Ма Чжэнчэн

Ма Чжэнчэн
Ма Чжэнчэн
Родное имя	Ма Чжэнчэн
Рожденный	Март 1934 г. (90 лет) ; Шанхай , Китай
Занятие	Переводчик
Язык	Китайский , Французский
Альма-матер	Нанкинский университет
Период	1980 – настоящее время
Жанр	Роман
Известные работы	Очерки Монтеня Полное собрание сочинений (3 тома) ; Маленький принц
Китайское имя
Традиционный китайский	馬Ма Чжэнчэн
Упрощенный китайский	马Ма Чжэнчэн
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Mǎ Zhènchěng

Ма Чжэньчэн ( китайский : 马hencheng ; родился в марте 1934 г.) — китайский переводчик. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Он является первым человеком в Китае, переведшим «Маленького принца» , а также был признан лучшим переводчиком « Маленького принца» . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Он также перевел на китайский язык некоторые произведения французских романистов Мишеля де Монтеня , Милана Кундеры , Андре Жида и Маргариты Дюрас . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Биография

Ма родился в Шанхае в марте 1934 года. Он окончил Нанкинский университет по специальности французский язык и литература. После университета он преподавал в Пекинском институте легкой промышленности (ныне Пекинский университет технологий и бизнеса ). ^{[ 9 ]} После Культурной революции он последовательно преподавал во Втором Шанхайском медицинском университете (ныне Медицинский факультет Шанхайского университета Цзяо Тонг ). ^{[ 9 ]} В 1980 году он начал переводить французские литературные произведения. В 1990 году, в возрасте 56 лет, он продолжил обучение во Франции . ^{[ 9 ]}

Переводы

Полное собрание сочинений эссе Монтеня (3 тома) ( Полное собрание сочинений эссе Монтеня ) ^{[ 10 ]}
Маленький принц ^{[ 11 ]}
Песня Роланде о ^{[ 12 ]}
Slowness (慢Медлительность ^{[ 13 ]}
Фестиваль ничтожности ( Праздник ничтожности ) ^{[ 14 ]}
на красивой улице Вэлли Замечательные события ^{[ 15 ]}
La Symphonie Pastorale ( Пасторальная симфония ) ^{[ 16 ]}
Пролив - это Врата ( 窄门 ) ^{[ 17 ]}
Лимонов ( спойлер ) ^{[ 18 ]}
( Тот, кого задушили, был Моцарт ) ^{[ 19 ]}
Truck (卡车Грузовик ^{[ 20 ]}
Тарквинийский пони ( Тарквинийский пони ) ^{[ 21 ]}
Ноаноа ( Ноаноа ) ^{[ 22 ]}
Ведьма: Любовница Сатаны ( Discovery Journey: Witch: Любовница Сатаны ) ^{[ 23 ]}
Скотта 斯科塔的太阳Солнце ^{[ 24 ]}

Награды

Лимонов ( Эммануэль Каррер ) — Премия Фу Лей в области перевода и издательского дела, 2017. ^{[ 25 ]}

Ссылки

^ Ма Чжэньчэн: Благодаря чтению у ученых может быть N жизней . qq.com (на китайском языке). 05.12.2017.
^ Цзян Янь (07 августа 2013 г.). Переводчик Ма Чжэньчэн: Переводить 10 000 слов в день — безответственно . qq.com (на китайском языке).
^ Ян Хайлян (21 сентября 2014 г.). 80-летний переводчик Ма Чжэньчэн: «Самое значимое в жизни — быть обычным человеком» [Ма Чжэнчэн, 80-летний переводчик: Самое важное в жизни — быть обычным человеком]. ифэн (на китайском языке).
^ Цяо Чжэнъюэ (5 июля 2007 г.). «Дети говорят универсальные истины» . Китайдейли . Проверено 14 августа 2019 г.
^ Ему более 80 лет, и он является первым человеком в Китае, который перевел «Маленького принца». Ма Чжэнчэн сказал, что перевод — это ремесло. . соху (на китайском языке). 18 июня 2018 г.
^ Инь Вэйин (10 июля 2015 г.). Ма Чжэньчэн: Мне нравятся писатели с харизматичными личностями [Ма Чжэньчжан: Мне нравятся писатели с обаянием личности]. chinawriter.com.cn (на китайском языке).
^ Чжоу Ян (01.06.2016). Переводчик Ма Чжэнчэн - Посев семян французской культуры (Комната изучения знаменитостей) [Переводчик Ма Чжэнчэн: Посев семян французской культуры]. People.com.cn (на китайском языке).
^ Ма Чжэнчэн: Что за человек такой Монтень? [Ма Чжэнчэн: Что за человек такой Монтень?]. qq.com (на китайском языке). 11 сентября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Чжу Лин (07 января 2018 г.). Ма Чжэньчэн: Живи настоящим, как Монтень [Ма Чжэньчжан: Живите настоящим, как Мишель де Монтень]. xinmin.cn (на китайском языке).
^ Мишель де Монтень (2017). Полное собрание сочинений эссе Монтеня (3 тома) (на китайском языке). Шанхай: Издательство Шанхайского книжного магазина. ISBN 9787545814477 .
^ Антуан де Сент-Экзюпери (2015). Маленький принц (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020104550 .
^ Песня о Роланде (на китайском языке). Пекин: Илинь Пресс. 2018. ISBN 9787544773669 .
^ Милан Кундера (2014). Медлительность (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532766437 .
^ Милан Кундера (2014). Фестиваль ничтожности (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532766628 .
^ Пьер Грипари (2016). Чудесные события на улице Красивой долины (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532770649 .
^ Андре Жид (2018). Пасторальная симфония (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020141500 .
^ Андре Жид (2018). Пролив – это Ворота (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020141074 .
^ Эммануэль Каррер (2017). Лимонов (на китайском языке). Вэньхуэй Пресс. ISBN 9787549618637 .
^ Гилберт Сесброн (2014). Это Моцарт был задушен (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства. ISBN 9787532153794 .
^ Маргарита Дюрас (2014). Грузовик (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532765904 .
^ Маргарита Дюрас (2014). Тарквинийский пони (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532765829 .
^ Поль Гоген (2017). Ноаноа (на китайском языке). Чжэцзян: Издательство Чжэцзянского народного искусства. ISBN 9787534059346 .
^ Жан-Мишель Саланскис (2018). Ведьма: любовница сатаны (на китайском языке). Цзилинь: Jilin Publishing Group Co., Ltd. ISBN 9787553477572 .
^ Лоран Годди (2019). Солнце Скоты (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020144877 .
^ Лю Вэньжуй (3 ноября 2017 г.). «Премия переводчиков Фу Лей объявляет 10 финалистов» . Китайдейли . Проверено 14 августа 2019 г.

Внешние ссылки

Ма Чжэнчэн на Weibo (на китайском языке)

[1] Ма Чжэньчэн: Благодаря чтению у ученых может быть N жизней . qq.com (на китайском языке). 05.12.2017.

[2] Цзян Янь (07 августа 2013 г.). Переводчик Ма Чжэньчэн: Переводить 10 000 слов в день — безответственно . qq.com (на китайском языке).

[3] Ян Хайлян (21 сентября 2014 г.). 80-летний переводчик Ма Чжэньчэн: «Самое значимое в жизни — быть обычным человеком» [Ма Чжэнчэн, 80-летний переводчик: Самое важное в жизни — быть обычным человеком]. ифэн (на китайском языке).

[4] Цяо Чжэнъюэ (5 июля 2007 г.). «Дети говорят универсальные истины» . Китайдейли . Проверено 14 августа 2019 г.

[5] Ему более 80 лет, и он является первым человеком в Китае, который перевел «Маленького принца». Ма Чжэнчэн сказал, что перевод — это ремесло. . соху (на китайском языке). 18 июня 2018 г.

[6] Инь Вэйин (10 июля 2015 г.). Ма Чжэньчэн: Мне нравятся писатели с харизматичными личностями [Ма Чжэньчжан: Мне нравятся писатели с обаянием личности]. chinawriter.com.cn (на китайском языке).

[7] Чжоу Ян (01.06.2016). Переводчик Ма Чжэнчэн - Посев семян французской культуры (Комната изучения знаменитостей) [Переводчик Ма Чжэнчэн: Посев семян французской культуры]. People.com.cn (на китайском языке).

[8] Ма Чжэнчэн: Что за человек такой Монтень? [Ма Чжэнчэн: Что за человек такой Монтень?]. qq.com (на китайском языке). 11 сентября 2017 г.

[pig-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Чжу Лин (07 января 2018 г.). Ма Чжэньчэн: Живи настоящим, как Монтень [Ма Чжэньчжан: Живите настоящим, как Мишель де Монтень]. xinmin.cn (на китайском языке).

[10] Мишель де Монтень (2017). Полное собрание сочинений эссе Монтеня (3 тома) (на китайском языке). Шанхай: Издательство Шанхайского книжного магазина. ISBN 9787545814477 .

[11] Антуан де Сент-Экзюпери (2015). Маленький принц (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020104550 .

[12] Песня о Роланде (на китайском языке). Пекин: Илинь Пресс. 2018. ISBN 9787544773669 .

[13] Милан Кундера (2014). Медлительность (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532766437 .

[14] Милан Кундера (2014). Фестиваль ничтожности (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532766628 .

[15] Пьер Грипари (2016). Чудесные события на улице Красивой долины (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532770649 .

[16] Андре Жид (2018). Пасторальная симфония (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020141500 .

[17] Андре Жид (2018). Пролив – это Ворота (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020141074 .

[18] Эммануэль Каррер (2017). Лимонов (на китайском языке). Вэньхуэй Пресс. ISBN 9787549618637 .

[19] Гилберт Сесброн (2014). Это Моцарт был задушен (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство литературы и искусства. ISBN 9787532153794 .

[20] Маргарита Дюрас (2014). Грузовик (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532765904 .

[21] Маргарита Дюрас (2014). Тарквинийский пони (на китайском языке). Шанхай: Шанхайское издательство переводов. ISBN 9787532765829 .

[22] Поль Гоген (2017). Ноаноа (на китайском языке). Чжэцзян: Издательство Чжэцзянского народного искусства. ISBN 9787534059346 .

[23] Жан-Мишель Саланскис (2018). Ведьма: любовница сатаны (на китайском языке). Цзилинь: Jilin Publishing Group Co., Ltd. ISBN 9787553477572 .

[24] Лоран Годди (2019). Солнце Скоты (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020144877 .

[25] Лю Вэньжуй (3 ноября 2017 г.). «Премия переводчиков Фу Лей объявляет 10 финалистов» . Китайдейли . Проверено 14 августа 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]