Скуки

Скукум — слово на чинукском жаргоне , которое исторически использовалось на северо-западе Тихого океана . Оно имеет ряд значений, обычно связанных с английским переводом слов «сильный» или «монстрозный» . Это слово может означать сильный, ^[1] величайший, могущественный, высший или храбрый. Что-то может быть skookum , что означает «сильный» или «чудовищно значительный». Когда оно используется по отношению к другому человеку, например, «он скукум», оно передает значение надежности или чудовищного характера, а также силы, размера или трудолюбивого характера.

Производные слова

Скукум-хаус означает «тюрьма» или «тюрьма» (ср. английский эвфемизм «большой дом », но здесь означает «сильный дом»). Скукум тумтум , букв. «сильное сердце» обычно переводится как «храбрый» или, возможно, «добросердечный». На языке чинук скукум — это вспомогательный глагол, используемый аналогично « могу» или «мочь» . Еще одно сложное слово, хотя и вышедшее из употребления в современном английском языке Британской Колумбии, - это skookum lacasset или «сейф».

Скукумчак означает «бурная вода» или «пороги в ручье или реке», буквально «сильная вода» ( чак на чинукском жаргоне означает «вода», «ручей» или «озеро»). ^{[ нужна ссылка ]} Это распространенный топоним в Британской Колумбии , Вашингтоне и Айдахо. Этот термин используется для обозначения порогов приливно-отливного обмена в устьях заливов и заливов, что является обычной особенностью Внутреннего прохода , особенно Скукумчака-Нарроуз .

Монстры

Скукум похожего — разновидность горного гиганта или монстра, на снежного человека или снежного человека . ^[2] В сохранившемся языке чинук-вава, на котором говорят в Гранд-Ронде, штат Орегон , этот вариант произносится иначе — skoo-KOOM — но когда он используется в английском языке в этом значении, он произносится так же, как и значение «большой и сильный».

Скукумы были злыми духами или чертями, изображениями которых могли быть вороны, орлы, совы, голубые сойки, различные звери и рептилии. Они могли вселиться в людей и вызвать серьезные заболевания. ^[3]

Куклы

Производным использованием контекста скукум-монстр было применение этого названия к сувенирной кукле Скукум , иногда называемой просто «скукум». Мэри МакЭбой впервые начала делать кукол Скукум в 1913 году и получила на них патент в 1914 году. Они были популярны с начала 1920-х до 1960-х годов. Это были куклы фабричного производства. ^[4] которые напоминали коренных американцев и продавались туристам на торговых постах на западе США.

Головы ранних кукол делались из сушеных яблок, а тела - из дерева и набивались листьями, соломой, ветками или травой и помещались в муслиновый мешочек. Позже куклы стали композиционными и имели парики из мохера. Позже куклы изготавливались из пластика и имели пластиковые коричневые туфли. В их одежде есть одеяла в индийском стиле. У некоторых были украшения, такие как ожерелья или серьги из бисера. У некоторых кукол есть головные уборы с перьями. Размеры кукол варьировались от младенцев в колыбелях до больших кукол человеческого размера, выставленных на витрине магазина. Эмпирическое правило: чем больше кукла, тем она ценнее/редче. Наиболее распространенные размеры варьируются от семи до примерно 12 дюймов в высоту. Скукумам широко подражали. Куклы Миннетонка, Милброс или Миннехаха похожи, но не одинаковы. Большинство кукол Скукума сделаны так, что смотрят вправо. У скукумов нет рук: они закутаны в одеяла и напоминают руки. У скукумов никогда не бывает седых волос, как у «старших». У скукумов слова «Скукум» должны быть отштампованы либо на коричневых пластиковых туфлях, либо на бирке с надписью «Скукум» на ноге, в случае более старых версий. ^{[ нужна ссылка ]}

Другое использование

Скукум, отдельно или в сочетании скукумчак, встречается в десятках топонимов по всему Тихоокеанскому северо-западному региону и за его пределами. ^[5]^[6] Краткая форма, используемая с личными именами, «Скук», встречается на карте Британской Колумбии у горы Скук-Дэвидсон, недалеко от слияния рек Кечика и Гатага в северной Британской Колумбии , и на горе Скук-Джим , недалеко от истока реки Стейн в северные хребты Лиллоут между Пембертоном и Литтоном . В краеведении в любом районе Британской Колумбии могут быть Скукум Чарли или Скукум Браун; Самым известным из таких прозвищ было прозвище Скукума Джима , одного из первооткрывателей золотых приисков Клондайка на Юконе . Это также название лесовозного локомотива типа Baldwin 2-4-4-2 Mallet 1909 года выпуска .

См. также

Скукумчак
Список топонимов на чинукском жаргоне (места со словом «Скукум» в названии)
Скукум Групп
Da kine — примерно похожая фраза, используемая в гавайском пиджин-английском языке.
Hella — сленг, использовавшийся изначально и преимущественно в Северной Калифорнии.

Ссылки

^ Филлипс, Уолтер Шелли (1913). Книга «Чинук»: описательный анализ жаргона «Чинук» простыми словами с инструкциями по произношению, построению, выражению и правильному произнесению слова «Чинук» со всеми различными затененными значениями слов . Сиэтл : RL Davis Printing Co., стр. 86–87.
^ Дэвис, Джефф; Эуфразио, Эл (2008). Странный Вашингтон: ваш путеводитель по местным легендам и сокровенным тайнам Вашингтона . Нью-Йорк : Издательская компания Sterling . п. 93. ИСБН 9781402745454 .
^ Джеймс Г. Свон, Северо-Западное побережье, Harper and Brothers, Publishers, 1857 г.
^ Форманек-Брунелл, Мириам (1998). Сделано для игры в дом: куклы и коммерциализация американского детства, 1830–1930 гг . Балтимор, Мэриленд : Издательство Университета Джонса Хопкинса . п. 153. ИСБН 9780801860621 .
^ Брайт, Уильям (2004). Индейские топонимы США . Норман, Оклахома : Университет Оклахомы Пресс . п. 452. ИСБН 978-0806135984 .
^ Маршалл, Темное прошлое Морин Э. Венатчи . Венатчи, Вашингтон: Мир Венатчи, 2008.

Внешние ссылки

История кукол Скукум

[1] Филлипс, Уолтер Шелли (1913). Книга «Чинук»: описательный анализ жаргона «Чинук» простыми словами с инструкциями по произношению, построению, выражению и правильному произнесению слова «Чинук» со всеми различными затененными значениями слов . Сиэтл : RL Davis Printing Co., стр. 86–87.

[2] Дэвис, Джефф; Эуфразио, Эл (2008). Странный Вашингтон: ваш путеводитель по местным легендам и сокровенным тайнам Вашингтона . Нью-Йорк : Издательская компания Sterling . п. 93. ИСБН 9781402745454 .

[3] Джеймс Г. Свон, Северо-Западное побережье, Harper and Brothers, Publishers, 1857 г.

[4] Форманек-Брунелл, Мириам (1998). Сделано для игры в дом: куклы и коммерциализация американского детства, 1830–1930 гг . Балтимор, Мэриленд : Издательство Университета Джонса Хопкинса . п. 153. ИСБН 9780801860621 .

[5] Брайт, Уильям (2004). Индейские топонимы США . Норман, Оклахома : Университет Оклахомы Пресс . п. 452. ИСБН 978-0806135984 .

[6] Маршалл, Темное прошлое Морин Э. Венатчи . Венатчи, Вашингтон: Мир Венатчи, 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]