Улицы Лондона вымощены золотом
«Улицы Лондона вымощены золотом» — это высказывание, пришедшее из рассказа XIX века «Дик Уиттингтон и его кот» , основанного на рассказе лорд-мэра Лондона XIV века Ричарда Уиттингтона . Поговорка, выражающая идею «страны возможностей», отчасти иронична , поскольку Дик Уиттингтон, приехав в Лондон, обнаружил, что улицы на самом деле грязные и бедные. Вторая ирония заключалась в том, что благодаря настойчивости, вере и удаче Уиттингтон смог добиться успеха. [1]
Эта фраза появляется в «Универсальном певце» (1826 г.): « Теперь детям больше нельзя рассказывать / Что улицы Лондона вымощены золотом; / Ибо, желая, чтобы их рассказы даже трепанировались , / Он выбивает золото из камней, делает разбойник с большой дороги ». [2]
Газета «Час досуга » (1866 г.) писала, что «сельская беднота вырастает (как нам говорят) с представлением о том, что Лондон — это кладезь богатства, что его улицы «вымощены золотом», а их головы полны традиций бедной молодежи. преуспевать в Лондоне, пока не станут людьми удачи». [3]
Источником этой фразы может быть Откровение 21:21, где описывается Новый Иерусалим : «Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами, и каждые ворота были сделаны из одной жемчужины. Улица города была сделана из чистого золота, как прозрачное как стекло». ( Международная стандартная версия ) [4]
Этот термин также появляется в «Путешествии паломников» Джона Баньяна (1678 г.). Его Небесный Город описывается как «построенный из жемчуга и драгоценных камней, и улицы его были вымощены золотом».
См. также
[ редактировать ]- Роальд Даль , «Дик Уиттингтон и его кот» в Rhyme Stew (1989)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Значение «PAVEED OF GOLD | в Кембриджском словаре английского языка» . словарь.cambridge.org .
- ^ «Универсальный певец, или Музей веселья: формирование наиболее полной, обширной и ценной коллекции древних и современных песен на английском языке с обширным и классифицированным указателем ...» Джонс и компания. 17 августа 1826 г. - через Google Книги.
- ^ Миллер, Уильям Хейг; Маколей, Джеймс; Стивенс, Уильям (17 августа 1866 г.). «Час досуга» . Ричард Джонс – через Google Книги.
- ^ «Откровение 21:21 А двенадцать ворот были двенадцать жемчужин, причем каждые ворота состояли из одной жемчужины. Главная улица города была из чистого золота, чистого, как прозрачное стекло» . biblehub.com .
«Прогресс паломников», Джон Баньян, 1678 г. http://utc.iath.virginia.edu/christn/chfijba6f.html
Внешние ссылки
[ редактировать ] | Эта Лондоне статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |