Ру Лонг

Ру Лонг
Ру Лонг
Родное имя	Рулонг
Рожденный	1916 ; Сучжоу , Цзянсу , Китай
Умер	1991 (74–75 лет) ; Пекин , Китай
Занятие	Переводчик, профессор
Язык	Китайский , английский , русский
Альма-матер	Пекинская средняя школа Северного Китая
Период	1946–1991
Известные работы	Собрание сочинений Антона Чехова.
Супруг	Вэнь Ин
Дети	2

Ру Лун ( упрощенный китайский : 汝龙 ; традиционный китайский : 汝龍 ; пиньинь : Жо Лун ; 1916 – июль 1991) был китайским переводчиком и профессором.

Он был наиболее известен как один из главных переводчиков на китайский язык произведений русского писателя Антона Чехова . ^{[ 1 ]}

Биография

Ру родился в Сучжоу , Цзянсу , в 1916 году, его отец, окончивший Шанхайский университет Цзяотун, работал офицером в железнодорожном бюро Пинсуй. ^{[ 2 ]}

В возрасте 6 лет Жу поселился со своей семьей в Пекине, окончил Пекинскую среднюю школу Северного Китая ( 北京华北中学 ). ^{[ 2 ]}

С 1938 по 1945 год Жу преподавал в школе округа Цзянбэй школе Чунцина Фусин , , школе Сычуань Башу , школе Чунцина Фудань и школе Сычуань Пэйлин ( Средняя школа Фулин, Сычуань ). ^{[ 2 ]}

После основания КНР Жу стал доцентом Цзянсуского колледжа культуры и образования , Университета Дунву , Китайского литературного колледжа и Сунанского литературно-педагогического колледжа (Институт культуры и образования ). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Ру работал главным редактором в Шанхайской издательской компании Pingming ( 上海平明出版社 ) в 1952 году и вступил в Ассоциацию китайских писателей в 1955 году. ^{[ 2 ]}

В 1985 году Ру был назначен директором Ассоциации писателей Китая и Ассоциации китайских переводчиков . ^{[ 2 ]}

Работает

Антона Чехова Антон Чехов ) Собрание сочинений (
Рассказы Антона Чехова (Антон Чехов) ( Избранные рассказы Чехова ) ^{[ 4 ]}
Биография Максима Горького ( Рушина )
« Воскресение ( Лев ) » Толстой ^{[ 5 ]}

Личная жизнь

Ру женился на переводчике английской литературы Вэнь Ин ( 文英 ), у пары родились сын и дочь Ру Цихэ ( Ru Qihe ) и Ру Илин ( Ru Yiling ), оба являются переводчиками английской литературы.

Ссылки

^ Рулонг . chinawriter.com.cn (на китайском языке).
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рулонг . Ру Лун (на китайском языке). 2008.
^ Вторая половина жизни переводчика Ру Луна . GMW (на китайском языке). 2008.
^ Anton Chekhov (2002-06-01). Избранные рассказы Чехова (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071081 .
^ Лев Толстой (1 апреля 1979). воскресение (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071104 .

[fish-1] Рулонг . chinawriter.com.cn (на китайском языке).

[bull-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Рулонг . Ру Лун (на китайском языке). 2008.

[tanger-3] Вторая половина жизни переводчика Ру Луна . GMW (на китайском языке). 2008.

[4] Anton Chekhov (2002-06-01). Избранные рассказы Чехова (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071081 .

[5] Лев Толстой (1 апреля 1979). воскресение (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020071104 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Нидерланды