Итак, Сетапутра

Итак, Сетапутра
Рожденный	( 1904-02-10 ) 10 февраля 1904 г. Тонбури
Умер	8 сентября 1970 г. ) ( 1970-09-08 ) ( 66 лет Бангкок
Род занятий	Журналист, лексикограф, политик
Известный	Составление новой модели англо-тайского словаря

Со Сетхапутра ( тайский : Со Сетхапутра , произносится [sɔ̌ː sèːt.tʰa.bùt] , RTGS : So Setthabut ; 10 февраля 1904 — 8 сентября 1970) — тайский писатель, журналист и политик, наиболее известный как составитель « Нового модельного англо-тайского словаря» , одного из самых популярных англо-тайских словарей 20 века.

Так окончил Англию по стипендии королевского правительства и в последние годы абсолютной монархии работал в правительстве короля Праджадхипока , подрабатывая писателем для газет. Он был замешан в восстании Боорадет в 1933 году против нового конституционного правительства и стал политическим заключенным в Банг Кванге , Тарутао и Ко Тао до 1944 года, во время которого он составил свою основополагающую работу, рукописи которой были тайно вывезены из тюрьмы и опубликованы серийно. с 1937 по 1940 год. После освобождения он ненадолго занялся политикой в ​​качестве представителя провинции Тхонбури с 1946 по 1946 год. В 1947 году и в течение трех месяцев в качестве министра правительства с 1947 по 1948 год, после чего он вернулся к писательской и издательской деятельности. Его словарем продолжают пользоваться, и к нему вновь появился интерес из-за политического подтекста, присутствующего в его определениях и примерах использования.

Биография

Ранняя жизнь и карьера

Так родился в Тонбури в семье Срештапутры , потомков богатых китайских откупщиков. Его отец Сават, однако, больше интересовался машинами и лишился семейного состояния, чтобы жениться на матери Со Кесон и работать в тайском бизнесе по производству пишущих машинок Smith Premier Джорджа Б. Макфарланда , который также был издателем первого англо-тайского словаря.

Так преуспел в учебе и после окончания школы Суанкуларб Виттаялай получил королевскую стипендию для изучения геологии и горного дела в Англии. Он окончил бакалавриат Манчестерского университета в 1925 году и вернулся к работе в Королевском департаменте горной промышленности и геологии .

он начал писать статьи для англоязычных газет The Bangkok Times и Bangkok Daily Mail Во время учебы у него появился интерес к журналистике, и , находясь в Англии, . Вернувшись в Сиам (как тогда назывался Таиланд), он продолжил писать для Daily Mail под псевдонимом Най Накорн. Его сочинения привлекли внимание и одобрение короля Праджадхипока (Рамы VII), который попросил его перевестись в департамент Королевского секретариата . Поэтому вскоре стал главой секретариата тайного совета.

После переворота, положившего конец абсолютной монархии 24 июня 1932 года, новое правительство распустило королевский секретариат и перевело Со в Департамент генерального контролера , а затем обратно в Департамент горнодобывающей промышленности. Недовольный идеологией нового правительства, Со подал в отставку в ноябре того же года. Вскоре после этого он присоединился к новому бизнесу своего кузена Бунрода в качестве одного из директоров пивоварни Boonrawd Brewery .

Тюремное заключение

В октябре 1933 года фракция роялистов организовала попытку государственного переворота против правительства, теперь известную как Восстание Боворадета . Повстанцы потерпели поражение, и в последовавшей чистке их сторонников была замешана вся редакция Daily Mail , критиковавшая правительство и подготовившая брошюры в поддержку восстания. Так был арестован в начале ноября и приговорен трибуналом к ​​пожизненному заключению в сентябре следующего года.

Он содержался вместе с другими узниками восстания в тюрьме Банг Кванг . Как политическим заключенным им были предоставлены определенные привилегии, в том числе возможность самостоятельного выбора сокамерников и освобождение от физического труда. Таким образом, большинство политических заключенных посвящали свое время различным личным занятиям; многие поделились своими знаниями и освоили новые навыки.

Поэтому посвятил свое время в тюрьме написанию словаря, отчасти мотивируя это необходимостью материально поддержать свою овдовевшую мать. Его проект в конечном итоге перерос в значительную операцию при поддержке многих его сокамерников, которые помогали писать, систематизировать и редактировать работу. Материалы и справочные материалы тайно проносились в тюрьму приезжими семьями, а рукописи исчезали. Некоторое время Со дополнительно писал статьи для « Бангкок Таймс» , которые были спрятаны между оболочками фляжки с водой, которую его мать приносила во время свиданий.

Словарь Со взял в руки Прайя Нифонпхотчанат, владелец Центрального книжного склада Бангкока , с которым Со работал в отделе королевского секретариата и который официально объяснил, что Со написал его до того, как был заключен в тюрьму. Он выходил еженедельно за тремя подписями (24 страницы) и продавался по подписке, начиная с 1937 года.

С 1939 по 1943 год заключённые содержались в исправительной колонии Ко Тарутао , которую можно увидеть здесь со стороны Лангкави на малазийской стороне границы.

В 1939 году, когда словарь Со достиг буквы S, правительство нового фашистского премьер-министра Плаека Пхибунсонгкхрама (Фибун) начало репрессии против политических заключенных. Обнаружение импровизированного радио, созданного Со, побудило правительство переселить всех политических заключенных в колонию Тарутао исправительную , отдаленный остров на крайнем юге страны. Там заключенные со временем стали жить в более свободных условиях и развилась значительная неформальная экономика. В следующем году он наконец завершил свой словарь, а последние выпуски, 139–140, были доставлены подписчикам в июне 1940 года.

Вторая мировая война достигла Таиланда в декабре 1941 года и привела к нарушению поставок на остров. В апреле 1943 года правительство перевело политических заключенных на Ко Тао на ближайшем побережье Мексиканского залива. Там они столкнулись с гораздо более суровыми условиями и вынуждены были добывать пищу в джунглях, чтобы выжить. объявило о королевском помиловании всех политических заключенных Так продолжалось до августа 1944 года, когда Фибун был отстранен от власти и новое правительство Хуанг Афаивонга .

Более поздняя карьера

Так и остальные политические заключенные были освобождены в октябре 1944 года. Так присоединился к газете Шри Крунг , стал соучредителем и редактором ее англоязычного отделения Liberty . Он ненадолго занялся политикой, баллотировался и был избран представителем провинции Тхонбури на всеобщих выборах 1946 года . Этот парламент был распущен после государственного переворота в ноябре 1947 года . Однако Со был приглашен присоединиться к образовавшемуся третьему правительству Хуана в качестве министра, помогая принцу Ситипорну Кридакаре , который был министром сельскохозяйственного управления . Это было еще более недолгим, продолжалось менее трех месяцев до нового переворота в 1948 году , после которого Со ушел из политики.

Поэтому продолжил писать и зарекомендовал себя как небольшой издатель. Он издавал двуязычный еженедельный журнал под названием «Лидер» и написал несколько книг, все из которых были направлены на преподавание английского языка. Он также создал тайско-английский словарь в дополнение к обновлению своего англо-тайского словаря, права на публикацию которого он наконец продал тайцу Ватане Паничу в 1969 году, после того как плагиат в его работе стал слишком большой проблемой, чтобы справиться с ним самостоятельно.

Личная жизнь

Так было три брака. Сначала он был ненадолго женат на г-же Нит ( นิจ ), дальней родственнице. С 1937 по 1938 год, когда Сисаракон руководил Бангквангом, политическим заключенным была предоставлена ​​значительная свобода, и они могли даже выходить на улицу. Именно в это время он встретил Сомфонга Форома Чало и стал отцом их первого сына. третий брак был с Пимпаван Рочанавибхата ( Pimpawan Rochanavibhata ), с которой он познакомился, когда она присоединилась к редакция журнала «Свобода » Они поженились в 1951 году, у них родилось трое детей.

В рамках попытки правительства Фибуна реформировать правописание Со изменил написание своей фамилии с เศรษฐบุตร (первоначально транслитерируемое как Срештапутра) на เสถบุตร (Сетапутра, хотя произношение осталось прежним). Позже реформа была отменена, но Со сохранил упрощенное написание своей фамилии.

Так же был автолюбителем. Его старший сын Чайя вспомнил DKW , Lanchester , Citroen DS 19 и NSU Ro 80 среди машин, которыми он владел, а также то, как он совершил поездку в Мае Сай на крайнем севере в то время, когда дороги еще были грунтовый.

Итак, Сетапутра умер от геморрагического инсульта 8 или 9 сентября 1970 года в возрасте 66 лет.

Словарь

Обложка библиотечного издания Prima Publishing за 2009 г.

So Новая модель англо-тайского словаря — один из самых известных и авторитетных англо-тайских словарей. Дэвид А. Смит описал его как «самый авторитетный англо-тайский словарь ... на протяжении большей части двадцатого века».

Оригинальное сериализованное издание Центрального книжного склада Бангкока называлось «Новая модель англо-сиамского словаря» по названию страны в то время. Полная версия объемом около 4000 страниц, объединенная в два тома, получила название Library Edition. После выпуска в 1937–1940 годах Со работал над созданием сокращенного настольного издания, предназначенного для студентов, которое после войны было опубликовано Прачачангом - типографом школьных учебников. Оба издания разошлись на несколько лет, прежде чем Со и его третья жена Пимпаван взяли на себя задачу самостоятельно публиковать переиздания. Позже последовали различные другие форматы и карманные издания под руководством Тай Ваттаны Панича, который был издателем словаря с 1969 года.

Отличительной особенностью словаря Со являются написанные им обширные примеры использования, которые служат руководством для учащихся, но также вызывают интерес как отражение жизни и политических взглядов Со, а также исторического контекста периода политических потрясений в Таиланде. Его презрение к военному правительству проявляется во многих примерах: в том числе: «Большинство олигархий в конечном итоге становятся диктатурами» и «Многие преступления были совершены под прикрытием демократии». Другие предлагают прямой взгляд на его личную жизнь, в том числе на условия его заключения: «Из нескольких мыльниц я сколотил стол и стул».

В 2009 году Prima Publishing приобрела права на публикацию и выпустила обновленные издания словаря, значительно переработав студенческое издание, но сохранив большую часть оригинального вклада Со в библиотечное издание.

Дальнейшее чтение

• Паластхира, Тедди Спа (2019). «Итак, Сетапутра: Как написать словарь в тюрьме». Последние сиамцы: Герои войны и мира . Издательство Талисман. ISBN  9789811435973 .