Хелла

Hella — это термин в американском английском, возникший в районе Ист-Бэй в северной Калифорнии и часто связанный с ним , возможно, впервые появившийся в афроамериканском языке Окленда сленговый 1970-х годов . ^[1]^[2] Он используется как усиливающее наречие, например, в «привет плохо» или «привет хорошо». В конечном итоге он был добавлен в Оксфордский словарь английского языка в 2002 году со ссылкой на первое использование в 1987 году в газете Toronto Star . ^[2]^[3] Возможно, это сокращение фразы «ад» или «чертовски много [из]», которое, в свою очередь, сокращается до «ад». ^[3] хотя некоторые ученые сомневаются в этой этимологии, поскольку ее грамматическое использование не соответствует этим фразам; или «адского». ^[2] Оно часто появляется вместо слов «действительно», «много», «совсем», «очень», а в некоторых случаях «да». В то время как ад обычно используется с существительным , по мнению лингвиста Памелы Манро , hella в основном используется для изменения прилагательного, такого как «хороший». ^[4]

По словам лексикографа Аллана А. Меткалфа, это слово является маркером диалекта Северной Калифорнии. ^[5] По словам Коллин Коттер, « жители Южной Калифорнии знают этот термин… но редко его используют». Иногда термин «гриппа» используется для насмешки над диалектом «НорКал», при этом фактическое значение противоположно слову «хелла». ^{[ нужны разъяснения ]}^[6]

История

Раннее использование

Hella , вероятно, существовала в английском языке северной Калифорнии , по крайней мере, с середины 1970-х годов. Джефф Нанберг, лингвист из Калифорнийского университета в Беркли, выдвинул теорию происхождения жаргонного термина «hella». ^[2] «Хелла возникла где-то в Северной Калифорнии примерно в конце 1970-х годов, и хотя она распространилась и в других местах, она все еще связана с этим регионом», — говорит Нанберг. Исторически сложилось так, что многие жаргонные слова распространились из черного английского в белый английский, а не в другом направлении, поэтому, по его словам, Нунберг подозревает, что это началось в Окленде. ^[2] территория, в которой в какой-то момент 47% составляли афроамериканцы. ^{[ нужна ссылка ]}

К 1993 году Мэри Бухольц , лингвист из Калифорнийского университета в Санта-Барбаре , сопоставила материалы городской средней школы (Mt. Eden High School) в районе залива и обнаружила, что хелла «использовалась среди молодежи всех рас и рас. этническое и социально-экономическое происхождение и оба пола». ^[7] Хелла остается частью диалекта северной Калифорнии, где ее популярность возросла. ^[2]

Распространение

К 1997 году это слово распространилось на культуру хип-хопа , хотя оставалось преимущественно термином Западного побережья . ^[8] С выпуском в 2001 году песни No Doubt « Hella Good » один переселенец из Вирджинии в Калифорнии «боялся худшего: общенационального признания этого ужасного термина». ^[9] С начала 1990-х годов hella регулярно использовалась на северо-западе Тихого океана как общий жаргонный термин, особенно в Сиэтле и Портленде, штат Орегон . Популярные рэперы Blue Scholars и Macklemore регулярно используют этот термин в своих текстах; Маклемор несколько раз использует это слово в своей всемирно известной песне « Комиссионный магазин ». ^[10]

В эпизоде Южного парка « Жуткая рыба », который был специальным выпуском Хэллоуина 1998 года , персонаж Картман неоднократно использовал термин «хелла», к раздражению других персонажей. ^[11] что способствовало распространению его валюты на национальном уровне. ^[12] «Ребята, вы чертовски глупые» — одна из фраз говорящей куклы Картмана, выпущенной в 2006 году. ^[13] Группа Сакраменто из Hella выбрала название для региональной ассоциации; Зак Хилл говорит: «Здесь это повсюду… Нам показалось это забавным, и все постоянно это говорят». ^[14]

Hella была включена в список BBC из 20 слов, подытоживающих десятилетие 2000–2009 годов и определяемый как «Интенсив молодежной речи, обычно заменяющий слово очень ». ^[15]

Параллельно с использованием рубленого слова «хек» некоторые люди используют «хекка» вместо «хелла» . ^[2] От детей младшего школьного возраста может потребоваться использование этой формы. ^[16] Церковная культура в Северной Калифорнии также поощряла использование слова «хекка» вместо «хелла» . ^[17]

Песня Принса « U Got The Look », выпущенная в 1987 году на альбоме Sign o'the Times , содержит слова «your body's hecka slammin'...», которые, по-видимому, являются ранним заимствованием термина hecka в его значении. принятое народное употребление. ^[18]

Использование

усилитель

Хотя усилители, похожие на hella, существуют во многих разговорных вариантах, hella необычайно гибок. Его можно использовать для изменения практически любой части речи , как показано ниже: ^[19]

Эта пицца была чертовски хороша : «hella» модифицирует прилагательное « хорошо», где в стандартном американском английском используется «очень» .
Пицца Криса чертовски лучше, чем у кого-либо еще : «hella» модифицирует прилагательное «лучше» , заменяя многое .
Я съел хеллу пиццу : хелла изменяет существительное пицца , заменяя много.
Я побежал в пиццерию hella fast : hella изменяет наречие быстро , заменяя очень .
Веселой была вечеринка вчера вечером? -- Хелла! : hella используется само по себе в качестве ответа, полностью или полностью заменяющего .

префикс СИ

Онлайн-петиция, начатая в 2010 году Остином Сендеком из Иреки, Калифорния, направлена на установление «hella-» в качестве префикса SI для 10 ²⁷. ^[20] Префикс был признан Google в мае 2010 года. ^[21]^[22]^[23] и Wolfram Alpha в мае 2011 года. ^[24] В 2013 году Эндрю Макафи термин «хеллабайт» . предложил использовать ^[25] В 2022 году Международное бюро мер и весов приняло приставку «ронна-» для обозначения 10 единиц. ²⁷, поскольку символ H, обычно используемый для обозначения «hella-», уже используется в метрической системе Генри , единицы индуктивности. ^[26]

См. также

Скукум — похожее слово, используемое на северо-западе Тихого океана , из чинукского жаргона.
Jawn — похожее слово, используемое в Филадельфии.

Ссылки

^ Бобок, Уэлсли (апрель 2016 г.). К хелле и обратно: синтаксический анализ хеллы в диалектах американского английского (PDF) (дипломная работа с отличием (бакалавриат)). Нью-Йоркский университет. п. 11.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Иган, Адиза (17 ноября 2016 г.). «Происхождение «Хеллы» » . ККЭД .
^ Перейти обратно: ^а ^б «здравствуйте, наречие и прил.». Оксфордский словарь английского языка (Третье изд.). Издательство Оксфордского университета. 2002.
^ «Кампусский сленг» . Голос Америки . 19 декабря 2002 года . Проверено 13 февраля 2008 г.
^ Аллан А. Меткалф (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Houghton Mifflin Справочники . ISBN 0-618-04362-4 .
^ Коллин Коттер (2001). Разговорник США . Одинокая планета . ISBN 978-1-86450-182-7 .
^ Бухольц, Мэри (2006). «Word Up: социальные значения сленга в молодежной культуре Калифорнии» . В Гудмане, Джейн; Монаган, Лейла (ред.). Культурный подход к межличностному общению: основная литература . Молден, Массачусетс: Блэквелл. стр. 243–267. ISBN 9781405125956 . OCLC 71243975 . Проверено 25 мая 2014 г.
^ Линетт Холлоуэй (5 января 1997 г.). «Коротышки и ученые согласны: слово — это рэп» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 февраля 2008 г.
^ Дэвид Джентри (16 мая 2002 г.). «Я ненавижу Хеллу, всех Монтегю и тебя» . Шарлоттсвилл, Вирджиния : Крюк. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.
^ "Комиссионный магазин" . тексты песен.com .
^ «Резюме жуткой рыбы» . ТВ.com . Архивировано из оригинала 22 марта 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.
^ Кристин Кармайкл (весна 1999 г.). «Йо, йо, йо... Лови этот сленг используется для объединения масс» . CatBytes . Калифорнийский государственный университет, Чико . Архивировано из оригинала 24 июля 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.
^ Луиджи Лугмайр (28 октября 2006 г.). «Обязательно: фигурка Говорящего Картмана» . Новости I4U . Проверено 13 февраля 2008 г.
^ Джереми Шерер (15 октября 2003 г.). «Hella: сленговое название группы, которую сложно классифицировать» . Ежедневный бюллетень Внутренней долины . Проверено 14 февраля 2008 г.
^ «Портрет десятилетия» . Би-би-си. 14 декабря 2009 года . Проверено 14 декабря 2009 г.
^ Чавкинс, Стив (6 июля 2010 г.). «У специальности «Физика» есть название для действительно большого числа» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 апреля 2014 г. Сендек, которого в детстве заставляли употреблять хекку...
^ «Как использовать Hella (RE: язык и сленг)» . ХИТРЕКОРД. 24 апреля 2014 года . Проверено 9 апреля 2020 г.
^ Грант, Сара (7 июня 2017 г.). «Шейла Э. вспоминает личную жизнь с принцем, дикие вечеринки «Пурпурный дождь»» . Журнал «Роллинг Стоун» . Проверено 12 июня 2017 г. Это особенность Окленда.
^ Скулчи, Марк (1 февраля 2011 г.). «Хорошо проведите время: об усилителях и антонимах» . Ключевое слово .
^ Мур, Мэтью (2 марта 2010 г.). «Число Хеллы: ученые требуют нового слова для 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000» . Телеграф . Лондон . Проверено 4 июня 2010 г. Более 20 000 ученых, студентов и представителей общественности подписали онлайн-петицию в поддержку новой величины, которая будет использоваться для цифр с 27 нулями после первой цифры.
^ «Жаргон Дозор». Проводной . Том. 18, нет. 6. Июнь 2010 г. ...предлагаемый метрический префикс...полезный для описания мега-измерений, таких как масса Земли (6 хеллаграмм). Международный комитет мер и весов согласился рассмотреть его после того, как петиция в Facebook собрала 30 000 подписей.
^ «Официальная петиция об установлении «Hella-» в качестве префикса SI для 10 ^ 27» . Фейсбук . Проверено 4 июня 2010 г.
^ Ким, Райан (24 мая 2010 г.). «Google поддерживает кампанию «hella»» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 4 июня 2010 г.
^ Остин (31 мая 2011 г.). «Сначала Google, теперь WolframAlpha» . Проверено 18 октября 2012 г.
^ Бултон, Клинт (7 октября 2013 г.). «Большие данные движутся к метрике «Hellabyte», - говорит Эндрю Макафи» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 21 апреля 2019 г.
^ Элизабет Гибни (18 ноября 2022 г.). «Сколько йоттабайтов в кветтабайте? Крайние числа получают новые имена» . Природа . дои : 10.1038/d41586-022-03747-9 . ПМИД 36400954 . S2CID 253671538 .

Внешние ссылки

черт возьми, в словаре двуязычия
Факты о слове Hella, автор Джордж Макинтайр. Архивировано 28 июля 2014 года в Wayback Machine.

[1] Бобок, Уэлсли (апрель 2016 г.). К хелле и обратно: синтаксический анализ хеллы в диалектах американского английского (PDF) (дипломная работа с отличием (бакалавриат)). Нью-Йоркский университет. п. 11.

[Eghan-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Иган, Адиза (17 ноября 2016 г.). «Происхождение «Хеллы» » . ККЭД .

[OED-3] Перейти обратно: ^а ^б «здравствуйте, наречие и прил.». Оксфордский словарь английского языка (Третье изд.). Издательство Оксфордского университета. 2002.

[VOA-4] «Кампусский сленг» . Голос Америки . 19 декабря 2002 года . Проверено 13 февраля 2008 г.

[5] Аллан А. Меткалф (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Houghton Mifflin Справочники . ISBN 0-618-04362-4 .

[6] Коллин Коттер (2001). Разговорник США . Одинокая планета . ISBN 978-1-86450-182-7 .

[Bucholtz2006-7] Бухольц, Мэри (2006). «Word Up: социальные значения сленга в молодежной культуре Калифорнии» . В Гудмане, Джейн; Монаган, Лейла (ред.). Культурный подход к межличностному общению: основная литература . Молден, Массачусетс: Блэквелл. стр. 243–267. ISBN 9781405125956 . OCLC 71243975 . Проверено 25 мая 2014 г.

[8] Линетт Холлоуэй (5 января 1997 г.). «Коротышки и ученые согласны: слово — это рэп» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 февраля 2008 г.

[9] Дэвид Джентри (16 мая 2002 г.). «Я ненавижу Хеллу, всех Монтегю и тебя» . Шарлоттсвилл, Вирджиния : Крюк. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.

[10] "Комиссионный магазин" . тексты песен.com .

[11] «Резюме жуткой рыбы» . ТВ.com . Архивировано из оригинала 22 марта 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.

[12] Кристин Кармайкл (весна 1999 г.). «Йо, йо, йо... Лови этот сленг используется для объединения масс» . CatBytes . Калифорнийский государственный университет, Чико . Архивировано из оригинала 24 июля 2008 года . Проверено 13 февраля 2008 г.

[13] Луиджи Лугмайр (28 октября 2006 г.). «Обязательно: фигурка Говорящего Картмана» . Новости I4U . Проверено 13 февраля 2008 г.

[14] Джереми Шерер (15 октября 2003 г.). «Hella: сленговое название группы, которую сложно классифицировать» . Ежедневный бюллетень Внутренней долины . Проверено 14 февраля 2008 г.

[15] «Портрет десятилетия» . Би-би-си. 14 декабря 2009 года . Проверено 14 декабря 2009 г.

[16] Чавкинс, Стив (6 июля 2010 г.). «У специальности «Физика» есть название для действительно большого числа» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 5 апреля 2014 г. Сендек, которого в детстве заставляли употреблять хекку...

[17] «Как использовать Hella (RE: язык и сленг)» . ХИТРЕКОРД. 24 апреля 2014 года . Проверено 9 апреля 2020 г.

[18] Грант, Сара (7 июня 2017 г.). «Шейла Э. вспоминает личную жизнь с принцем, дикие вечеринки «Пурпурный дождь»» . Журнал «Роллинг Стоун» . Проверено 12 июня 2017 г. Это особенность Окленда.

[19] Скулчи, Марк (1 февраля 2011 г.). «Хорошо проведите время: об усилителях и антонимах» . Ключевое слово .

[Telegraph_2010-03-02-20] Мур, Мэтью (2 марта 2010 г.). «Число Хеллы: ученые требуют нового слова для 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000» . Телеграф . Лондон . Проверено 4 июня 2010 г. Более 20 000 ученых, студентов и представителей общественности подписали онлайн-петицию в поддержку новой величины, которая будет использоваться для цифр с 27 нулями после первой цифры.

[Wired_2010_June-21] «Жаргон Дозор». Проводной . Том. 18, нет. 6. Июнь 2010 г. ...предлагаемый метрический префикс...полезный для описания мега-измерений, таких как масса Земли (6 хеллаграмм). Международный комитет мер и весов согласился рассмотреть его после того, как петиция в Facebook собрала 30 000 подписей.

[Petition-22] «Официальная петиция об установлении «Hella-» в качестве префикса SI для 10 ^ 27» . Фейсбук . Проверено 4 июня 2010 г.

[Kim_2010-05-24-23] Ким, Райан (24 мая 2010 г.). «Google поддерживает кампанию «hella»» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 4 июня 2010 г.

[24] Остин (31 мая 2011 г.). «Сначала Google, теперь WolframAlpha» . Проверено 18 октября 2012 г.

[wsj-hellabyte-25] Бултон, Клинт (7 октября 2013 г.). «Большие данные движутся к метрике «Hellabyte», - говорит Эндрю Макафи» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 21 апреля 2019 г.

[26] Элизабет Гибни (18 ноября 2022 г.). «Сколько йоттабайтов в кветтабайте? Крайние числа получают новые имена» . Природа . дои : 10.1038/d41586-022-03747-9 . ПМИД 36400954 . S2CID 253671538 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]