Бану (арабский)
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июль 2007 г. ) |
Бану (بنو) по-арабски означает «дети» или «потомки» и появляется перед именем прародителя племени. Английским аналогом будет «Дом Сауда », например . [1] Другим примером использования являются бани курайшиты , племя, из которого произошел Мухаммед , в честь которого кораническая сура также названа .
Грамматика
[ редактировать ]Например, «Бани Кааб» буквально означает «сыновья Кааба»: дом Кааба. Из-за правил арабской грамматики слово иногда может превращаться в «Бани» в зависимости от контекста. Например, это «язык Бан у Кааба», но «принадлежит Бан и Каабу». Иногда это «Банис».
Альтернативная транслитерация слова «Бани» — Banee . [2] или народный Бени ( Béni во французской транслитерации).
Само слово происходит от того же корня , что и отчество- частица «ибн» или «бин».
Использование
[ редактировать ]«Бани Исраэль» — распространенное арабское слово, обозначающее детей Израиля ; глава Корана так названа . Сам термин очень близок к своему еврейскому аналогу: Бней Исраэль (בני ישראל) (также Бней Исраэль , Бней Исраэль или Бене Исраэль ).
Помимо племен, люди могут иметь слова в своем имени. Фатиму бинт Хизам прозвали Умм Банин , «мать многих сыновей».
Другое использование – фраза Бану Адам , обозначающая всех детей Адама . Поскольку Адам считается первым человеком в авраамических религиях , Бану Адам означает «Человечество». «Бин Адам» (сын Адама) или «Бинт Адам» (дочь Адама) используются как термин для обозначения «человека», особенно когда напоминают или увещевают людей «вести себя по-человечески» (т.е. соблюдать правила вежливости ). и уместность).
«Бану» — это множественное число слова «Ибн» или «Бин», что означает «Сын». Отцовская линия четко определялась в арабской истории как признак хорошего или плохого положения. За всеми именами следовали «Бин» (мужчина) или «Бинт» (женщина) и имя отца.
Как форма арабизации , слово Бени часто использовалось в официальных географических названиях или личных именах вместо берберских имен, таких как Ат , Айт и так далее. Например, Бени Йенни или Бени Уртилан в настоящее время являются административными названиями алжирских районов, называют Ат Йенни и Айт Вартиран которые их жители .