Весна Невеса
Весна Невеса | |
|---|---|
| Рожденный | Acrata Saiz Saiz Das Neves 8 марта 1933 г. Педрогао Гранде , Португалия |
| Умер | 29 января 1981 г. (в возрасте 47 лет) Рио -де -Жанейро , Бразилия |
| Псевдоним | Вера Невес Педрозо |
| Занятие |
|
| Язык | португальский |
| Национальность | португальский |
| Гражданство |
|
| Альма -матер | Федеральный университет Рио -де -Жанейро |
Primavera ácrata Saiz Das Neves (8 марта 1933 - 29 января 1981 г.), широко известная как Primavera Das Neves , была португальским переводчиком, журналистом и писателем, которая работала и прожила большую часть своей жизни в Бразилии , подписав большую часть своих работ как Вера Невес Педрозо .
Биография
[ редактировать ]Дочь португальского журналиста и анархистского активиста Роберто Даса Невеса и испанского суфражиста Марии Хесуса Диаса и Сайза , Дас Невес приехала в Бразилию со своими родителями в 1942 году. Она училась на французском Лицеу в Рио -де -Жанейро и в 1957 году закончила Федеральный университет Рио -де -Жанейро получил степень по германским языкам . [ 1 ] В 1959 году она вышла замуж за военного офицера Мануэля Педрозо Маркес, переехав в Лиссабон , где родилась ее единственная дочь Мария Александра (1961-2005). Вскоре после этого с вступлением ее мужа и последующим арестом в восстании Беи против диктатора Антонио де Оливейра Салазар в 1962 году от Невеса перешел в Рио -де -Жанейро. [ 2 ]
В Бразилии она была переводчиком Льюиса Кэрролла ( Алиса в стране чудес и через зеркало ), Эмили Бронте ( Wuthering Heights ), Adolfo Bioy ( изобретение ) Владимир ( прозрачные , Набоков морел Casares ), Лоуренс Даррелл ( Тунк , 1969), Джон Ле Карре ( народ Смайли , 1980), Жюль Верн ( Путешествие в центр Земли , 1963), Артур С. Кларк ( конец детства , 1965) и другие. [ 3 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]В 2017 году из Невеса стал предметом документального фильма «Весна Невеса», режиссер Хорхе Фуртадо и Ана Луиза Азеведо и повернулся на «Ист -Фестиваль». [ 4 ] Фильм показывает, что режиссер Фуртадо в поисках переводчика с звучным именем, актриса Мариана Лима, читающая отрывки из стихов, букв и переводов Дас Невес Художница Анна Белла Гейгер и библиотекарь Эулали Линьюл. [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Correio Da Manhã, 27.12.1957, сбор национальной библиотеки» . Получено 14 апреля 2013 года .
- ^ « Дона Примавера прибывает, не говоря о политике, чтобы не усложнить убежище своего мужа», Jornal Do Brasil, 12.06.1963 » . Получено 14 апреля 2013 года .
- ^ «Статья историка и переводчика Дениз Боттманн на весне Невеса» . Получено 10 апреля 2017 года .
- ^ «Страница фильма в Globo Filmes Saite» . Получено 22 апреля 2017 года .
- ^ «Стативная статья Сан -Паулу о выпуске фильма» . Получено 31 октябрь 2020 года .