Гуй Юфан

Гуй Юфан
Гуй Юфан
Родное имя	Гуй Юфан
Рожденный	21 сентября 1930 г. ; Ухань , Хубэй , Китай
Умер	22 декабря 2022 г. (92 года)
Занятие	Переводчик
Язык	Китайский , Французский
Альма-матер	Университет Цинхуа ; Пекинский университет
Период	1953–2022
Жанр	Роман
Известные работы	Полное собрание сочинений Мопассана.

Гуй Юфан ( китайский : Гуй Юфан ; пиньинь : Гуй Юфан ; 21 сентября 1930 г.) ^{[ 1 ]} – 22 декабря 2022 г.) был переводчиком китайского языка. Она была одним из ведущих переводчиков на китайский язык произведений французского писателя Ги де Мопассана .

Биография

Гуй родился в Ухане , Хубэй, в 1930 году. ^{[ 2 ]} Она поступила в Университет Цинхуа в 1949 году по специальности французский язык на факультете иностранных языков, который окончила в 1952 году. ^{[ 2 ]}

В 1952 году в университетах Китая произошла общенациональная перестановка. Она получила образование на факультете французского языка Пекинского университета с 1952 по 1953 год. ^{[ 2 ]} После окончания университета Гуй преподавал в Пекинском университете. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Гуй начал публиковать работы в 1957 году.

В 1966 году Культурную революцию начал Мао Цзэдун , ее отправили в кадровые школы «Седьмого мая» для работы со своими детьми в Цзянси .

В 1976 году Хуа Гофэн и Е Цзяньин свергли « Банду четырех» , она была реабилитирована, вернулась в Пекин и преподавала в Пекинском университете.

Гуй вышла на пенсию в 1997 году. Она умерла 22 декабря 2022 года в возрасте 92 лет. ^{[ 4 ]}

Перевод

Полное собрание сочинений Мопассана Ги Мопассан ) ( де
утраченного времени Марсель Пруст ) ( В поисках
(Марсель Пруст) ( В тени девушки: Вокруг мадам Сван ) ^{[ 5 ]}
бездельник ( Доде ) Альфонс Маленький
Французский : La Modification (Мишель Буто) ( 变 )
Детство ( Натали Саррот )
(Маргарет Дюрас) ( 10:30 летней ночью ) ^{[ 6 ]}
( Маргарет Дюрас ) ( Бесстыдники )
(Маргарет Дюрас) ( Письмо ) ^{[ 7 ]}
( Франсуа Мориак ) ( Пустыня любви ) ^{[ 8 ]}

Награды

Китайская ассоциация переводчиков – компетентный переводчик (2004 г.)

Ссылки

^ Высшая школа Пекинского университета (1991 г.) введение в докторантуру Пекинского университета . Яньюань Шилинь : 9787301029961 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Гуй Юфан» . Архивировано из оригинала 8 января 2014 года.
^ «Пекинский университет» .
^ «Некролог г-на Гуй Юфана» . г. Проверено 24 декабря 2022 .
^ Марсель Пруст (1 июля 2012 г.). В тени девичьих цветов: вокруг мадам Сван (на китайском языке). Новый Мир Пресс. ISBN 9787510429453 .
^ Маргарет Дюрас (1 октября 2010 г.). Половина одиннадцатого летней ночи (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532751747 .
^ Маргарет Дюрас (1 марта 2011 г.). письмо (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532753062 .
^ Франсуа Мориак (1 июля 2013 г.). пустыня любви (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532145683 .

[1] Высшая школа Пекинского университета (1991 г.) введение в докторантуру Пекинского университета . Яньюань Шилинь : 9787301029961 .

[tang-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Гуй Юфан» . Архивировано из оригинала 8 января 2014 года.

[3] «Пекинский университет» .

[4] «Некролог г-на Гуй Юфана» . г. Проверено 24 декабря 2022 .

[5] Марсель Пруст (1 июля 2012 г.). В тени девичьих цветов: вокруг мадам Сван (на китайском языке). Новый Мир Пресс. ISBN 9787510429453 .

[6] Маргарет Дюрас (1 октября 2010 г.). Половина одиннадцатого летней ночи (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532751747 .

[7] Маргарет Дюрас (1 марта 2011 г.). письмо (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532753062 .

[8] Франсуа Мориак (1 июля 2013 г.). пустыня любви (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532145683 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты