842 года.
- ^ Джонс, М. (2017). "Имя" . Бирабанская государственная школа . Правительство Нового Южного Уэльса . Получено 27 сентября 2017 года .
- ^ П. Саттон, с.3
- ^ Канберра , извлеченная 30 сентября 2017 года.
Библиография
[ редактировать ]- Историческое общество Брисбена; Вход и районное историческое общество (1968). История аборигенов центрального побережья Нового Южного Уэльса . Уайонг, Новый Южный Уэльс.
{{cite book}}: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - Gunson, N., ed. (1974). Австралийские воспоминания и документы Le Threlkeld Missional Aborigines 1824-1859 . Тол. I. Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов.
- Гансон, Н. (ред.). Австралийские воспоминания и документы Le Threlkeld Missional Aborigines 1824-1859 . Тол. II Канберра: Австралийский институт исследований аборигенов.
- Кири, А. (2009). «Христианство, колониализм и межкультурный перевод: Ланселот Трилкельд, Бирабан и Авабакал». История аборигенов . 33 : 117–155. JSTOR 24046826 .
- Трилкельд, Ле (1850). «Воспоминания Бирабана». Ключ к структуре языка аборигенов; Быть анализом частиц, используемых в качестве аффиксов, для формирования различных модификаций глаголов; Шевинг основные способности, абстрактные корни и другие особенности языка, выступающие аборигенами в окрестностях реки Хантер, озера Маккуори и т. Д., Новый Южный Уэльс: вместе с сравнениями полинезийских и других диалектов . Сидней: Кемп и Фэрфакс. С. 5–7.
- Трилкельд, Ле (1892). «Ключ» (PDF) . В Fraser, J. (ed.). Австралийский язык, на котором говорится Awabakal, жители Авабы или озера Маккуори (недалеко от Ньюкасла, Новый Южный Уэльс), является отчетом их языка, традиций и обычаев . Сидней: Чарльз Поттер. С. 83–104.
- Van Toorn, P. (2006). Письмо никогда не прибывает голым: ранние культуры писательства в Австралии . Канберра: Пресса аборигенов.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аттвуд, Б. Создание аборигенов . Аллен и Анвин, Сидней. С. 1–31.
- Stockburn, E.; Баркер, Г. (5 марта 2014 г.). «Аборигены и европейские ежегодные дни встречи, 1814-1837» . Центр наследия Парраматта .
- Гансон, Н. (1966). "Бирбан " Барабан (? -?) . Австралийский национальный университет.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помощь ) - Мейнард, Дж. (2013). «Голоса Awabakal: жизнь и работа Перси Хаслама» . История аборигенов . 37 : 77–92. doi : 10.22459/ah.37.2013.04 . JSTOR 24046959 .
- Haslam, P. "Awabakal песни 1950 -х годов" (PDF) . Библиотека Университета Ньюкасла, Культурные коллекции.
- Thelkeld, Le , «Преподобный Ланселот Эдвард Трелкельд Papers, 1822-1862» , Резервное открытие языков коренных народов , Государственная библиотека Нового Южного Уэльса , извлеченная 21 сентября 2017 года
- Thelkeld, Le (1837), «Серия 02: Евангелие Сент -Марка, переведенное на язык аборигенов озера Маккуори» , Государственная библиотека Нового Южного Уэльса , извлеченная 21 сентября 2017 года
