Ветры ночи

Ветры ночи (каталанский: El vent de la nit ) — роман каталонской писательницы и издательницы Джоан Сейлс . Действие происходит в опустошенной и обедневшей Каталонии, находящейся под пятой диктатуры Франко после гражданской войны в Испании . Его рассказчик — католический священник, переживающий серьезный кризис веры.

«Возможно, худшее из войны — это мир, который за ней следует».

История романа

«Ветры ночи» изначально были четвертой частью шедевра Джоан Сейлс « Incerta Glòria» ( «Неопределенная слава »). Роман был опубликован в 1956 году после того, как франкистская цензура первоначально отвергла его, поскольку он «выражал еретические идеи, зачастую отвратительными и непристойными словами». В разных изданиях Сейлс продолжал переписывать и дополнять текст, всегда стремясь уйти от ограничений цензуры. В 1971 году была опубликована значительно расширенная окончательная версия, четвертая часть которой называлась Últimes notícies (Последние новости). В издании Incerta Glòria 1981 года Últimes уведомления стали называться El vent de la nit, Novel.la (Роман «Ветры ночи»). Наконец, в 2012 году, к столетнему юбилею Сейла, его внучкой Марией Бохигас она была опубликована как отдельная и самостоятельная книга.

Мария Бохигас позже утверждала, что Сейлс осознал, что эти два романа имеют совершенно разные тона и перспективы. но не хотел их разлучать. Фактически, в интервью незадолго до своей смерти Сейлс сказал, что то, что было четвертой частью Incerta glòria, должно было быть опубликовано позже как отдельная книга, но «я уже стар, и все в порядке». Также разделение текста на два романа приводит Incerta Glòria к драматическому концу. и, возможно, поэтому более удовлетворительный вывод.

Персонажи

жестокий

Круэллс, молодой студент, получивший священство в начале Гражданской войны, в которой он служил на стороне республиканцев в качестве медицинского адъютанта, возвращается из ссылки во французском концентрационном лагере для беженцев-республиканцев, чтобы завершить богословское обучение и принять сан, но он теряет веру. Круэллс, служивший в составе «красных», является аутсайдером в Испании национального католицизма , где епископы отдают фашистские приветствия и заставляют каталонских священников проповедовать на испанском языке . Раздираемый сомнениями и отчаянием перед лицом кровавых ужасов диктатур двадцатого века (Франко, Сталин , Гитлер ...), он погружается в глубины деградации, платя проститутке за секс, а затем проведя две недели с ней и ее сутенером в их убогая квартира. Он сбегает и возвращается, чтобы служить священником в трущобах на окраине Барселоны , прежде чем его отправляют в сельский приход в каталонских горах из-за его инакомыслия.

Ламонеда

В то время как Круэллс был на проигравшей стороне в гражданской войне в Испании, Ламонеда работал фалангистом пятой колонны и агентом-провокатором, работая в республиканской зоне от имени повстанцев Франко. Однако он тоже аутсайдер, не нашедший своего места в послевоенной Испании Франко. Он бредит своими сексуальными подвигами, своими «великими» неопубликованными романами и предполагаемой дружбой с Гиммлером .

Хули Солерас

Солерас, блестящее творение Салеса в «Неопределенной славе» , — загадочный и провокационный антигерой, полуфилософ-полуциник, который сначала служит республиканцам только для того, чтобы перейти на сторону фашистов. Когда война подходит к концу, он пытается покинуть победителей и вернуться на сторону побежденных. Солерас на самом деле не появляется как персонаж в «Ветрах ночи», но он постоянно присутствует в разговорах между Круэллсом и Ламонедой. Круэллс, который восхищается безумной ясностью Солараса и считает его своим единственным другом, упорно пытается выяснить, что с ним случилось в конце войны.

Луи де Брока

Луис, друг Солераса и Круэльса, служил в республиканских войсках во время Гражданской войны и после поражения республиканцев уехал из Испании в Чили , где он заработал состояние на производстве макарон для супов. Когда он возвращается в Барселону с визитами, он останавливается в люксах лучших отелей. Он обманывает свою жену Трини.

Трини

В «Неопределенной славе» Круэллс был влюблен в Трини, но теперь он говорит о ней: «Я любил мятежную Трини прошлого в тысячу раз больше, Трини, которая отказывалась смириться с изменами своего мужа или опиумом покладистой религии». .

Краткое содержание

Роман повествуется от первого лица Круэллсом (также рассказчиком третьей части «Неопределенной славы»). Он построен вокруг серии встреч Круэллса и Ламонеды: в кафе вскоре после Гражданской войны, в убогой квартире Ламонеды во время трамвайной забастовки в Барселоне в 1951 году, в сельском приходе священника в начале 1960-х годов и, наконец, в спрятанной глубоко хижине. в отдаленном горном лесу в 1968 году. Вопреки самому себе, Круэллса привлекает на эти встречи желание узнать судьбу своего друга Хули Солераса.

Темы

Сейлз переплетает образ побежденной, униженной и обедневшей Каталонии под диктатурой Франко с потерей веры священником и его погружением в самое сердце тьмы. Несмотря на ужасы Гражданской войны, Круэллс (и по-своему Ламонеда) ностальгирует по тем годам: «И мое виноватое сердце тоскует по той войне и той женщине. И мое виноватое сердце все еще тоскует по моей утраченной юности; Я знаю, что никогда больше не переживу такую ​​жизнь. ……. Мне было всего четырнадцать, но я всегда буду помнить этот чудесный аромат воскресения и надежды. ”

Исторические отсылки в романе

• В начале романа Круэллс рассказывает о казни Луиса Компаниса , рассказанную ему монахиней (сестрой Компаниса). Компанис был президентом Женералитата Каталонии во время гражданской войны. Арестованный гестапо во Франции, где он искал убежища в 1939 году, он был экстрадирован и казнен в замке Монжуик после очень короткого военного суда в 1940 году.

• Трамвайная забастовка 1951 года была протестом жителей Барселоны против плана повышения тарифов на проезд до 40%. В течение двух недель люди отказывались пользоваться общественным транспортом и добирались пешком. Круэллс описывает это как свидетель: «Я был там по другим делам; Я вдруг заметил, что автобусы пусты, магазины закрыты, а в центре города толпятся массы, которые должны были находиться на своих фабриках, в мастерских или конторах. Они шли молча; единственным звуком был топот тысяч ног…» Это была первая забастовка со времен Гражданской войны, и она оказалась успешной, поскольку повышение тарифов было отменено.

• 11 мая 1966 года 130 католических священников в рясах протестовали. против пыток студента в полицейском управлении на Виа Лаэтана в Барселоне. Демонстрация была жестоко подавлена ​​полицией. Круэллс вспоминает: полицейские «били нас по лицу этими (дубинками) или кулаками, а некоторые люди были сбиты без сознания на землю, где их продолжали пинать. Мы дали обет в монастырях, что не убежим, что бы ни случилось, и сдержали свое слово; мы позволили им ударить нас, мы не сдвинулись с места и не оказали никакого сопротивления. ”

английский перевод

В 2017 году Питер Буш перевел роман на английский язык. В послесловии к «Ветрам ночи» историк Пол Престон заявил, что перевод «прекрасно передал» «изысканную прозу» оригинального романа. Питер Буш также перевел «Неопределенную славу» в 2014 году.

Внешние ссылки

• Рецензия на «Ветры ночи» в газете Scottish Herald
• Обзор Майкла Эда из Catalonia Today