Список идеофонов на баскском языке

Эта статья представляет собой список идеофонов баскского языка , основанный на трехъязычном словаре Ибарретче-Антуньяно (2006) Hizunaren Bihotzean - Баскский словарь звукоподражаний.

А

• абааба — выражение для малышей и в колыбельных.
• або-або — спать
• абу-абу — пойти на прогулку
• афа — выражение счастья
• айба! — вздох от изумления
• аида-аида — крупный рогатый скот
• айколо-майколо — нерешительный
• айку-маику — нерешительность.
• akuilu-makuiluходули
• ани-ани — гулять, идти гулять
• антси-антксика — бег
• апа-апа — ходьба (особенно маленький ребенок).
• апапа — иди сюда.
• апапантури — сонливый, невыспавшийся человек
• apar — пена, брызги, прибой
• апут — выражение неодобрения
• арауст — призыв к вызову
• арлоте — бездомный
• оружие-оружие — паук
• арра-арра — изливаться
• arre — поднимайся!
• аррет-заррет — зигзаг.
• аса! — плакать, чтобы начать двигаться
• аса-аса — без слишком большого количества одежды.
• atx — ой; вызвать свиней.
• atxi-atxi — бежать.
• ау-ау — лай маленькой собачки
• аук — звать гусей
• aup — выражение, чтобы встать
• аупи — выражение счастья
• ауск — звук укуса
• хеар-маузи — ссора, проблема.
• акси — выражение, позволяющее натравить на кого-нибудь собаку
• аксут — призыв к вызову
• азур-мазуррак — остатки

Б

• бала-бала — от человека к человеку; прямо.
• балан-балан — двигайся неуклюже.
• бал-бал — звук кипящего звука.
• бан-бан — трудолюбивый, гордый, безостановочный.
• бар-бар — звук журчащей воды; ритмичное падение легкого тела.
• barra-barra — много, много, обильно, обильно, обильно.
• барраст — звук рвения
• барристи-барраста — двигайтесь быстро.
• бат-бат — целиком, полностью.
• бедера-бедера — обильно (особенно опадение зерна и трата денег).
• бейло-бейло — подвыпивший, слегка пьяный.
• бер-бер — одинаково, неважно.
• бера-бера — идти в одиночку.
• шумный — неуклюжий.
• би-би — зов кошек.
• figuin-miguin — лесть.
• бил-бил — пузырь, округлый.
• кубичи-балака — покачиваясь, балансируя.
• билин-балан — кувыркаясь, переворачиваясь.
• билин-болан — шататься, шататься, шататься.
• билист-баласт — скольжение, покачивание, раскачивание.
• счет-счет — сваленный.
• било-билока — женский бой (вырывание волос)
• бинбили-бонболо — нежно.
• бир-бор — борборигмус; любой грохочущий шум
• один-один — вокруг.
• бири-бири — призыв уток.
• пивной бар — внезапно.
• бирри-барра — распространение.
• биррин-биррин — жужжание.
• bitx-bitx — пи-пи, пи-пи.
• бикс-бишеан — перебрасывание мяча друг другу.
• биксилли-башалла — быть непослушным.
• вкусно-вкусно — растаять.
• подгузник-памперс — промокший.
• бли-бли — опухший.
• было-было — распространялось.
• болон-болон — спящий.
• бон-бон — большие траты.
• бор-бор — хлещущий, бьющий.
• брэнк — отвесная гора.
• брика-брика — целенаправленно шагай.
• брин-брау — идти поспешно.
• bris-bris — мерцание, блеск.
• бриу-брау — идти очень быстро.
• бру-брю — слух.
• добро-хорошо — трата.
• бурран-бурран — шмель жужжит.

Д

• да-да — постучи в дверь.
• дай-дай — идущий в спешке.
• дал-дал — дрожать.
• данба-данба — настойчиво, снова и снова.
• dank — постучать, погладить
• дапа — внезапно приходит в голову идея.
• дар-дар — дрожь.
• ди-да — действовать решительно
• дил-дил — лёгкая дрожь.
• динбирри-данбарра — непрерывное сопротивление.
• дин-дин — с трудом.
• дир-дир — звук чего-то сверкающего или блестящего.
• дис-дис — блеск, солнечный луч, отблеск.
• диз-диз — сверкать, светиться (звезды).
• дои-дои — едва, едва.
• драга-драга — большими глотками.
• драк — внезапно остановиться.
• draka-draka — trot.
• драшта-драшта — считайте или платите, раздавая деньги монету за монетой.
• друнгун-друнгун — неуклюже выпить большими глотками.
• дуи-дуи — точно
• dxxi — звук запускаемого фейерверка.

ДЗ

• дзаст — бросить что-нибудь и положить в проем или угол.
• дзат — не отбивать мяч в результате попадания под угол.
• дзауан-дзауан — идите медленно и раскачиваясь.
• дзико — звук удара кого-то в грудь.
• дзиррин-дзарран — пилящий звук, скрип.
• дзирт-дзырт – бим бам.
• дзист — хлынувшая вода

И

• элека-мелека — болтовня.
• энпи-энпи — идти с трудом, тащиться.
• enuxu-banuxu — медленный при ходьбе
• епен-епен — идти в ногу с трудом.
• эротетан-пероретан — не думая
• сплетни .
• erre-merre произношение звука Р — неправильное
• эсти — даа! (крупный рогатый скот)
• бе-бе – нервно.
• et-et-et — восклицание, используемое, когда кто-то находится в сложной ситуации или для привлечения внимания.
• эци-эциан — в крайнем случае.
• черт! — даа! (крупный рогатый скот).

Ф

• фара-фара — легкое движение (паруса, птицы, стекающий пот...)
• фарфал — очень парадный наряд
• дальний веер — легкомысленный.
• далеко-далеко — шорох.
• фарран-фарран — крутиться неуклюже.
• фистин-фастан — идти сердито.
• фил-фил-фил — падать кругами и медленно.
• фили-фала — жарить.
• за-за - ропот.
• фири-фири — мягкий ветерок.
• фирик-фирики — мягко.
• фирин-фаран — идите бесцельно.
• фирири — вращательное движение подброшенного в воздух предмета.
• друг-анти- — глупо.
• fixti-faxta — топтаться в ярости.
• флиск-колба — треск, треск, грохот.
• флю-флю — длинная волна.
• flost — упасть в воду.
• пт-пт — ух, быстро лети по воздуху
• frink — не сдержать слово
• фурра — зов кур.
• фуррунта — звук прялки.

Г

• гал-гал — кипит, пузырится, хлещет.
• ган-гун — ленивый человек.
• гара-гара — каркать, квакать, гудеть.
• гараманазал — зрелая женщина, готовая выйти замуж за первого появившегося.
• коготь-коготь — катание.
• назад-назад — ощупью в темноте.
• гекса-меха — слабый.
• гилин-гилин — звук коровьего колокольчика.
• гласка-гласка — звук грызения.
• гли-гли — журчание воды.
• глин-глан — вино, разлитое в бутылку.
• гласка-гласка — звук стрижки волос.
• glok — расстроиться от чего-либо в желудке.
• глю-глю — глотать.
• гори-гори — раскаленный, горящий, раскаленный.
• грик-грак — хруст костей.

ЧАС

• ханка-ханка — один за другим
• хапа-хапа — пыхтение (дыхание с трудом).
• Харикаланка — носить камни
• хаси-маси — основы, зачатки.
• хаука-маука — обильно ест.
• хаутси-маутси — время от времени.
• хезур-мезур — кусочки костей и свинины.
• хикили-микили-клик — выпить залпом
• хинки-ханку — хромающий.
• хиррун-харрун — ссоры.

я

• иа-ия — почти.
• igiri-bigiriвыдра
• штурмовая собака — насмешка.
• ика-мика — ссора, спор.
• икерту-микерту — ищите.
• икуси-макуси — игра «Я шпионю».
• ikusle-mirusleвуайерист
• илун-милун — темнеет.
• эндура-мандура — нерешительный человек.
• ингили-ангала — признак отвращения и печали.
• ингура-мингура — ходить вокруг да около.
• стон-минцире — жалоба.
• ипи-апа — очень подробно.
• ипин-апан — осторожно.
• болтовня -болтовня.
• закончилось — зовите голубей.
• ирри-борро — вращательное движение, быстрое и сбивающее с толку.
• ирри-ирри — насмешливый смех.
• ирри-кар-кар — хохот.
• ирри-марра — бросать деньги на крестины
• ирри-мирри — слабый.
• ирри-мурри — озорная улыбка
• ирринци — крик радости, типичный для баскских пастухов, когда они находятся в горах, и для басков в целом.
• ирри-орро — пятно.
• исилка-мисилка — шепот.
• иски-миски — мелочи.
• это-оно — большая спешка.
• ицу-ицу — вслепую.
• itx-atx — ни слова.
• иксиль-миксиль — тайный разговор.
• ixo — шшш, тише.
• изка-мизка — болтающий шепот.
• изкуту-мизкуту — тайна
• изт — ой, привлечь внимание

Дж

• джай-джай — выражение скептицизма.
• джаррай-маррай — этапы процедуры.
• джаузи-маузи — гарцующий.
• джин-джун — звонкий.
• джитипити-джатапата — ползти

К

• кайку — деревянная миска для молока.
• каинка — крик боли (бьемой собаки)
• какамиликури — какаду
• како-мако — хитрый аргумент, хитрость.
• кала-кала — ритмичный шум.
• мебель — жернов.
• кали-кола — мак, сорняк пшеницы.
• канк — звук прыгающего мяча в Джай-Алае
• кану-кану — постепенно.
• кар-кар-кар — хохот; ха-ха-ха.
• каск — толчок, визг.
• katx-katx — призыв овец и коров.
• ках-ках — рат-а-тат-тат.
• каз-каз — выражение, обозначающее отпугивание кошки.
• Нейну-мейну — жест, подмигивание.
• кер-кер — по прямой.
• ки-ки — куриная икота.
• киль-киль — трус, запуганный.
• кикили-какала — шатаясь верхом.
• кики-мако — поворот рек.
• кикиррики — разноцветные.
• кили-кили — щекочет.
• кили-коло — покачиваясь; не уверен.
• кили-мили — ускользнуть.
• килин-килин — звук боя мечами.
• кил-киль — звук сверчка.
• изворотливость — тащиться.
• кинкили-манкала — идти в ногу с трудом.
• кинкинка — прыжки или перекатывание по концам деревянного бревна, катящегося с холма.
• кирик — игра в прятки.
• кирка-кирка — укусами
• кир-кир — радость, ликование.
• кирри-карра — лягушачий звук, кваканье.
• кирри-кирри — скрежет зубов.
• кирри-марро — Р. неправильно произносит звук
• кинкирринка — шампанское
• кискет — защелка.
• киски — центральная часть кожаных клубков.
• кискили-маскили — с трудом.
• кици-кици — рыться.
• кикскил — безделушка.
• клак — звук раскладывания.
• класка — волчий пух.
• клакс-клакс — звук ножниц
• кли-кли — полет насекомого.
• щелк-щелк — подстричь волосы.
• мальчик — остановись от усталости.
• клун — звук жидкости в бутылке.
• клун-клан — звук кроватки, раскачивание.
• колоко-моколи — идиот.
• коко-меко — нерешительный.
• кокорико — сидя на корточках, присев.
• конкела-каскала — нести мальчика верхом.
• коррок — отрыжка.
• крак-крак — напиться
• крик — пить кайф; если это сказано кому-то, это приглашение сделать это, если другой человек принимает, этот должен сказать «крак» .
• кри-кра — бренчание.
• кринк-кранк — сетка.
• криск — звук ломающихся мелочей.
• крискитин — кастаньет, оснастка
• кука – соломенный человек.
• куку-марро — плоский кукурузный пирог с начинкой из зеленого сыра.
• кукурруку — «куку-каракуй»
• куликэ-муликэ — работа на кухне.
• вверх-вниз — мелочь.
• кулюкска — сон, сиеста, легкий сон.
• кун — ритмичный звук колыбели/кроватки
• кунку — дверной упор.
• кунькунькуньо — полный фруктов.
• куррик — восклицание, используемое детьми во время игры
• куррин — хрюканье свиньи, нога.
• куррун-куррун — призыв свиней.
• кусэ-кусе — тот самый момент
• кус-кур — человек со сгорбленными плечами
• kzzz — натравить животных на кого-нибудь

л

• лаба-лаба — (игра) блеф в жмурки.
• лафа-лафа — звук грызения собаки.
• лала — безвкусный.
• лангет — здоровенный мужчина.
• лапа-лапа — хлебать.
• лапатх — маленькая снежинка.
• лапраст — скользить, скользить
• lauodrio-maudorio — похвалы и лесть, подлизываться к кому-либо.
• лепа-леба — шум волнения моря, рев
• леле — наивный; для детей: молоко (не материнское).
• лело — «та же старая история».
• лили — цветок.
• лирин-ларан — тихое пение про себя.
• лир-лар — солнечный блеск над полем.
• лирули — птичья трель.
• лоло — спать.
• он — с наветренной стороны.
• лулу — дурачок.
• luza-muza — put somebody off.

М

• майла-маила — медленно и мирно.
• майло-майло — мало-помалу.
• макака-орро — рев быков.
• ма-ла — земля, уносимая потоком.
• ма-ма — питьевая вода или жидкость.
• мамо — вши и блохи.
• мамор — насекомое-жук.
• mamu — ghost, boogeyman.
• мар-мар — шепот, бормотание.
• мара-мара — снег идет мягко и непрерывно.
• маро-маро — постепенно.
• марра-марра — сглатывать, издавая звуки.
• марру — ревущий, воющий.
• марру-марру — жадно, жадно.
• маста-маста — поцелуи.
• ее женщины — медлительные.
• матсар — большие губы.
• маука-маука — жадно ест.
• мека — резкий.
• мела-мела — полностью пропитанный.
• мелека-мелека — ешь без аппетита.
• мерро — слабый и тонкий.
• туман — ни слова
• миу — привередливый.
• миз-миз — зов кошек.
• ругать — ругать.
• бормотание — шепот.
• мур-мур — журчание воды.
• mutx — одной рукой.

Н

• хаос , беспорядок.
• borraste-borraste — путаница, беспорядок
• нахи-махи — желание.
• нар-нар — тупая боль.
• ne-ne — (kids) milk.
• никики-накака — раздражать.
• нир-нир — мерцание.
• нирро — с полузакрытыми глазами
• нуну — кормилица

С

• Картошка — подвох.
• to-to — ням-ням, (дети) есть.
• съесть-мясо — (дети) сыр; еда.
• ña-ñi — предлагая, но не отдавая.
• ñasta-ñasta — еда без аппетита.
• ника — подмигивать
• ньики-ньики — звук секса.
• ñiku-ñaku — немного бить, драться ради развлечения.
• брат — крохотный.
• шиника — пошел.
• ñirro-ñarro — недальновидный.
• ниски-ньяска — жевание.

ТО

• ок — расстройство желудка.
• оп — вызов на вызов; выражение гнева.
• опа-опа — подношение.
• оспа — выходи!
• otx — выражение боли при ожоге или уколе иглой
• едва – с большим трудом.

П

• пафа-пафа — пыхтя.
• паласт — свист.
• palax-palax — иди шаг за шагом.
• пал-пак — вредное животное.
• пан — стрелять, бац.
• панпа-панпа — непрерывно ударяйте.
• пан-пар — хвастовство.
• пан-булавка — кукла.
• папа — кукурузный или мучной хлеб.
• пара-пара — скользить, скользить.
• пар-пар — хлынувший.
• парра-зирри — вынужденная улыбка.
• часть — брошенный предмет на небольшое расстояние.
• пето-пето — чистый.
• pil-pill — glub-glub, slowly boiling.
• пин-пер — реверс, назад.
• pinpilinpauxa — бабочка
• пинпили-пампала — любимый
• пинпирин — элегантный
• пиран-пиран — тратьте деньги понемногу.
• пири-пара — непрерывная и беспокойная смена вещей.
• пиррия — понос.
• пиро-пиро — игра мальчиков: бросание мяча.
• пиррита — падать, катиться вниз.
• пла-пла — оболочка (еда, с яйцом и мукой).
• плауст — звук падения тяжелого предмета.
• пли-пла — бум (фейерверк).
• моррот — поломка, неудача.
• поттоло — пухлый.
• прапапа-прапапа — говорите быстро и непрерывно.
• пу — фу!
• пулунп — всплеск.
• пунпака — подпрыгивая.
• пупу — боль, обида.
• фиолетовый — игра.
• пурпурка — скатился по склону.
• пурра-пурра — в изобилии.
• пурпура — разлив жидкости.
• укушенный — пукнуть
• муррузт — раздражаться
• puskala-muskala — blow
• puskila-muskila — DIY , мелкие работы
• Путин — удар запуганной лошади
• putz — удар

Р

• ринги-ранга — шагал.

С

• сака-сака — толкни.
• подливка-мальца — мешанина.
• сапласт — стук.
• сапа-сапа — прозрачный.
• сараста — великое потрясение
• сартада — внезапное действие, разрез
• sast — вставка одного объекта в другой
• саст эдо xist — взрыв; жало.
• satean-satean — часто
• спуститься — пожрать.
• сиги-сага — приходи и иди зигзагами
• сик эта сак — резко
• сики-сака — безостановочно.
• сильци-салца — беспорядочный ход, рывок
• Сина-мина — жест
• сино-мино — церемониальный
• сиррин-сарран — звук шитья
• сидит — мотылек
• систил — бедный питательными веществами
• систрин — рахитический
• сиу-сиу — кротовий шум
• сизтун-сазтун — шить неумело
• итак — эй!, голос, чтобы остановить животных
• сорки-морки — шьют неумело; грубый патч.
• сост — внезапно

Т

• тафла-тафла — плеск-плеск, переход вброд.
• так — звук не очень слышимых шумов (биение сердца, карманные часы...); коснуться, коснуться.
• така — быстрое действие; внезапная остановка.
• ощупью — ощупью
• така-така — ковыляя, идя медленно, короткими и быстрыми шагами
• takian-takian — часто, постоянно
• так-так — тик-так, звук часов
• Талапатс — свист, звук движения жидкости внутри кувшина
• таласт-таласт — взбалтывание воды в емкости
• разговорный — мокрый
• Талка — ударить, ударить
• тал-тал — идти из одного места в другое
• Танга-Танга — звук капель
• танк эта тинк — пунктуально
• танкарт — ведро в лодке для вычерпывания
• танка-танка — монета за монетой; шаг за шагом; капля за каплей; ритмичный шум.
• танпа — звук падения
• без-без — ходьба неровными шагами
• тётя — брось
• tantakaкапает
• Тантал — большой человек
• тапла — небольшие прыжки при скачке или рыси
• тарабала — звук падения человека на пол
• трабалако — упасть и скатиться по полу
• тараска — наглая женщина
• таратата — выражение скептицизма
• таратуло — дрель
• тарранпантан — сковорода
• тарранта — неприятный звук.
• таррантантан — звук движущегося колеса телеги
• таррапада — разлив
• таррас — липкий
• Таррат — звук рвущейся одежды
• земля-земля — тащить
• таррита — в возбужденном состоянии; разозлить кого-нибудь; волновать
• пирог — оснастка (халат)
• тартака — сучковатая древесина
• тартека-мартека — в свободные минуты; с интервалами.
• время от времени
• таска-таска — сильно плакать
• вкус — презрение
• то-то — порка
• тат — внезапно
• тата — звук царапанья
• татал — заикание
• татан — младший ребенок
• тати — предлагая, но не отдавая
• толстый - кивок (спящий)
• тауки-мауки — удары молотком
• танк — стучащий звук
• лет — большая волна.
• теке-меке — вызывающий.
• телент-телент — стоять, ничего не делая.
• подумай — остановись, остановись.
• тенте — стоящий.
• terreil-merreil — бунтующий, неконтролируемый, необузданный.
• террен-террен — упрямо.
• террест-меррест — любым способом.
• тер-тер — медленно, понемногу.
• тер-тер-тер — по прямой.
• тете — собачка.
• большой — идиот.
• тетеле-метеле — не думая.
• девочка-девушка — избиение.
• тики-така — мало-помалу, шаг за шагом.
• тилинго — изношенный.
• олово — лязг, металлический звук.
• Тинки-Танка — Глоток
• чернила-запрос — мелкие детали
• тинтин — пульс
• тинтирринья — детская бутылочка
• типирри-тапарра — бежать с трудом
• типи-тапа — постукивание
• тир — песня цикады
• тира-толе — по желанию
• выстрелил! — давай!
• тирибили-тарабала — падать и катиться вниз
• тирин-кинтан — звон
• тирри — скрежет зубов
• тирри-тарра — пердеж
• Рикики-таррака — отстающий, отстающий
• тиррин — электрическое кольцо
• тиррист-тарраст — трудиться
• тиррит — с отвращением сказать «нет»
• тирури-тируриру — звук флейты
• чтобы — эй! (обращаясь к мужчинам)
• tonk — расстройство желудка от чего-либо, передозировка
• топа — тост, ура
• торро-торрока — чехарда, детская игра
• тоу-тоу — звать коров
• трака-трака — шаг, рысь
• багажник — хлоп, бац [закрытие двери]
• трапала-трапала — галопом
• трата — неуклюжее движение волчка
• трикитикса — танец и музыка Страны Басков
• трики-трака — ходи ритмично
• рикша — цыганское мошенничество
• трингили-трангала — погремушка
• тринка-тринка — слишком сильно нажимать
• триска-траскату — бороться изо всех сил
• трискет — дверной молоток
• трист — мгновение
• трускул — человек с пороком развития, который неуклюже ходит, натыкаясь на людей.
• труксала — ведра для дождя (много)
• туф — фу! выражение отвращения
• лицом к лицу — кашель!
• тулулу — комбинация трёх карт равного достоинства в карточной игре 31
• тулут — вилка
• тунпа — громкий удар
• тунпака — прыжок в воздух
• турлутуту — ни в коем случае
• турруста — водопад, каскад
• туруру — свисток из растений
• турута — маленький горн
• тут - не дело

ТТ

• тта — фу! (выражение отвращения)
• ттака-ттака — делая маленькие шаги
• ттакун-ттакун — звук чалапарта
• ттара-ттара — тяни понемногу
• ттаттик — выражение, используемое, когда кого-то обманывают
• ттатто — слезь
• ттеке-меке — провоцирующий
• ттеке-ттеке — медленно и мирно
• ттинттин — звук колокольчика
• ттинттинррин — ликер
• ттипи-ттапа — маленький шаг за шагом
• тттт — одевайся
• тток-тток-тток — маленький человечек, ищущий что-то по сторонам
• ттопорро — деформированное животное
• ттотта — бренди;
• всё - плюнь
• ттуки-ттуки — возражение
• ттулун-ттулун — относись спокойно
• ттун-ттун — баскский инструмент из Соула , гусли
• ttunttur — баскские персонажи марди-гра в Итурене и Зубиете (Йоалдунак)
• ттунттурро — карнавальная шляпа, которую носил йоалдунак.
• ттур-ттур — дерьмо овечье

Техас

• txa — перестань стучать
• txago — держаться прямо (о детях)
• txainpa — женский крик
• цак — короткий шаг
• чангот — знойная, душная погода
• цампа — регата по быстрой гребле
• txanpan — раскачивайте лодки на волнах
• txanponмонета
• txantol — деревянный кот, кран для бочек
• txantxaшутка
• чансюлин — безрассудный
• чапар — маленький человек
• txaplast — играем в уток и селезней
• чапла-чапла — плескаться босиком
• чааракал — пустой орех
• txart — проведите пальцем по экрану
• txart-txart — наказать
• txatan-txatan — каждый шаг
• txeia — призыв для женщин
• txetxe — маленький ребенок
• жертва - жаркое
• txikili-txakala — иди медленно, но твердым шагом
• gummy-choklo — засор
• txiko — вызов молодых ослов
• txil — плачь, скажи дядя
• txilin-txilinera — бросать орехи по одному
• txil-txil — варить, медленно кипятить
• txin — монета, деньги
• txint — ни слова
• txin-txin — звон монет
• txintxirriпогремушка
• чинчо — хороший, верный
• чирикать — чирикать, чирикать
• чипли-чапла — плескаться
• чири — бритье
• чириконкила — нести ребенка верхом
• txirki-mirki — ссориться с кем-то
• моллюск — кегли
• цирри-мирри — неуверенный в себе человек, назойливый человек
• звонок звонок, звонок,
• txirristслайд
• слайд — горка, тобоган, санки
• txirtxilatu — взорваться, разорвать на куски
• txir-txir — жареный хруст
• txirulaфлейта
• ксиска — топтать
• txiska-miskaka — ищи сладости
• свисток — баскская флейта
• txitaцыпленок
• txil-txil — вилли, пи-пи
• chitxiri-bitxiri — мелочь, безделушка
• нут — неформальность
• txiz — пи, пи
• отлично! — привлечь внимание, обращаясь к мальчикам
• txonbo — нырять, погружая голову в воду
• txongil — кувшин для питья с носиком и ручкой ( см . ботихо )
• txontxongiloмарионетка
• сходить с ума — сводить с ума
• txort — блин, черт возьми
• txost — в карточной игре ответ на txist
• txotx — выражение, используемое в sagardotegis , когда нужно открыть бочку
• txuплюнуть
• txun-txun — маленький барабан
• чурун — свернуться калачиком
• txurrutглоток
• чурруте-муррутте — ползание по пабу
• тьхут — ой!
• txutxu-mutxuka — шепот, высказывание секретов

ТЗ

• цинц — слизь
• ципи-цапа — ползание ребенка
• цир-цил — свободная нить; неважная вещь или человек
• цонбор — бревно (дерево)
• цурурунцунцун — рахитичный рахит
• цур-цур — саркастически смеяться

В

• уфа — затяжка, выражение печали
• ука-мука — сомнение
• расти — выть
• гм — выражение недоверия
• урку-мурку — задумать что-то плохое
• урра-урра — звать кур
• уррутака-уррутака — путем торга
• США — эй! (остановить быков)
• utx — выражение боли и удивления
• утц — метеоризм
• ux — вызов, чтобы отодвинуть кур
• бездельничать — бездельничать

Х

• ха — эй! (быки)
• xaflaпощечина
• xafla-xafla — ритмично бить
• хаха-хаха — раздеться и постирать одежду
• хапи — прочь! (для кошек)
• харраст — царапина
• харрата — мыши пищат
• xast — сделать что-то быстро
• шехе-мехе — кстати, подробно
• xiliparta-xalaparta — шуметь, шуметь
• улыбнись — немного морщись
• xingar — свинина, мясо свиньи
• ксингола-мингола — зигзаг
• хинта-минта — хныканье, хныканье
• xintxar — туман
• Ксирибири — скрипка
• ксирико-мирико — соблазняющий
• целевой шоппинг — дождь
• ксиримола — ураган
• Запор – диарея
• заклинание , очарование
• ксиррики-чаррака — трудиться
• ксиррит — капающий
• ксирришта — крик боли
• ксирро-марро — пастушеская игра с шестью камешками
• ширти-харта — порка
• хирто — каламбур, игра слов
• Ксирурика — свист
• ксист — быстро; мгновенный
• сю-сю — звук белок
• шиста-миста — вспышка молнии
• ксикстрин — презренный
• ксоко-моко — скрытые места
• хотуз-хотуз — настаивая
• шумли-шумла — абракадабра
• глоток , глоток
• xurru-xurru — пить постоянно

С

• за-за-за — говори быстро
• задура-бадура — мешанина, путаница
• зафла — громкий всплеск (вода, грязь)
• заики-пайки — толчок
• зак — внезапно
• зака-зака — глотнуть
• залама — клубок
• заламандрана — уродливая и неряшливая женщина
• нерешительность — нерешительность
• zaldiko-maldiko — поездка, карусель, карусель
• залко-залко — верхом
• занбро — ощущение жжения, жжения
• мой собственный — пью неуклюже
• занпо — ходьба с разведенными ногами
• Занцо — приветствие, боевая песня
• zaparradaливень
• запарт — столкновение, грохот
• запа-запа — идти не останавливаясь
• запласт — внезапный удар, выстрел
• zapotz — кран, кран
• запуц — необщительный
• zarabanda — teeter-tooter
• zaraza — rain profusely
• зарко-марко — старый кувшин
• зарра — ходить на заднице
• зарранцанцан — цепляние-лязг, волочение металлических предметов
• zart — щелчок, разлом тяжелого предмета (металла, хрусталя)
• зар-зар — сильный дождь
• заста-заста — клевание
• пауки - правда
• зауск — впечатление
• зауст — легко вписался
• закст — жадно
• зехар-мехар — в обоих направлениях
• сехаро-мехаро — полностью
• зехац-мехац — очень подробно
• зельба-зельба — свежий
• зибли-забла — двойной удар
• зикин-микин — грязный
• зикирри-бакарра — веселый, назойливый и неуклюжий человек
• зик-зак — искра
• зил — пупок; пуповина
• Жилин — слабый
• зилинц — колокольчик
• зилин-зин-зин — не знать, что делать
• Зилио — крик
• зилиполот — взболтать жидкость в емкости
• зило-мило — дыры и царапины
• чилзи-мальтца — беспорядок
• зимел — увядший, сморщенный, пересохший
• зимико — жалить, клевать; ущипнуть
• зиминткс — надежда
• зимитц — постельный клоп
• зумур — морщина
• зин — клятва, ого, обещание
• зинбили-занбула — кувыркаясь, опрокидываясь
• зинбрики — крохотные, крохотные
• зинбунбука — парад с маленькими барабанами
• зинбуррин — свисток, сделанный из соломы или коры ветвей.
• зинбуррун — альбока , деревянный духовой инструмент с одной тростью.
• зинга-зинга — пить залпом
• Зингил — тощий
• зингипурка — напиться
• зингорро-мангоррока — спотыкаясь, шатаясь
• зинго-занго — резервуар для воды
• зингулу-зангулу — перетасовка
• зингун-зингун — с настойчивостью
• зингузанго — перекладина, удерживающая мех у кузнеца
• zinka-minka — серьёзно, прилагая много усилий
• Зинки — серьёзно
• цинкулин-минкулин — привередливо, брезгливо
• зинку-минку — нытье
• зинкурин-минкурин — жалоба, стон
• зинпити-занпата — внезапно упасть
• зинпи-занпа — постоянно бить кулаками
• зинпурдикату — вис на руках и двигая ногами и спиной
• зинц — высморкаться; заставить ребенка высморкаться
• zintzarri — колокольчик
• честный , верный
• зинзило — неуклюжий
• зипа — старая мелкая монета
• zipert egin — лопнуть от злости
• зиперта — постукивание, прикосновение к черепу
• тащиться , тащиться; пятно бить
• зипирт-запарт — нанесение ударов слева, справа и по центру
• зипи-запа — пожирая; суматоха, суматоха
• зипла — возглас победы; копать, резкое замечание
• зипли-запла — пощечина
• зипот — живот
• зипри — живой
• zipriztinвсплеск
• зипунпа — ракета
• зира-пиво — сальто
• зиргит до — содрогаться
• зирика-мирика — пробиваясь сквозь себя
• зирика-марака — занимайся мелочами
• зирикот — сывороточная вода
• зири-мара — мягкое и непрерывное движение
• зири-мири — моросящий дождь
• зиримирола — вихрь, смерч
• зирин — гуано, диарея
• зирин-зирин — скатиться со склона (в виде игры)
• зирипот — баскский персонаж Марди Гра в Ланце
• зири-зара — скользить; ползти вперед
• zirki-miriki — get annoyed
• circin — продвигать
• зиркин-заркин — ходить с одного места на другое
• зирла — моллюск
• зирла-зарла — шум обуви при неуклюжей ходьбе.
• зирра — изобилие
• зирразарра — чихать
• зирри-марра — действуй, не думая
• каракули - каракули
• Зирримирри — баскский мифологический персонаж из Оярцуна.
• зирринта — рассвет; луч, луч
• зиррин-зарран — перетащить тяжелый предмет; Выражение, используемое в карточной игре, когда вы набираете столько же очков, сколько хамарреко
• зирри-парра — работай небрежно
• зиррист — слайд; хлынула вода
• зиррис-заррас — звук пилы
• зирритака — звук раскаленного металла при контакте с водой
• зирри-зорро — тяжелое дыхание; храпеть
• zirrizta — сочетать мяч с кожаной перчаткой
• зирт эдо тендер — решительно; решительно
• зиртако — щелчок
• бить мяч
• зирун-зарун — слово, используемое в карточной игре Мус.
• Зирурика — очень быстро вращается
• ziski-naska — клубок, беспорядок
• zist — уйти, внезапно исчезнуть
• Зисту — скорость, энергия
• зитар — жареный
• прыщики — голые ноги
• зици — еда; мясо
• ziuli zaula — быстрые порки
• изизапаза — шепелявить
• жизка-мизка — закуска
• зизки-мизки — безделушка, деталь
• Зизо — болтовня
• зиппа — винтовка
• зизт — звук, издаваемый при разрезе, проколе
• зизти-зазта — ужалить несколько раз
• зизту — скорость, быстрота
• дзоко-моко — укромный уголок, складка
• зонзон — идиот
• зоро-моро — сделать что-нибудь старое, как
• зорран — изливаться
• зорроц — острый; строгий, строгий
• бог — икота
• zotz — выражение, используемое при категорическим отказе
• зуист — быстрое и плавное движение
• zuku-zuku — сосать, пить жидкость
• зунп — взрыв, бум
• zunt — закрытый, запертый
• zuust — внезапно вставить что-нибудь куда-нибудь
• zurru eta purru — всасывать, жевать, хрустеть
• зуррубурру — разногласие, ссора
• зуррукутун — суп из хлеба и трески
• слух шепот — rumour; whisper
• водоворот — водоворот
• зуррунбуррунка — растерянный, в беспорядке
• zurrungaхрапеть
• зуррунца — набила кому-то оскомину
• зуррупита — большой душ
• зуррупутун — суп из трески, который подают в винодельнях для моряков.
• зуррут — впитывающий, потягивающий
• глоток и муррут — между глотками
• зурру-зурру — залпами
• зурт — быть начеку
• зут — вверх!, прямо
• зузи - факел
• зузумузу — шепот

См. также

• Идеофон
• Звукоподражание
• Японская звуковая символика
• Межъязыковые звукоподражания
• Трикити
• Чалапарта
• Баскский
• Баскский алфавит

Ссылки

• Ибарретче-Антуньяно, И. 2006. В сердце языка - Словарь баскских звукоподражаний. Доностия: Темы.
• Ибаррече-Антуньяно, И. 2012. Лингвистический анализ баскских звукоподражаний [1] . Ойэнарт. Cuadernos de Lengua y Literature 27: 129–176.
• Ибарретче-Антуньяно, И. 2017. Баскские идеофоны с типологической точки зрения [2] . Канадский журнал лингвистики / Canadienne de linguistique Revue 62.2: 1-21.

Внешние ссылки

• Онлайн баскская грамматика. Слова, созданные с помощью фонетической символики
• Баскская страница Бубера