Восточный берег Иордана (песня)

Зеев Жаботинский

Эмблема Иргуна

«Восточный берег Иордана» ( ивр . שמאל הירדן , Смол Ха'Ярден , также известный как שתי גדות לירדן, Штей Гадот Ла'Ярден , букв. Два берега до Иордана ) — песня, написанная Зеэвом Жаботинским , лидер ревизионистских сионистов . Песня стала одной из самых известных ведущих песен ревизионистского сионистского молодежного движения «Бетар» . Песня включает в себя четыре куплета. Каждый стих заканчивается следующей строкой, которая является основным политическим посланием и темой стихотворения:

«У двух берегов есть Иордан – Это наше, и это тоже».

Жаботинский написал песню в 1929 году во время посещения Парижа . Первая версия песни была передана Сионистскому студенческому союзу «Ярдения» в Каунасе 18 ноября 1929 года. В более поздней версии, известной сегодня, песня была опубликована в одной из ишува ежедневных газет . , «Доар Хайом», 11 апреля 1930 года.

Песня была написана через семь лет после решения британского правительства разделить территорию Британского мандата , на которой должен был быть создан национальный дом для еврейского народа, на две территории и установить на одной из ее сторон на востоке реки Иордан (Трансиордания) , Иорданское королевство . До этого решения Хаим Вейцман выдвинул исторические и практические аргументы в пользу сохранения Великого Израиля по обе стороны реки. Однако Всемирная сионистская организация приняла границы, очерченные британским правительством, а также исключение территории к востоку от реки Иордан из границ британского мандата и предпочла сосредоточиться на развитии Земли Израиля к западу от Иордана. Ревизионистское сионистское движение и его основатель Зеев Жаботинский, а также некоторые представители либеральной «Ахдут Хавода» продолжали считать землю к востоку от реки Иордан подходящей для еврейского строительства и территорией, которая должна быть включена в состав будущее еврейское государство. Эмблема Иргуна включала изображение большей части Земли Израиля в первоначальных границах британского мандата.

Песня «Восточный берег Иордана» отражает идею существования еврейского государства по обе стороны реки Иордан. В первом куплете песни Жаботинский сравнивает реку Иордан со спинным мозгом . Во втором стихе также подчеркивается, что река Иордан расположена посреди Земли Израиля. Третий стих включает в себя дополнительное идеологическое послание, согласно которому все в Великом Израиле будут жить в мире и достоинстве:

«Благодаря богатству нашей земли будет процветать Араб, христианин и еврей».

Четвертый и последний стих завершается религиозной клятвой, которая является перефразом библейского стиха Псалмов : 137:5 – «Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть моя правая рука забудет свою хитрость»:

«Пусть моя правая рука засохнет Если я забуду восточный берег Иордана».

Эта часть земли Израиля упоминается в песне как «Восток реки». как можно увидеть Трансиорданию, плывя по течению реки, можно путешествовать по левому берегу Сены Подобно тому , во Франции , где Жаботинский писал песню.

Первоначально композицию написал в Каунасе Цви Гирш Лившин, близкий друг Зеева Жаботинского. Другая версия была позже написана Мордехаем Зейрой , в 1932 году.

Основная тема песни также повлияла на стихи других сионистов, и ее главная тема появляется также в «Поднимите баррикады » Майкла Эшбала, еще одного известного стихотворения молодежного движения «Бейтар», которое призывает к созданию еврейского государства «на обеих сторонах». стороны Иордана».

См. также

• Железная стена (эссе)

Внешние ссылки

• Восточный берег Иордана - тексты на английском языке, веб-сайт ZFA на Wayback Machine (архивировано 28 сентября 2007 г.)
• Текст песни Left Jordan на иврите, Betar израильский сайт