Филип Фанг
Фан Шуньшэн Филип Фанг | |
|---|---|
| Рожденный | 28 марта 1941 г. |
| Умер | 3 ноября 2013 г. (72 года) |
| Занятие | Синхронный переводчик |
| Фан Шун-сан | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Фан Шуньшэн | ||
| Упрощенный китайский | Фан Шуньшэн | ||
| |||
Филип Фан Шун-сан ( китайский : 方順生 в Гонконге ; 28 марта 1941 — 3 ноября 2013) был переводчиком-синхронистом . Он предоставлял услуги устного перевода в Организации Объединенных Наций (ООН) с 1971 по 1999 год, будучи руководителем отдела устного перевода на китайский язык.
Фанг получил образование в Гонконге, США и Великобритании. Прежде чем стать главой отдела перевода на китайский язык ООН, он работал в ООН синхронным переводчиком и работал в Нью-Йорке и Женеве .
В последние годы жизни Фанг страдал заболеванием почек . В 2011 году он открыто поддержал необходимое условие патриотизма по отношению к Китаю, чтобы стать всенародно избранным главой администрации Гонконга , одновременно назвав свою сестру Энсон Чан , пандемократа » Гонконга , одной из « банды четырех . Фанг выпал из своей квартиры 3 ноября 2013 года в возрасте 72 лет; его подозревали в самоубийстве из-за болезни.
Жизнь
[ редактировать ]Ранние годы
[ редактировать ]Филип Фан родился в Гонконге 28 марта 1941 года. Его предки были выходцами из округа Шоу , Аньхой, и был четвертым ребенком Фан Шин-хау ( 方心誥 ; 1913–1950) и Фан Чжаолина (1914–2006). [ 1 ] [ 2 ] Отец Фана был торговцем текстилем и сыном Фана Чжэньу (1885–1941), известного гоминьдановского генерала, сражавшегося против японцев во время Второй китайско-японской войны . Его мать была китайской художницей и училась у Чао Шао-аня и Чжан Дай-цзяня . [ 1 ] Сэр Гарри Фанг (1923–2009), младший брат Шин-хау, был известным ортопедом , чья дочь Кристин Фанг ( 方敏生 ) является бывшим исполнительным директором Совета социальной службы Гонконга . [ 1 ] У Фанга было семь братьев и сестер; его сестра Энсон Чан занимала пост главного секретаря Гонконга во время британского правления , а затем главного секретаря администрации , а также избранного члена законодательного совета правительства САР Гонконг под суверенитетом Китая. [ 1 ] [ 3 ]
Зарубежная карьера
[ редактировать ]Фанг переехал в материковый Китай со своей семьей в очень молодом возрасте, чтобы избежать войны. Они переселились в Гонконг в 1948 году из-за политической нестабильности на материке. [ 1 ] В 1950 году его отец Шин-хау умер от болезни, и его семье пришлось зависеть от матери и брата отца. [ 1 ] Среднее образование Фанг получил в колледже Ва Ян в Гонконге . Он получил среднее образование в 1960 году и продолжил обучение в США. [ 4 ] В 1966 году он продолжил обучение в Университете Суррея по специальности язык. Он окончил его в 1970 году со степенью бакалавра наук. [ 2 ] [ 5 ]
После окончания Университета Суррея Фанг в 1971 году поступил на работу в Департамент устного перевода ООН в качестве британского подданного . В том же году Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, разрешающую Китайской Народной Республике заменить Китайскую Республику на посту представителя Китая в ООН. [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] Первоначально Фанг работал в Секретариате ООН в Нью-Йорке синхронным переводчиком . [ 6 ] В 1979 году его повысили до старшего синхронного переводчика в Отделении ООН в Женеве . Позже он работал руководителем отдела китайского перевода ООН. [ 2 ] [ 6 ] В 1999 году он подал заявление о досрочном выходе на пенсию, чтобы заботиться о своей стареющей матери Фан Чжаолин . [ 1 ] За двадцать восемь лет службы в ООН Фанг работал и жил за границей, в том числе в Нью-Йорке и Женеве . [ 2 ] Его услуги по устному переводу в основном включали китайский, английский и русский языки. [ 2 ]
Поздние годы
[ редактировать ]После возвращения в Гонконг Фанг заботился о своей стареющей матери, пока она не умерла в 2006 году в возрасте 92 лет. [ 1 ] Он оказался вовлеченным в спор со своими братьями и сестрами по поводу распределения некоторых картин и имущества, оставленных его матерью; [ 8 ] В 2011 году Филип и его брат Фан Лам Сан ( 方林生 ) опубликовали заявление, в котором обвинили своих братьев Джона и Дэвида в растрате наследства их матери. Энсон Чан , их сестра, попыталась сыграть роль посредника, но отношения ее братьев и сестер ухудшились. [ 1 ] [ 3 ]
Более того, Фанг был пропекинским сторонником , в отличие от его сестры Энсон, пандемократки . Он редко обнародовал свои взгляды на политику, но в 2011 году он написал открытое письмо, опубликованное в газете South China Morning Post , в котором поддержал критерий, согласно которому всенародно избранный глава администрации Гонконга должен быть патриотом Китая. [ 7 ] [ 9 ] Он даже назвал Энсона, Мартина Ли , Джимми Лая и Джозефа Зена » Гонконга « бандой четырех и заявил, что эти четверо, а также Одри Ю под руководством Гражданская партия бросают вызов правительству САР . Письмо привлекло внимание СМИ. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
В последние годы жизни Фанг страдал расстройством настроения , поскольку на него повлияли болезнь почек и смерть матери. Он прошел курс лечения в Сиднее и после этого жил один в Тунг Чунге в Гонконге. [ 1 ] [ 4 ] Фанг упал из своей квартиры на 16-м этаже около 21:00 по гонконгскому времени , 3 ноября 2013 года. Его доставили в больницу Ян Чай , где через час в возрасте 72 лет констатировали смерть. Его подозревали в самоубийстве, спрыгнув со своего дома. из-за болезни. [ 1 ]
После его смерти его братья отправились в общественный морг Квай Чунг, чтобы опознать его. [ 4 ] 10 ноября 2013 года в похоронном бюро Гонконга прошли скромные католические похороны, на которых присутствовало около семидесяти членов клана Фанг. Позже его останки были кремированы. [ 10 ]
Личная жизнь
[ редактировать ]Фанг и его семья были католиками . Он женился на Синтии Фонг, американке китайского происхождения, от которой у него было две дочери. [ 2 ] [ 10 ] В последние годы жизни Фанг жил один в Гонконге, а его жена и дочери остались в Соединенных Штатах. [ 10 ] После его смерти его жена и одна из дочерей присутствовали на его похоронах в Гонконге; его другая дочь не смогла присутствовать, поскольку была на тяжелом сроке беременности. [ 10 ]
См. также
[ редактировать ]- Генеалогическое древо Фан Чжэньу (на китайском языке)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к «Филип Фанг покончил жизнь самоубийством» (5 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Гринфилд (1992), стр.182.
- ^ Jump up to: а б «Семейный спор Филипа Фанга по поводу наследия матери» (5 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
- ^ Jump up to: а б с «Состояние здоровья Филипа Фанга аналогично состоянию Лесли Чунга» (6 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
- ^ Фанг, сэр Гарри (2002), стр.89.
- ^ Jump up to: а б с «Брат Ансона Чана Филип Фанг падает насмерть» (5 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
- ^ Jump up to: а б с Фанг, Филипп (20 сентября 2011 г.)
- ^ Jump up to: а б «Смерть Филиппа Фан Шун Сана, брата Ансона Чан Фан Он Сана» (5 ноября 2013 г.)
- ^ Jump up to: а б «Генеральный директор должен быть патриотом, - сказал Филип Фанг» (6 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
- ^ Jump up to: а б с д «Останки Филиппа Фанга кремированы в воскресенье» (13 ноября 2013 г.) (на китайском языке)
Ссылки
[ редактировать ]китайский язык
[ редактировать ]- « Филип Фанг покончил жизнь самоубийством », Apple Daily , 5 ноября 2013 г.
- « спор Семейный спор Филиппа Фанга по поводу наследства матери» (Семейный Филиппа Фанга по поводу наследства матери), Apple Daily , 5 ноября 2013 г.
- « болезни почек, депрессии и политических разногласий со своей сестрой», Брат Ансона Чана, Филип Фанг, погибает из-за Sing Tao Daily , 5 ноября 2013 г.
- « Sing Состояние здоровья Филипа Фанга аналогично состоянию Лесли Чунга» (состояние здоровья Филипа Фанга аналогично состоянию Лесли Чунг), Tao Daily , 6 ноября 2013 г.
- « Генеральный директор должен быть патриотом, — сказал Филип Фанг», Вэнь Вэй По , 6 ноября 2013 г.
- « Remains of Philip Fang cremated on Sunday» (Remains of Philip Fang cremated on Sunday ), Apple Daily , 13 ноября 2013 г.
Английский язык
[ редактировать ]- Гринфилд, Стэнли Р., Кто есть кто в Организации Объединенных Наций и связанных с ней агентствах . Омниграфика, Инк., 1992.
- Фанг, сэр Гарри, Реабилитация: дело всей жизни . Гонконг: Издательство Гонконгского университета, 2002.
- Фанг, Филип, «Письмо в редакцию (SCMP)», 20 сентября 2011 г.
- «Смерть Филипа Фанг Шун-сана, брата Ансона Чан Фан Он-сана», South China Morning Post , 5 ноября 2013 г.
