Jump to content

Ру Лонг

Ру Лонг
Родное имя
Рулонг
Рожденный 1916
Сучжоу , Цзянсу , Китай
Умер 1991 (74–75 лет)
Пекин , Китай
Занятие Переводчик, профессор
Язык Китайский , английский , русский
Альма-матер Пекинская средняя школа Северного Китая
Период 1946–1991
Известные работы Собрание сочинений Антона Чехова.
Супруг Вэнь Ин
Дети 2

Ру Лун ( упрощенный китайский : 汝龙 ; традиционный китайский : 汝龍 ; пиньинь : Жо Лун ; 1916 – июль 1991) был китайским переводчиком и профессором.

Он был наиболее известен как один из главных переводчиков на китайский язык произведений русского писателя Антона Чехова . [ 1 ]

Биография

[ редактировать ]

Ру родился в Сучжоу , Цзянсу , в 1916 году, его отец, окончивший Шанхайский университет Цзяотун, работал офицером в железнодорожном бюро Пинсуй. [ 2 ]

В возрасте 6 лет Жу поселился со своей семьей в Пекине, окончил Пекинскую среднюю школу Северного Китая ( 北京华北中学 ). [ 2 ]

С 1938 по 1945 год Жу преподавал в школе округа Цзянбэй школе Чунцина Фусин , , школе Сычуань Башу , школе Чунцина Фудань и школе Сычуань Пэйлин ( Средняя школа Фулин, Сычуань ). [ 2 ]

После основания КНР Жу стал доцентом Цзянсуского колледжа культуры и образования , Университета Дунву , Китайского литературного колледжа и Сунанского литературно-педагогического колледжа (Институт культуры и образования ). [ 2 ] [ 3 ]

Ру работал главным редактором в Шанхайской издательской компании Pingming ( 上海平明出版社 ) в 1952 году и вступил в Ассоциацию китайских писателей в 1955 году. [ 2 ]

В 1985 году Ру был назначен директором Ассоциации писателей Китая и Ассоциации китайских переводчиков . [ 2 ]

Работает

[ редактировать ]
  • Антона Чехова Антон Чехов ) Собрание сочинений (
  • Рассказы Антона Чехова (Антон Чехов) ( Избранные рассказы Чехова ) [ 4 ]
  • Биография Максима Горького ( Рушина )
  • « Воскресение ( Лев ) » Толстой [ 5 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Ру женился на переводчике английской литературы Вэнь Ин ( 文英 ), у пары родились сын и дочь Ру Цихэ ( Ru Qihe ) и Ру Илин ( Ru Yiling ), оба являются переводчиками английской литературы.

  1. ^ Рулонг . chinawriter.com.cn (на китайском языке).
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж Рулонг . Ру Лун (на китайском языке). 2008.
  3. ^ Вторая половина жизни переводчика Ру Луна . GMW (на китайском языке). 2008.
  4. ^ Anton Chekhov (2002-06-01). Избранные рассказы Чехова (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020071081 .
  5. ^ Лев Толстой (1 апреля 1979). воскресение (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN  9787020071104 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a8946b6d1632a332076bdfedafaf4ec7__1707006780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a8/c7/a8946b6d1632a332076bdfedafaf4ec7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ru Long - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)