Справочный корпус немецкого языка

Немецкий справочный корпус (оригинал: Deutsches Referenzkorpus ; сокращенно: DeReKo ) — это электронный архив текстовых корпусов современного письменного немецкого языка . Впервые он был создан в 1964 году и размещается в Институте немецкого языка (Институт немецкого языка Лейбница, сокращенно : IDS ) в Мангейме , Германия . Архив корпуса постоянно обновляется и расширяется. В настоящее время он включает более 4,0 миллиардов словесных токенов (по состоянию на август 2010 г.) и представляет собой крупнейшую лингвистически мотивированную коллекцию современных немецких текстов. Сегодня это один из крупнейших мировых ресурсов по изучению письменного немецкого языка.

Альтернативные названия

Немецкий справочный корпус часто называют другими названиями, такими как Mannheim corpora , IDS corpora , COSMAS corpora и соответствующими немецкими переводами. Название Deutsches Referenzkorpus (DeReKo) первоначально использовалось для определенной части текущего архива, который был собран в период с 1999 по 2002 год рядом учреждений в рамках совместного проекта под тем же названием. С 2004 года Deutsches Referenzkorpus (DeReKo) является официальным названием полного корпуса архива.

Концепция и композиция

Справочный корпус немецкого языка включает художественные и академические тексты, большое количество газетных текстов и несколько других типов текстов. Тексты охватывают временной диапазон примерно с 1950 года по настоящее время.

Однако, в отличие от других известных корпусов и корпусных архивов (таких как Британский национальный корпус ), немецкий справочный корпус явно не спроектирован как сбалансированный корпус : распределение текстов DeReKo по времени или типам текста не соответствует некоторым заранее определенным проценты.

Эта концепция согласуется с тем фактом, что то, представляет ли данный корпус сбалансированную или даже репрезентативную языковую выборку , может быть оценено только по отношению к конкретной языковой области (т. е. статистической совокупности ). Поскольку различные лингвистические исследования обычно направлены на разные языковые области, заявленная цель Справочного корпуса немецкого языка состоит в том, чтобы служить универсальным вышестоящим образцом или изначальным образцом (нем. Ur-Stichprobe ) современного письменного немецкого языка, из которого пользователи корпуса могут извлечь специализированная подвыборка (так называемый виртуальный корпус ), представляющая языковую область, которую они хотят исследовать.

Доступ

Из-за ограничений авторских прав и лицензий архив DeReKo нельзя копировать или предлагать для загрузки. Их можно бесплатно запрашивать и анализировать через систему COSMAS II — конечные пользователи должны зарегистрироваться по имени и дать согласие на использование корпусных данных исключительно в некоммерческих академических целях. COSMAS II позволяет пользователям составлять из DeReKo виртуальный корпус, подходящий для их конкретных исследовательских вопросов.

См. также

• Текстовый корпус
• Корпусная лингвистика
• Американский национальный корпус (АНК)
• Банк английского языка (BoE)
• Британский национальный корпус (BNC)
• Корпус современного американского английского (COCA)
• Оксфордский корпус английского языка (OEC)

Ссылки

• Купиц, М. и К. Белика, Х. Кейбель и А. Витт (2010): Немецкий справочный корпус DeReKo: первоначальный образец лингвистических исследований . В: Кальцолари, Н. и др. (ред.): Материалы 7-й конференции по международным языковым ресурсам и оценке (LREC 2010) (стр. 1848–1854). Валлетта, Мальта: Европейская ассоциация языковых ресурсов (ELRA).
• Купиц, М. и Х. Кейбель (2009): Мангеймский справочный корпус немецкого языка (DeReKo) как основа для эмпирических лингвистических исследований . В: Рабочие документы по корпусной лингвистике и языковому образованию, № 3 (стр. 53–59). Токио: Токийский университет иностранных языков (TUFS).

Внешние ссылки

• Сайт DeReKo (немецкий)
• COSMAS II - бесплатный интерфейс DeReKo (сайт на немецком языке)