Без семьи

Титульный лист из фильма "Ничей мальчик"

Sans Famille ( букв.   « Без семьи » ; английский: «Ничей мальчик ») — французский роман , написанный Гектора Мало в 1878 году . Самый последний английский перевод — «Один в мире» Адриана де Брюина, 2007 год. Сообщается, что роман был вдохновлен итальянскими уличными музыкантами 19 века, в частности арфистами из Виджано , Базиликата .

Сюжет

Первый том

Sans Famille , первый том ( Леон Бланшо (он же Иван Лёвиц)

В Шаваноне и Париже

Однажды Барберен находит в Париже мальчика. Мальчик носит очень красивую одежду, так что, судя по всему, его родители богаты. Барберен предлагает позаботиться о ребенке, надеясь получить хорошее вознаграждение. Он отдает мальчика своей жене и называет его Реми.

Барберен получает травму в результате несчастного случая. Он винит своего работодателя и надеется получить финансовую компенсацию в судебном порядке. Суд стоит больших денег, и Барберен велит жене продать корову ( ее основной источник богатства) и избавиться от Реми. Она делает первое.

Сама история начинается, когда Реми исполнилось восемь лет. Барберен неожиданно возвращается домой, огорченный и без гроша в кармане, проиграв суд. Он видит, что Реми все еще здесь, и решает избавиться от него, когда встречает в местном пабе странствующего художника синьора Виталиса, который путешествует с тремя собаками Капи, Зербино и Дольче - и обезьяной Жоли-Кер. Виталис предлагает взять Реми в ученики за деньги.

Путешествие с Виталисом

Реми покидает дом своего детства, даже не имея возможности попрощаться со своей приемной матерью (которая сделала бы все, чтобы помешать сделке), и отправляется в путешествие по дорогам Франции. Виталис - добрый человек, определенно лучший собеседник, чем Барберен, и учит Реми играть на арфе и читать.

Они путешествуют на запад, через Мюрата (где Виталис рассказывает ему о принце Неаполитанском, зяте Наполеона, пришедшем оттуда). Следующая остановка — Юссель, где Реми экипируется для новой жизни, включая обувь, которой у него никогда раньше не было. Первым крупным городом, идущим на юг, является Бордо, после чего они прорываются сквозь болота Ланд в сторону По.

Встреча с Миллиганами

Когда они находятся в Тулузе, Виталис попадает в тюрьму после инцидента с полицейским, который грубо обращается с Реми. Десятилетнему мальчику нелегко прокормить себя и четырех животных, находящихся под его опекой, и они чуть не умирают от голода, когда встречают «Лебедь» — маленький речной корабль, принадлежащий миссис Миллиган и ее больному сыну Артуру. Реми берут развлекать больного мальчика, и он становится почти частью семьи. Они путешествуют в сторону Монпелье и Средиземноморья по Южному каналу. Реми узнает историю о своем умершем муже и зяте, который по английским законам должен был унаследовать все состояние своего брата, если он умрет бездетным. Предыдущий ребенок исчез и так и не был найден (под опекой Джеймса Миллигана), однако вскоре после смерти мужа родился Артур.

Два месяца спустя Виталис выходит из тюрьмы, миссис Миллиган платит ему за поездку на поезде до Цетте. Реми и Миллиганы хотели бы остаться вместе, но Виталис считает, что Реми лучше быть свободным, и поэтому они прощаются. Однако миссис Миллиган считает, что Виталис очень добрый и честный человек.

Три животных Виталиса погибли

По пути в Париж они проходят через Тараскон, Монтелимар, Валанс, Турнон, Вьен, Лион, Дижон и Шалон, но зима настигает их в 30 милях от Труа, и в снежную бурю на Зербино и Дольче нападают волки в лесу. , а Жоли-Кёр заболевает пневмонией.

Пытаясь собрать деньги для врача, Реми и Виталис дают представление, а Виталис поет. Реми никогда раньше не слышал пения Виталиса, и он не единственный, кто сбит с толку: молодая и, по-видимому, богатая женщина говорит Виталису, что она поражена, услышав его чудесный голос. Виталис реагирует гневно. Он объясняет даме свое мастерство, рассказывая ей, что раньше был слугой певца. Он не выказывает никакой признательности, когда дама дает Капи золотую монету. Они возвращаются в Жоли-Кёр с деньгами, но уже слишком поздно, Жоли-Кёр мертв.

Гарофоли

Теперь они продолжают свое путешествие в Париж. Виталис решает оставить Реми на зиму с другим «падроном», а на вырученные деньги он будет дрессировать новых животных. Этот «падрон» — человек, который держит на себя работу группы мальчиков, проданных их нищими родителями (см. также английский рассказ « Оливер Твист » Чарльза Диккенса ). Гарофоли нет дома, и Виталис велит Реми подождать там и что он скоро вернется. Реми проводит два ужасных часа в доме на улице Лурсин - ожидая Гарофоли и разговаривая с некрасивым мальчиком Маттиа, который ведет дом, потому что Гарофоли считает его слишком глупым и неспособным работать на улице. Он также держит кастрюлю с супом запертой, чтобы Маттиа не мог есть из нее.

Когда другие мальчики и Гарофоли возвращаются, Реми становится свидетелем того, как ужасно Гарофоли издевается над теми, кто не приносит домой требуемую сумму денег: он избивает и морит их голодом. Когда Виталис возвращается и видит, как мальчиков порют, он говорит Гарофоли, что может пойти в полицию, но Гарофоли угрожает вернуться и назвать «некоторым людям только одно имя, от которого Виталис покраснеет от стыда». Виталис уводит удивленного и благодарного Реми. Этот акт любви стоит Виталису жизни. Той ночью, не найдя места, где остановиться, Виталис и Реми падают в метель под забором после безуспешных поисков доступа к укрытию каменоломни.

С Аквинами

Реми просыпается в постели, а вокруг него стоят люди: мужчина, садовник Пьер Аккен, двое мальчиков Алексис и Бенджамин, две девочки Этьенетт (Марта) и маленькая немая Лиза, которой около 5–6 лет, и наблюдает. Реми с «говорящими глазами». Реми узнает ужасную правду: Виталис мертв. Пытаясь установить его личность, полицейские отвозят Реми к Гарофоли, который раскрывает правду: Виталис раньше был известным итальянским певцом Карло Бальзани. Когда он постарел, он потерял голос и был слишком горд, чтобы петь на меньших площадках. Он решил исчезнуть, сменив имя на Виталиса.

Семья принимает Реми и Капи. Реми особенно обожает Лизу. Он учит ее читать и играть для нее на арфе. Лизе особенно нравится неаполитанская песня. Реми становится садовником, а затем следуют два года напряженной работы и веселых воскресений. Затем ужасный град разбивает стекло в теплице, и Аквин оказывается в долгу перед человеком, у которого он взял в долг на покупку своего бизнеса. Он не может заплатить и вынужден попасть в тюрьму для должников. Дети поедут к дядям и тетям в несколько французских городов. Хотя дети настаивают на том, что Реми тоже принадлежит семье, никто из дядей и теть не хочет и не может заботиться о Реми. С разбитым сердцем, поклявшись своим братьям и сестрам навестить их отца и принести от них новости, Реми берет свою арфу и Капи и отправляется в путь.

Второй том

Матиас

Реми решает отправиться на юг, в сторону Фонтенбло, но не торопится долго, как встречает своего товарища, Маттиа, мальчика из Гарофоли, голодающего возле церкви на улицах Парижа. Гарофоли находится в тюрьме за то, что забил до смерти другого мальчика. Маттиа умоляет Реми взять его в свою труппу. Реми напуган: с ним Маттиа может умереть не только от голода, но и в одиночестве. Но Маттиа убеждает его, что двое никогда не умрут от голода, потому что один помогает другому. Таким образом, «труппа Реми» теперь состоит из двух двенадцатилетних музыкантов и собаки.

Маттиа оказывается одаренным скрипачом, он играет и на других инструментах, а некоторым трюкам научился, работая некоторое время в цирке. Весной мальчики преуспевают на свадьбах и фестивалях, их таланты ценят, и Реми решает навестить матушку Барберен и купить ей корову (взамен той, которую она была вынуждена продать в начале истории). .

Горное дело

Поскольку корова стоит много денег, Реми планирует маршрут через Корбей, Монтаржи, Жьен, Бурж, Сен-Аман и Монлюсон, где они зарабатывают много денег по пути к Алексису, который сейчас живет со своим дядей Гаспаром (отец Акэн брат) в шахтерском городке Варсес и работает на шахте вместе со своим дядей. Когда Алексис ранен и какое-то время не может работать, Реми добровольно заменяет его. Одного из горняков зовут магистром; он старый и мудрый человек. Он становится хорошим другом и объясняет историю угля.

Однажды шахту затопляет река Дивон, протекающая над головой. Семь шахтеров, в том числе дядя Гаспар, магистр и Реми, находят убежище, но оказываются в ловушке. Они ждут, чтобы их спасли, но понятия не имеют, сколько времени они проводят в голоде и страхе. Один из мужчин сознается в преступлении, винит себя в катастрофе и кончает жизнь самоубийством. В итоге они проводят две недели под землей и наконец спасаются. Капи обезумел от счастья; Маттиа в слезах. Он говорит, что никогда не верил, что Реми может быть мертв, и Реми гордится твердой верой своего друга в него. Этот инцидент показывает ужасное состояние детского труда во Франции XIX века.

Реми хочет, чтобы Маттиа научился музыке, и они посещают парикмахера/музыканта. Г-н Эспинасус поражен огромным талантом Маттиа и пытается убедить его остаться и учиться, но Маттиа не хочет покидать Реми.

Корова для матушки Барберен

Теперь мальчики направляются в гости к приемной матери Реми. Сначала они решают посетить Клермон-Ферран и на юго-западе города с минеральными ваннами Сен-Нектер, Мон-Дор, Руа и Бурбуль, где можно хорошо заработать, в сторону коровы для матери Барберен. Проезжая через Юссель, недалеко от Шаванона, они убеждаются, что не купят плохую корову, и обращаются за помощью к ветеринару. Ветеринар очень дружелюбный, и мальчики покупают замечательную корову.

В следующем городе мальчиков обвиняют в краже коровы. Зачем, в конце концов, двум уличным музыкантам корова? Они объясняют свою историю мэру. Мэр знает матушку Барберен, он слышал о происшествии на шахте и готов поверить, что мальчики честны. Чтобы убедиться в этом, вызывают ветеринара для дачи показаний, и мальчики могут продолжить свое путешествие.

Реми и матушка Барберен наконец снова встречаются. Мать Барберен сообщает Реми, что Жером находится в Париже в поисках Реми, потому что его настоящие родители, похоже, ищут его. Однако матушка Барберен знает очень мало, потому что Жером никогда не рассказывал ей никаких подробностей. Реми очень хочет узнать своих настоящих родителей. Реми и Маттиа решают вернуться в Париж и найти Барберена. По пути в Париж они проезжают через Дрези, где навещают Лизу Аккен. Реми и Лиза очень любят друг друга.

Дрисколлы

Когда мальчики приезжают в Париж, они узнают, что Жером умер. Реми пишет письмо матери Барберен. Мать Барберен отвечает и прикладывает письмо, отправленное Жеромом перед его смертью. В нем упоминается адрес адвокатской конторы в Лондоне, отвечающей за поиски Реми. Мальчики отправляются на лодке в Лондон, где их ведут прямо к родителям Реми. Их зовут Дрисколл.

Реми ужасно разочарован: Дрисколлы к нему холодны; его отец держит мальчиков взаперти. Они оказываются бандой воров и используют Капи, чтобы помочь им в своей работе.

Дрисколлы принимают посетителя, человека, который, кажется, интересуется Реми, но Реми недостаточно хорошо понимает английский. Посетитель не встречает Маттиа, но Маттиа подслушивает их разговор. Джеймс Миллиган кажется дядей Артура. Он надеется, что Артур умрет и унаследует состояние своего покойного брата. Мальчики соглашаются, что миссис Миллиган необходимо предупредить, но понятия не имеют, где ее найти. Маттиа знакомится с Бобом, клоуном/музыкантом из цирка. Боб оказывается прекрасным другом.

В поисках Миллиганов

Когда Реми обвиняют в ограблении, совершенном Дрисколлами, Боб и Маттиа помогают ему сбежать из тюрьмы. С помощью брата Боба, моряка, они возвращаются во Францию ​​на поиски миссис Миллиган, чтобы предупредить ее о зяте. Начинают с подъема по Сене, поскольку «Лебедь» — замечательное судно; вскоре они слышат, что люди видели ее. Они следуют по тропе вдоль рек и каналов.

По пути они проезжают через Друзи, где надеются снова встретить Лизу. Однако они узнают, что дядя Лизы умер и что добрая английская дама, приплывшая на лодке, предложила позаботиться о Лизе. Реми и Маттиа прослеживают «Лебедя» через Францию ​​до границы со Швейцарией. Они находят лодку заброшенной и обнаруживают, что она не может плыть дальше вверх по реке, и семья продолжила путешествие на карете, вероятно, в Веве. Когда они добираются до города, где должны были находиться «англичанка с больным мальчиком и немой девочкой», они начинают петь возле каждого забора. Это занимает несколько дней.

Однажды Реми поет свою неаполитанскую песню и слышит крик и слабый голос, продолжающий песню. Они бегут на голос и находят Лизу, чей голос вернулся к ней, когда она услышала давно потерянного Реми. Теперь мальчики обнаруживают, что Джеймс Миллиган тоже здесь, и Реми боится встретиться с ним, но Джеймс не знает Маттиа, поэтому он может рассказать миссис Миллиган их историю. Миссис Миллиган догадывается, что Реми может быть ее потерянным старшим сыном, но просит Маттиа держать это в секрете, пока она не будет уверена. Она устраивает для мальчиков проживание в отеле, где у них будет много еды, удобные кровати, а их навещают парикмахер и портной.

Дом

Через несколько дней миссис Миллиган приглашает мальчиков на свою виллу, где они встречают мать Барберин, за которой послала миссис Миллиган. Мать Барберен показывает детскую одежду Реми, в которой миссис Миллиган узнает одежду, которую носил ее мальчик, когда его украли. Миссис Миллиган с радостью заявляет, что Реми - ее сын, который присоединится к своей «матери, брату и тем, кто любил вас в ваших страданиях (Лизе и Маттиа)». Совершенно очевидно, что мистер Дрисколл украл мальчика в качестве работы для Джеймса Миллигана.

У истории счастливый конец: Реми находит свою биологическую семью и обнаруживает, что является наследником состояния, что позволяет ему помогать тем, кто раньше помогал ему. За дорогой младшей сестрой Маттиа Кристиной присылают из Италии, и они все растут вместе. Артур выздоравливает и становится джентльменом-спортсменом, Маттиа - известным скрипачом. Виталис посмертно удостоен чести и снова вспоминается как Карло Бальзани. Семья Аккен воссоединилась после того, как их отец был освобожден из тюрьмы депторов, Реми женится на Лизе, и у них рождается сын по имени Маттиа, а мать Барберен становится его няней. В то время как семья Дрисколл распалась из-за преступлений, Реми почувствовала облегчение от того, что дедушка Кейт продолжает ее воспитывать.

Книга заканчивается партитурой неаполитанской песни.

Медиа-адаптации

Кино и телевидение

несколько фильмов По роману было снято :

• Без семьи (Ж 1934)
• Без семьи (I 1946)
• Молодежный театр: Sans famille (сделано для телевидения, F 1965)
• Ничей ребенок (гонконгский фильм) (Блуждающий ребенок, 1961)
• Чибикко Реми и Мейкен Капи (Япония, 1970) - художественный фильм компании Toei Animation
• Ничей мальчик: Реми ( Ие Наки Ко ) (Япония 1977-78) - 51-серийный аниме -телесериал от Tokyo Movie Shinsha
• Манга «Сказки мира» ( Manga Sekai Mukashi Banashi ) (Япония, 1976–79) — аниме-антология из двух частей, выпущенная Dax International
• Sans famille (Франция, 1981) - сериал из 6 частей от TF1 с Петулой Кларк и Фабрисом Жоссо в главных ролях.
• Bez Semyi (Soviet Union 1984)
• Реми, ничья девушка ( 家なき子レミ , Ie Naki Ko Remi ) (Япония) – 26-серийный аниме-телесериал, заключительная часть Nippon Animation компании сериала World Masterpiece Theater . Эта версия внесла серьезные изменения в сюжетную линию, превратив Реми (озвученную легендарной поп-звездой и актрисой озвучивания Мицуко Хориэ ) в девочку и сделав ее детской певицей. Позже сериал был переведен на английский аниме-телеканалом Animax , который транслировал весь сериал (все 26 эпизодов) в своих сетях по всему миру, включая Юго-Восточную Азию и Южную Азию.
• Sans famille / Подкидыш (F/D/CZ, 2000)
• Реми, ничей мальчик (2018) Режиссер Антуан Блоссье , в главных ролях Малем Пакен и Даниэль Отей .

Комиксы

Между 1958 и 1959 годами голландский художник комиксов Пит Вейн адаптировал историю в комикс, который был предварительно опубликован в Rotterdamsch Nieuwsblad. В 1979 году он сделал еще одну адаптацию того же романа, которая была предварительно опубликована в голландском диснеевском еженедельнике « Дональд Дак» .

Музыка

7 ноября 2021 года голландский певец и автор песен Руурд Волтринг (известный благодаря сотрудничеству с голландской группой Epica ) выпустил сингл «Someone Like You», основанный на этой истории.

Внешние ссылки

• медиафайлы по теме: Без семьи Викискладе есть
• (на французском языке) Sans Famille, аудиоверсия
• Nothing's Boy, Аудиокнига являющаяся общественным достоянием, на LibriVox