Aptitiony

Aptitiony
Aptitiony
Рожденный	в 1896 ; Коухоу , Республика Гавайи
Умер	12 августа 1989 г. (в возрасте 92–93)
Оккупация	Учитель, писатель, по Гавайям эксперт
Супруг	Фрэн: Х. Не могли бы вы

Энни Ла Канахеле (1896/97–1989) была американским учителем, писателем и экспертом по Гавайям . Она работала в системе государственных школ на Гавайях в течение 42 лет в качестве учителя и директора, переведенных документов с гавайского на английский для музея епископа , и была заставлена живым сокровищем Гавайев Хонпа Гонгванджи миссией на Гавайях .

Жизнь

Канахеле родился в Коухоу, Гавайи . Она работала учителем и директором в государственных школах Гавайев в течение 42 лет. ^{[ 1 ]} Она была замужем за Фрэнсисом Х. Канахеле , инженером -строителем. ^{[ 2 ]}

Канахеле и Флора Каай Хейс добровольно вызвались вместе, начиная с 1963 года в качестве переводчиков в музее епископа , ^{[ 3 ]} где они переводили правительственные документы и письма между али с гавайского на английский. Хейс прочитал документы вслух на Гавайях, и Канахеле записал их на английском языке. ^{[ 4 ]}

Канахеле был христианином и участвовал в церкви Каумакапили в течение 65 лет. Она занимала пост президента Объединенной церкви Христового Совета по миссиям Тихого океана в 1971 году и была первой гавайской , которая сделала это. ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Она опубликовала автобиографию под названием Annie: Life of Hawaiian в 1976 году, ^{[ 1 ]} И затраты активно для Ante и Markeosa Cluck. ^{[ 2 ]} Примерно в 1979 году она была вовлечена в попытку перепечатки Библии на Гавайях и утверждала, что в перепечатку не следует добавлять диакритику , потому что первоначальный перевод был примером гавайского языка , как он был написан во время перевода. ^{[ 1 ]}

Она умерла 12 августа 1989 года в своем доме; Ей было 92 года. ^{[ 1 ]}

Награды

Канахеле была сделана Матери года Гавайев, а американской матерей Ассоциация в 1971 году Ассоциация американской матерей в 1971 году ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} Получил премию Дэвида Мало в 1981 году и была названа живым сокровищем Гавайев миссией Хонпа Хонгванджи на Гавайях в 1982 году. ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Оширо, Дэвид (16 августа 1989 г.). «Энни Канахеле, педагог, эксперт по Гавайям умирает в 92» . Гонолулу Звездный Баллин . п. 18 Получено 3 июня 2021 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Франкель, Чак (3 октября 1976 г.). «Энни, жизнь гавайского» . Гонолулу Звездный Баллин . с. C4 . Получено 3 июня 2021 года .
^ Фосетт, Денби (23 июля 1965 г.). «Флора Хейс переводит буквы королей острова, королев и принцев» . Гонолулу Звездный Баллин . п. B1 Получено 1 июня 2021 года .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Кук, Мэри (2 июня 1971 г.). «Новый вызов для матерей» . Рекламодатель Гонолулу . п. 55 Получено 3 июня 2021 года .
^ «Мать острова получает награду на конкурсе Нью -Йорка» . Гонолулу Звездный Баллин . 7 мая 1971 г. с. 11 Получено 1 июля 2021 года .

Эта статья о переводчике или ученых по переводу является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[:0-1] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Оширо, Дэвид (16 августа 1989 г.). «Энни Канахеле, педагог, эксперт по Гавайям умирает в 92» . Гонолулу Звездный Баллин . п. 18 Получено 3 июня 2021 года .

[:2-2] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} ^в Франкель, Чак (3 октября 1976 г.). «Энни, жизнь гавайского» . Гонолулу Звездный Баллин . с. C4 . Получено 3 июня 2021 года .

[:12-3] Фосетт, Денби (23 июля 1965 г.). «Флора Хейс переводит буквы королей острова, королев и принцев» . Гонолулу Звездный Баллин . п. B1 Получено 1 июня 2021 года .

[:1-4] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Кук, Мэри (2 июня 1971 г.). «Новый вызов для матерей» . Рекламодатель Гонолулу . п. 55 Получено 3 июня 2021 года .

[5] «Мать острова получает награду на конкурсе Нью -Йорка» . Гонолулу Звездный Баллин . 7 мая 1971 г. с. 11 Получено 1 июля 2021 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]