Кембриджский корпус английского языка
Cambridge International Corpus (CIC) — это коллекция, содержащая более 800 миллионов слов реального устного и письменного английского языка . Тексты хранятся в базе данных, по которой можно выполнить поиск, чтобы узнать, как используется английский язык. CIC также содержит Cambridge Learner Corpus, уникальную коллекцию из более чем 60 000 экзаменационных работ Cambridge ESOL. Он показывает реальные ошибки, которые допускают студенты, и выделяет те части английского языка, которые вызывают у студентов проблемы.
Кембриджский международный корпус используется для информирования издательства Кембриджского университета по преподаванию английского языка , а также для исследований в области корпусной лингвистики . Доступ в настоящее время ограничен авторами и исследователями, работающими над проектами и публикациями для Cambridge University Press , а также исследователями Cambridge English Language Assessment . [1]
Он содержит примеры современного письменного английского языка, взятые из газет, журналов, романов, писем, электронных писем, учебников, веб-сайтов и многих других источников. Его устные данные взяты из многих источников, включая повседневные разговоры, телефонные звонки, радиопередачи, презентации, выступления, встречи, телепрограммы и лекции.
Кембриджский учебный корпус
[ редактировать ]Cambridge Learner Corpus (CLC) — это набор экзаменационных сценариев, написанных студентами, изучающими английский язык, созданный в сотрудничестве с Cambridge English Language Assessment. CLC содержит сценарии более чем 180 000 студентов из примерно 200 стран, говорящих на 138 различных первых языках , и его количество постоянно растет. [2] В настоящее время включены следующие экзамены:
- KET Key English Test (и KET для школ)
- PET Предварительный тест по английскому языку (и PET для школ)
- FCE на английском языке Первый сертификат
- Сертификат CAE по продвинутому английскому языку
- Сертификат CPE о знании английского языка
- BEC Сертификат по деловому английскому (все уровни)
- IELTS Международная система тестирования английского языка (академическая и общая подготовка)
- Сертификаты CELS по знанию английского языка
- Международный юридический сертификат ILEC по английскому языку
- Международный сертификат ICFE по финансовому английскому
- Навыки для жизни
Уникальной особенностью Cambridge Learner Corpus является система кодирования ошибок. Специалисты-лингвисты выявляют и комментируют ошибки в сценариях экзамена. Это означает, что Корпус можно использовать для выяснения частоты различных типов ошибок, контекста, в котором они допускаются, а также групп учащихся, которым определенные языковые области кажутся трудными. [3]
Авторы кембриджских ресурсов по преподаванию английского языка могут использовать эту информацию для выявления распространенных ошибок – например, Кембриджский словарь для продвинутых учащихся содержит функции «Распространенные ошибки», которые подчеркивают частые ошибки учащихся.
И наоборот, система кодирования ошибок также показывает, чего учащиеся могут достичь на каждом уровне. Это занимает центральное место в работе English Profile , совместной программы, направленной на улучшение изучения, преподавания и оценки английского языка во всем мире. [4] Партнерами-учредителями являются издательство Кембриджского университета , Cambridge English Language Assessment , Кембриджский университет , Бедфордширский университет , Британский совет и English UK. [5] Цель проекта — описать, что учащиеся знают и могут делать на английском языке на каждом уровне Общеевропейских компетенций владения языком (CEFR). [6]
Специализированные корпуса
[ редактировать ]Cambridge English Corpus содержит ряд специализированных корпусов:
Кембриджский корпус делового английского языка
[ редактировать ]Кембриджский корпус делового английского языка представляет собой большую коллекцию британского и американского делового языка, включая отчеты и документы, книги, касающиеся различных аспектов бизнеса, а также бизнес-разделы из многих национальных газет.
Кембриджский корпус делового английского языка также включает Кембриджский и Ноттингемский корпус разговорного делового английского языка (CANBEC), результат совместного проекта Cambridge University Press и Ноттингемского университета . Это коллекция записей английского языка от компаний всех размеров, от крупных транснациональных компаний до небольших партнерств. Он содержит официальные и неформальные встречи, презентации, телефонные разговоры, беседы во время обеда, а также устную речь из других деловых ситуаций.
Кембриджский юридический корпус английского языка
[ редактировать ]Cambridge Legal English Corpus содержит книги, журналы и газетные статьи, посвященные праву и юридическим процессам.
Кембриджский корпус финансового английского языка
[ редактировать ]Cambridge Financial English Corpus содержит тексты по экономике и финансам, в том числе из ведущих финансовых журналов и газет.
Кембриджский корпус академического английского языка
[ редактировать ]Кембриджский академический корпус английского языка содержит письменную и устную академическую речь на уровне бакалавриата и магистратуры из ряда учебных заведений США и Великобритании, включая лекции, семинары, студенческие презентации, журналы, эссе и учебники.
КАНКОД
[ редактировать ]Кембриджский и Ноттингемский корпус дискурса на английском языке (CANCODE) представляет собой сборник разговорного английского языка, записанный в сотнях мест на Британских островах в самых разных ситуациях (например, случайном разговоре, общении, поиске информации и дискуссиях). Корпус CANCODE является результатом совместного проекта издательства Кембриджского университета и Ноттингемского университета .
В корпусе CANCODE около пяти миллионов слов, и это очень богатый ресурс для исследователей разговорного английского языка. Однако данные имеют некоторые ограничения. Большинство людей знали, что их записывают, и общаются в неформальных ситуациях, например, когда отдыхают дома, с другими людьми, имеющими примерно равный социальный статус. Это означает, что взаимодействия, как правило, происходят по обоюдному согласию и сотрудничеству, поэтому в корпусе имеется минимальное количество свидетельств конфликта или враждебных обменов мнениями. [7]
Кембриджско-Корнеллский корпус разговорного североамериканского английского языка
[ редактировать ]Издательство Кембриджского университета/Корнеллский корпус представляет собой большую коллекцию неформальных, интерактивных многосторонних бесед между семьей и друзьями в Северной Америке. Корпус Cambridge-Cornell является результатом совместного проекта издательства Cambridge University Press и Корнелльского университета .
КАМСНЭ
[ редактировать ]Кембриджский корпус разговорного североамериканского английского языка (CAMSNAE) представляет собой большую коллекцию разговорного американского английского языка . Он включает в себя записи людей, занимающихся повседневной жизнью – на работе, дома с семьей, ходящих по магазинам, обедающих и т. д.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кембриджский международный корпус, http://www.cambridge.org/us/esl/catalog/subject/custom/item3637700/Cambridge-International-Corpus-Cambridge-International-Corpus/?site_locale=en_US
- ^ Кембриджский корпус учащихся, http://www.cambridge.org/us/esl/catalog/subject/custom/item3646603/Cambridge-International-Corpus-Cambridge-Learner-Corpus/?site_locale=en_US
- ^ Дайан Николлс, http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2003/papers/nicholls.pdf
- ^ Проект английского профиля, http://www.englishprofile.org/index.php?option=com_content&view=article&id=11&Itemid=2. Архивировано 14 сентября 2011 г. на Wayback Machine.
- ^ Английский профиль, http://www.englishprofile.org/index.php?option=com_content&view=article&id=24&Itemid=22. Архивировано 7 мая 2011 г. на Wayback Machine.
- ^ Совет Европы, уровни CEFR, «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 30 октября 2009 года . Проверено 5 ноября 2009 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ Картер (2004) Язык и творчество: искусство общего разговора. Лондон: Рутледж.