Здесь выгравировано ваше имя
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайском языке . (сентябрь 2022 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Здесь выгравировано ваше имя | |
|---|---|
 Постер фильма | |
| китайский | Имя, выгравированное в твоем сердце |
| Ханью Пиньинь | Ке Зай Ни Синди Де Мингзи |
| Режиссер | Патрик Куанг-Хуэй Лю |
| Написал |
|
| Продюсер: | Ю-Нин Чу
Даниэль Йен Лю Чжи-Сюань |
| В главных ролях | |
| Музыка |
|
| Распространено |
|
Дата выпуска |
|
Время работы | 114 минут |
| Страна | Тайвань |
| Язык | Мандарин |
Здесь выгравировано твое имя ( китайский : в твоем сердце 名字; пиньинь : Имя, выгравированное « 刻在你心底的 ») - тайваньский романтический драматический фильм 2020 года режиссера Патрика Куан-Хуэй Лю с Эдвардом Ченом и Цзин-Хуа в главных ролях. Ценг и Леон Дай [ 3 ] Премьера фильма состоялась 30 сентября на Тайване. [ 4 ] за которым последует глобальный релиз на Netflix 23 декабря. Здесь выгравировано ваше имя - самый кассовый ЛГБТ-фильм в истории Тайваня, а также самый популярный тайваньский фильм 2020 года. [ 5 ] в конечном итоге стал первым фильмом на гей-тематику, тайваньских долларов . кассовые сборы которого в тайваньском прокате превысили 100 миллионов [ 6 ]
Фильм получил пять номинаций на премию «Золотая лошадь» , в том числе за лучшую операторскую работу и лучшую песню из оригинального фильма.
Краткое содержание
[ редактировать ]Поскольку в 1987 году на Тайване закончилось военное положение, [ 7 ] двое студентов мужского пола, Чан Цзя-хан (А-хан) и Ван Бо Те (Бёрди), влюбляются друг в друга на фоне семейного давления, гомофобии и более широких социальных перемен. Новый ученик, Берди, поступает в католическую среднюю школу для мальчиков, где он и Ахан вскоре становятся лучшими друзьями; оба музыканты школьного оркестра, где они устраивают выходки, обмениваясь долгими взглядами. Школьный священник и лидер оркестра, отец Оливер, напоминает ученикам « profiter du moment » (жить настоящим моментом), побуждая А-хана углубить свою связь с Берди. Два мальчика отправляются в Тайбэй — якобы чтобы оплакать смерть президента Цзян Цзинго — и сближаются благодаря своим приключениям в столице. Несмотря на взаимный интерес, пара по-прежнему не решается реализовать свое многообещающее влечение. Введение совместного обучения в школах усложняет их отношения, поскольку прибытие учениц безвозвратно меняет динамику занятий в классе. Берди привлекает внимание одноклассницы, которая дает надежду на социально приемлемый гетеросексуальный роман, но А-хан сохраняет свою привязанность к Берди. Повторяющиеся конфликты и примирения сближают пару и разлучают их, прежде чем судьба наконец разведет их в разные стороны.
Сюжет
[ редактировать ]Фильм начинается с того, что главный герой Чан Цзя-хан ( Эдвард Чен ), также известный как А-хан, встречается со своим школьным священником и лидером группы отцом Оливером ( Фабио Гранжон ), чтобы обсудить драку, в которую он только что ввязался. Отец Оливер предполагает, что драка произошла из-за девушки, которая нравится А-хану; А-хан не отвечает, молча глядя на отца Оливера.
Действие происходит на Тайване, когда в 1987 году заканчивается военное положение . Ван По Тэ ( Ценг Цзин-Хуа ), известный как Берди , переходит в ту же католическую среднюю школу для мальчиков, что и А-хан. Их первая встреча происходит во время тренировки в бассейне, где они рассказывают друг другу, в каких классах они занимаются. Когда они проверяют объем своих легких, задерживая дыхание под водой, Ахан тайно смотрит на Бёрди, показывая свой интерес к нему.
Видно, как Берди пробирается в комнату Ахана, чтобы попросить у него мыла. Тем временем Ахан и другие его друзья готовятся сбежать из общежития. Когда они собираются перепрыгнуть через стену, Берди возвращается снаружи, купив еды и напугав группу мальчиков. А-хан и его друзья оказываются на кладбище, где играют песни группы для группы девушек, с которыми собираются познакомиться. Все друзья Ахана уже начали встречаться, пока он сидит там один. Внезапно к нему приближается одна из девушек и кладет руку ей на грудь. Затем она садится на него, пытаясь соблазнить его. Разочарованный своей неспособностью достичь эрекции, Ахан извиняется перед ней.
В другой день на уроке оркестра отец Оливер дает ученикам урок жить настоящим (« profiter du moment ») и обсуждает с классом концепцию молодости и любви. Класс спрашивает отца Оливера о его первой любви, и пока рассказывается история, Берди и Ахан обмениваются взглядами и улыбаются друг другу.
Вечером руководитель общежития поймал Берди, ускользнувшего за едой, и подверг его телесному наказанию. А-хан идет в душ, чтобы дать Берди мазь для ран. Пока А-хан ждет, пока Берди закончит принимать душ, показано, как друг А-хана Хорн и его поклонницы издеваются и нападают на студента-гомосексуалиста. А-хан и Берди вместе прячутся в душевой кабине, но как только хулиганы снимают с мальчика штаны и пытаются приставить зажигалку к его гениталиям, А-хан выбегает из кабинки, чтобы остановить мальчиков. Они пытаются заставить Ахана избить мальчика из-за его гомосексуализма и объясняют, что грешники должны быть наказаны. Как только А-хан замерзает, Берди выходит из кабинки, помогает жертве подняться, и они оба уходят. Хорн спрашивает А-хана, были ли они с Бёрди в одном киоске, но он отмахивается от этого после того, как А-хан отрицает это. Той же ночью Берди пробирается в кровать А-хана, где делится закусками, украденными из кабинета директора общежития. Позже той же ночью Берди помочился в машину главы общежития в присутствии А-хана.
о смерти президента Цзян Цзинго После объявления они оба едут в Тайбэй, чтобы оплакать свою школу. Они сближаются благодаря приключениям в столице. Находясь в Тайбэе, Берди и А-хан видят протестующего ( Чи Цзя-вэй ) на пешеходном мосту с табличкой с надписью «Гомосексуализм — это не болезнь!». Полиция жестоко задерживает протестующего, а А-хан сдерживает возмущенного Берди и не дает ему вмешаться. В комнате видеосалона, пока на экране телевизора идет фильм « Бёрди» , А-хан наклоняется, чтобы поцеловать спящую Берди, но его прерывает обслуживающий персонал, который говорит ему не дурачиться. На протяжении всей поездки они проводят интимные моменты и ведут глубокие беседы, но никогда не действуют в соответствии со своим влечением.
Летом после их поездки Ахан остается меланхоличным из-за противоречивых мыслей о своей личности и чувствах. Он просит родителей купить ему самокат, что создает напряженность в отношениях с отцом. Ахан ждет у телефона, пока ему не позвонит Берди. После встречи два мальчика катаются на новом самокате Ахана, который его мать покупает ему, чтобы подбодрить его. Пара вместе смотрит фильмы в кинотеатре и крадет со стены постеры к фильмам. Они пробираются в проекционную комнату, где Берди выражает свое желание стать режиссером, прося Ахана пойти с ним в киношколу в Тайбэе. Их обнаруживает владелец кинотеатра и выгоняет из комнаты. На следующее утро Ахану снится поллюция о Берди.
В следующем семестре возвращение в школу введение политики совместного обучения добавляет проблем, поскольку присутствие учениц безвозвратно меняет школьную динамику. Несмотря на разрешение поступления девочек, школьные чиновники по-прежнему строго следят за смешением полов. Хорн и его поклонницы предупреждают Ахана быть осторожным с Берди, поскольку они оба относятся к одному классу H, называя его чудаком. Позже, на уроке оркестра, школьный дисциплинарный чиновник вступает в спор о том, чтобы держать девочек и мальчиков отдельно. Студентка У Жо-фэй (известная как Бан-Бан) постояла за себя после того, как чиновник отругал ее. Берди также вмешивается, вызывая растущий интерес между парой.
Столкнувшись с растущими обвинениями в гомосексуализме и унижением за исполнение женственной песни на конкурсе военной песни, Берди ищет утешения в объятиях Бан-Бана, и когда они начинают проводить больше времени вместе, А-хан начинает все больше ревновать. . Он входит в часовню и молится о ясности; Входит Берди, насмехается над ним из-за отсутствия девушки и предлагает с кем-нибудь познакомить его. А-хан приходит в ярость из-за беспечного отношения Берди и обвиняет его в игре со своими чувствами. Берди спрашивает, может ли А-хан перестать тусоваться с ним наедине. Затем Ахан встречается с девушкой, с которой он ранее встречался, и она рассказывает ему, как признаться в любви через пейджер . А-хан немедленно отправляет это сообщение Берди, но не получает ответа, поскольку Берди отсутствует с Бан-Баном.
Ночью А-хан помогает Берди украсть гигантский воздушный шар, чтобы разыграть сюрприз. На следующее утро сюрпризом оказывается признание в любви Бан-Бану от Берди, что расстраивает Ахана. Уходя за утешением, А-хан встречает пожилого мужчину, который пытается его утешить. Когда старик совершает сексуальное приставание, А-хан отталкивает его и уходит. Сцена возвращается к разговору А-хана с отцом Оливером, где главный герой говорит, что предпочел бы отправиться в ад. Он говорит, что если все геи попадут в ад, то там его поймет больше людей.
А-хан находит Берди после того, как тот попал в аварию и разбил скутер. Бёрди настаивает, что починит самокат, но А-хан говорит, что ему не стоит волноваться. Вернувшись в общежитие, Ахан помогает Берди принять душ из-за его травмы. Вскоре они становятся близкими, и А-хан начинает дрочить Берди. Берди сопротивляется, но затем уступает своему желанию. Когда Бёрди достигает кульминации, он целует Ахана, но затем извиняется. Пара плачет и обнимается, разделяя интимный момент, наполненный противоречивыми эмоциями любви, боли, стыда и желания.
Вскоре после этого Берди начинает игнорировать и избегать Ахана, сбивая его с толку. Также выяснилось, что Бан-Бан был исключен из школы, а Берди был задержан только из-за инцидента с воздушным шаром. Отец Берди приходит в школу и начинает избивать его за непослушание и несосредоточение внимания на образовании. А-хан пытается не дать Берди получить удар. Два мальчика начинают драться друг с другом после того, как А-хан пытается взять на себя вину за инцидент с воздушными шарами. Драку прекращают учителя и отец Оливер. Возвращаясь к настоящему в разговоре между Аханом и отцом Оливером, отец Оливер рассказывает о своей юности и о том, как он бунтовал, но старался не сбиться с пути. Затем он предлагает помолиться за А-хана, но его прерывает Хорн, который говорит А-хану идти домой. А-хан отказывается, но Хорн говорит ему, что Бёрди здесь, поэтому А-хан немедленно выбегает из комнаты, чтобы пойти домой и увидеть Бёрди.
Когда А-хан приходит домой, его родители говорят ему не ссориться с лучшим другом из-за девушки, но А-хан расстроен тем, что не может сказать правду. После ожесточенного спора с Бёрди, в котором он почти рассказал родителям, Ахан убегает из дома, а Бёрди следует за ним. Они прибывают на остров в Пэнху , где А-хан пытается выразить свое разочарование криками, но Берди успокаивает его. Они ведут задушевные беседы и купаются нагишом . Лежа вместе обнаженными на пляже, А-хан нежно прикасается к Берди, а затем целует его, на что Берди отвечает взаимностью. После этого пара больше не видится. Берди уходит, чтобы сосредоточиться на вступительных экзаменах в университет, и А-хан звонит ему в последний раз, чтобы признаться ему в любви, сыграв ему песню (музыкальная тема «Ваше имя, выгравированное здесь» Crowd Lu ). Пара ломается и тоскливо рыдает из-за разбитого сердца.
Много лет спустя на воссоединении школьного оркестра Ахан средних лет присутствует в надежде снова встретиться с Берди, но безуспешно. Затем А-хан воссоединяется с Бан-Бан, которая теперь является бывшей женой Берди и матерью его детей. А-хан спрашивает, как поживает Берди, на что Пан-Бан отвечает, что они редко видятся. Бан-Бан отмечает, что упорство Берди в сохранении своей тайны разрушило жизни всех, хотя ему хотелось, чтобы Берди рассказала ей раньше, и отмечает, что любовь к мужчинам у мужчин является врожденной. Позже Ахан едет в Канаду, чтобы отдать дань уважения могиле отца Оливера, и встречается с бывшим любовником отца Оливера. Он рассказывает Ахану о борьбе отца Оливера с принятием своей личности гомосексуалиста и о том, как он обратился к религии, чтобы подавить свои желания. А-хан все еще обезумел из-за того, что он не смог встретиться с Берди, только для того, чтобы они столкнулись друг с другом возле бара, где они вспоминают о своей любви, борьбе и отношениях. Бёрди наконец признается, что тогда он действительно любил Ахана и просто не мог принять это сам. Когда они прибывают к дому А-хана, он предлагает Берди зайти внутрь, чтобы выпить, от чего Берди отказывается, но принимает предложение пойти вместе обратно в его отель. Пока они идут вместе, младшая версия А-хана начинает петь. Здесь выгравировано ваше имя, к которому присоединяется младшая Берди. Фильм заканчивается тем, что старшая пара наблюдает, как они младшие поют друг с другом и вместе скачут по переулку.
Бросать
[ редактировать ]- Эдвард Чен в роли А Чан Цзя-хана Хан по прозвищу « - »
- Леон Дай в роли Чан Цзяханя средних лет.
- Цзин-хуа Цэн в роли ». Ван По Тэ Птичка по прозвищу «
- Джейсон Ван ( 王識賢 ) в роли Птички средних лет.
- Фабио Гранжон в роли отца Оливера
- Мими Шао ( 邵奕梅 ) в роли У Жо-фэя ( 武如飞 ) по прозвищу Бан-Бан ( Ban Ban )
- Ваа Вэй ( 魏如萱 ) в роли Бан-Бана средних лет.
Пустяки
[ редактировать ]Фильм открывается строкой из Песней Песней 8:7: «Многие воды не могут угасить любви, и наводнения не могут потопить ее», предвещая напряжение между католической верой главного героя и его любовью к однокурснику-мужчине.
дань уважения известному тайваньскому активисту за права геев Чи Цзя-вэю . В фильме отдается [ 8 ] Находясь в Тайбэе, Берди и А-Хан видят на мосту протестующего, держащего в руках табличку с надписью: «гомосексуальность - это не болезнь!» Полиция жестоко задерживает протестующего, а А-Хан сдерживает возмущенного Берди и не дает ему вмешаться. Одежда, вывеска и место проведения акции отражают реальные демонстрации Чи. [ 3 ]
Музыкальная тема Your Name Engraved Herein в исполнении певца Crowd Lu и ведущего актера Эдварда Чена была написана малазийскими авторами песен Кеоном Чиа (Чиа Ван) и доктором Хои Юань Тенгом (Сюй Юань-Тин), а также сингапурским юристом Тан Бун Ва ( Чэнь Вэнь-Хуа). Композиция получила за лучшую оригинальную песню из фильма на тайваньском кинофестивале «Золотая лошадь» премию «Оскар» в китайскоязычном мире . По состоянию на декабрь 2020 года музыкальное видео собрало более 22 миллионов просмотров на YouTube. [ 9 ]
Действие этого фильма происходило в католической средней школе Виатор в Тайчжуне .
Выпуск и прием
[ редактировать ]Здесь выгравировано ваше имя — самый кассовый ЛГБТ-фильм в истории Тайваня, а также самый популярный тайваньский фильм 2020 года. [ 5 ] в конечном итоге стал первым фильмом на гей-тематику, тайваньских долларов . кассовые сборы которого в тайваньском прокате превысили 100 миллионов [ 6 ]
Фильм получил пять номинаций на премию «Золотая лошадь» , в том числе за лучшую операторскую работу и лучшую песню из оригинального фильма.
На Rotten Tomatoes сайте- агрегаторе рецензий фильм имеет рейтинг 90% со средней оценкой 7,3/10.
Тео Багби из «Нью-Йорк Таймс» сделал рецензию на фильм, заявив: «Режиссер Патрик Лю внимательно следит за тем, как проявляется физическое желание: жесты привязанности, позы людей, которые делают вид, что не узнают друг друга. Он не торопит роман между мальчиками, и его терпение позволяет актерам развить правдоподобную химию. Хотя фильм может основываться на привлекательности красивых лиц и украденных поездках в Тайбэй, Лю придает текстуру их милой тоске». [ 10 ]
В своей статье для Yahoo Lifestyle SEA Тенг Юн Пин предполагает, что «трогательная сцена телефонного звонка, где Цзя-хан исполняет песню о любви, которую он написал для Берди (отмеченная наградами музыкальная тема), скорее всего, заставит многих зрителей включить водопровод». Однако Тенг обнаруживает, что «задушевная романтическая сюжетная линия» сбивается с толку, когда «последний акт фильма необъяснимым образом передвигает временную шкалу на 30 лет вперед и переносит персонажей, уже взрослых, которых играют Леон Дай и Джейсон Ван, в современную реальность. Действие происходит в Квебеке под предлогом присутствия на похоронах их бывшего учителя, отца Оливера. Этот странный выбор сценария может быть обусловлен тем, что фильм частично финансируется канадским правительством». [ 11 ]
Награды
[ редактировать ]| Год | Имя | Категория | Получатель | Результат | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | Фестиваль азиатского кино в Осаке | Лучший актер второго плана | Леон Дай | Выиграл | [ 12 ] |
| 2020 | Тайбэйская кинопремия | Лучший актер второго плана | Леон Дай | номинирован | [ 13 ] |
| Лучший новый исполнитель | Эдвард Чен | номинирован | |||
| 2020 | Международный кинофестиваль в Сан-Паулу | Лучший новый режиссер | Куанг-Хуэй Лю | Выиграл | [ 14 ] |
| 2020 | Награды «Золотая лошадь» | Лучший актер второго плана | Леон Дай | номинирован | [ 15 ] |
| Лучший новый исполнитель | Эдвард Чен | номинирован | |||
| Лучшая операторская работа | Яо Хунъи | Выиграл | |||
| Лучшая музыка к оригинальному фильму | Хоу Чжицзянь, Хуан Юйсюнь | номинирован | |||
| Лучшая песня из оригинального фильма | «Ваше имя выгравировано здесь» Музыка, слова: Кеон Чиа (Чиа Ван), Хоой Юань Тэн (Сюй Юань-Тин), Тан Бун Ва (Чэнь Вэнь-Хуа). Голос: Толпа Лу, Чэнь Хаосэнь |
Выиграл | [ 16 ] |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Здесь выгравировано ваше имя Ке Зай Ни Синь Де Мин Цзы» . Чинандо . Проверено 30 декабря 2020 г.
- ^ Брат, Патрик (17 февраля 2020 г.). «Смотрите: Трейлер тайваньской ЛГБТК-драмы «Здесь выгравировано ваше имя» в преддверии Берлина и Осаки (ЭКСКЛЮЗИВ)» . Разнообразие . Проверено 5 июня 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Мун, Кэт. «Реальные события, вдохновившие Тайвань на создание самого кассового ЛГБТ-фильма» . Время . Проверено 26 декабря 2020 г.
- ^ Ван, Рат (05 октября 2020 г.). «Эпическая любовь: тайваньский ЛГБТ-блокбастер «Твое имя выгравировано здесь» » . Новостная линза . Проверено 29 декабря 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Смена, Эдди (04.11.2020 г.) , « кассовых сборов, «Твое имя выгравировано здесь», «Убийца демонов» бьет рекорды кассовых сборов . » Убийца демонов» бьет рекорды 2020-12-29 .
- ^ Jump up to: а б ETtoday News Cloud. Кассовые сборы «Ettoday» превысили 100 миллионов, «70 зрителей забили тачдаун», эмоционально высказался Цюй Юнин | ETtoday Starlight Cloud | ETtoday News Cloud» . ( китайском языке) традиционном на -24 .
- ^ «2020 БЕРЛИНАЛЕ ТАЙВАНЬ КИНО» (PDF) .
- ^ Новости, Иосия Антонио, ABS-CBN (04 января 2021 г.). «Обзор Netflix: «Здесь выгравировано ваше имя» напоминает общественности, что борьба за права ЛГБТ еще далека от завершения» . Новости АБС-ЦБН . Проверено 4 января 2021 г.
{{cite web}}:|last=имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) - ^ «Lu Guangzhong Crowd Lu 【Твое имя, выгравированное здесь】 Официальное музыкальное видео (музыкальная тема из фильма «Имя, выгравированное в моем сердце» — YouTube») . www.youtube.com . Проверено 29 декабря 2020 г.
- ^ Багби, Тео (24 декабря 2020 г.). « Рецензия на «Твое имя выгравировано здесь»: Когда любовь — это все, что ты можешь видеть» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 26 декабря 2020 г.
- ^ Тэн, Юн Пин (24 декабря 2020 г.). « Рецензия на «Твое имя выгравировано здесь»: Когда любовь — это все, что ты можешь видеть» . Yahoo Стиль жизни МОРЕ . Проверено 29 декабря 2020 г.
- ^ «Леон Дай получил награду на кинофестивале в Осаке, и зрители плакали на разных языках» Mirror Media (на традиционном китайском языке), Проверено 24 декабря 2020 г.
- ^ ETtoday News Cloud. Шорт-лист Taipei Film Awards/«Вторая половина» 14 крупных победителей! Фань Шаосюнь «двойной номинант» на лучшую мужскую роль и новичка | ETtoday Starlight Cloud | ETtoday . Cloud » News Проверено 24 декабря 2020 г.
- ^ «44. Международный кинофестиваль» . 44. Международный кинофестиваль . Проверено 24 декабря 2020 г.
- ^ «Награда Golden Horse Awards 2020 — Фокус на Тайване» . focustaiwan.tw (на китайском языке) . Проверено 24 декабря 2020 г.
- ^ «Имя, вырезанное в моем сердце» выиграло премию «Золотая лошадь» Оригинальная песня из фильма Лу Гуанчжун получила награду на расстоянии | Развлечения | Ключевые новости | Центральное информационное агентство CNA» , www.cna.com.tw (на китайском языке) получено в 2020 году . -12-24 .