Сэмюэл (роман)

Самуэль
	Обложка французского издания 2010 г.
Автор	Раффи
Язык	Армянский
Жанр	Исторический роман
Дата публикации	1886 г.; отдельное издание 1888 г.
Тип носителя	Распечатать
Страницы	749 (издание 1888 г.)
Исходный текст	Самуэль и армянский Wikisource

«Самуэль» ( армянский : Սամվել , латинизированный : Самвел , дореформенная орфография : Սամուէլ ) — армяноязычный исторический роман писателя Раффи 1886 года . Сюжет, который некоторые критики считают его самой успешной работой, сосредоточен на убийстве принца четвертого века Ваана Мамиконяна и его жены их сыном Самуэлем. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Впервые оно было опубликовано частями в тифлисской газете «Ардзаганк» в 1886—87 и выпущено отдельным изданием в 1888. ^{[ 4 ]}

Фон

Раффи написал «Самуэля» в ответ на закрытие армянских школ в Российской империи в 1885 году. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Он рассматривал этот шаг как нападение на армянский язык и, следовательно, «нападку на саму суть армянского этоса и единственную связь единства рассеянной нации». Раффи провел параллели между нынешней ситуацией и вторжением в Армению Сасанидского Ирана в четвертом веке, описывая попытку уничтожить армянскую культуру и язык иностранным захватчиком. ^{[ 3 ]} В основу своего рассказа он положил историческую фигуру Самуила Мамиконяна, который упоминается в нескольких кратких строках в древних армянских историях Фауста Византийского и Мовсеса Хоренаци . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Самуил убил своего отца Вагана Мамиконяна и мать за отступничество. ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]} Чтобы изобразить Армению четвертого века, Раффи опирался на армянские источники, свое воображение и впечатления от путешествий в отдаленные части Армении, где, как он предполагал, за столетия произошло меньше изменений. ^{[ 3 ]}

Переводы

Английский: Перевод Дж. Ташджяна. Армянское обозрение , Зима, 1948, 131–39; Весна, 1948, 144–58; Лето, 1948, 143–58; Осень, 1948, 143–57; Весна, 1949, 142–57; Лето, 1949, 142–55; Осень, 1949, 142–5; Зима, 1949–50, 136–51; Весна, 1950, 135–54; Лето, 1950, 139–56; Осень, 1950 г., 140–55; Зима, 1950–51, 131–55. Весна, 1951, 146–55; Лето, 1951, 138–55; Осень, 1951, 146–58; Зима, 1951, 142–55. ^{[ 3 ]}
Французский:
- Самуэль . 2 рейса. Перевод Алтиара и Кибаряна. Париж: Editions de La Real France. 1924. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) ^{[ 5 ]}
- Сэмюэл . Перевод Кибаряна, Хайг-Арама; Аведиссян, Жан-Жак. Издания Тадди. 2010. ^{[ 6 ]} (Перепечатано в 2014 г.) ^{[ 7 ]}
Русский:
- Samuėl: Istoricheskiĭ roman Самуэл: Исторический роман . Translated by Ter-Karapetova, A; Revant͡si͡an, I. V. Moskva: Goslitizdat . 1946.
- Samvel: Istoricheskiĭ roman 364-400 Самвел: Исторический роман 364-400 . Translated by Dubrovina, A. N.; Kusikʹi͡an, I. K. Erevan: Armi͡anskoe gosudarstvennoe izdatelʹstvo. 1958. (Reprinted in 1959 and 1960.)
- Samvel: Istoricheskiĭ roman 364-400 Самвел: Исторический роман 364-400 . Translation and notes by N. Khachaturi͡an. Erevan: Sovetakan grokh. 1982. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) ^{[ 3 ]}
Болгарский: Samvel: Istoricheski roman 364-400 Самвел: Истoрически роман 364-400 . Перевод Орманджияна, Агопа. София: Народна культура. 1982. ^{[ 8 ]}
Эстонский: Сэмюэл: Исторический роман . Перевод с русского издания 1946 года Э. Ханге. Таллинн: Художественная литература и искусство. 1948 год. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) ^{[ 9 ]}
Украинский: Samvel. Istorychnyǐ roman (364-400 rr.) Самвел. Исторический роман (364-400 гг.) . Translated by BozΡhko, Oleksandr. Киев: Veselka. 1989. ^{[ 10 ]}
Латышский: Сэмвелл: исторический роман 364–400 . Перевод Тальце, Нора. Рига: Пламя. 1974 год ^{[ 11 ]}
Румынский: Самвел: римский историк 364-400 . Перевод Поладиан Генеа, Мелин. Бухарест: РАО. 2000. ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаджикян Агоп Дж. ; и др., ред. (2005). Наследие армянской литературы: от восемнадцатого века до современности . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 96. ИСБН 0-8143-3221-8 . Раффи посвятил больше времени своему следующему роману «Самуэль» (1884), и, возможно, именно поэтому это его самая успешная работа. [...] Раффи выбирает мощную тему - убийство принца четвертого века Ваана Мамиконяна и его жены их сыном Самуэлем.
^ Саркисянц, Мануэль (1975). Современная история Закавказской Армении: социальная, культурная и политическая . Коммерческая пресса Удьяма. ISBN 9789004059115 . «Самуэль» Раффи может сравниться с такими историческими романами, как «Последние дни Помпеи» Литтона и «Эйн Кампф ум Ром» Феликса Дана. Автор выразил сожаление, что старая армянская историография уделяла мало внимания народу и что [...]
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500–1920 годов: с вводной историей . Издательство Государственного университета Уэйна. стр. 146–148, 474. ISBN. 9780814327470 . Раффи расширил этот акт отцеубийства до обширного романа, действие которого разворачивается на фоне массовой персидской кампании по вытеснению родного языка и культуры своими собственными.
^ Перейти обратно: ^а ^б Петросян, Егише (1959). Раффи: кянке дома горцунеутьюне Раффи: жизнь и творчество [ Раффи: Жизнь и работа ] (PDF) (на армянском языке). Ереван: Айпетрат. стр. 81–84. OCLC 573656871 .
^ Раффи (1924). Самуэль; исторический роман (364-400) . Париж: Editions de La vérité France – через цифровую библиотеку HathiTrust .
^ Раффи (2010). Самуэль: римская история (364–400) (на французском языке). Издания Тадде. ISBN 978-2-919131-01-3 – через Google Книги .
^ Раффи (2014). Самуэль: римская история (364–400) (на французском языке). Эд. Тадди. ISBN 978-2-919131-21-1 – через Google Книги .
^ "Самвел : Истoрически роман 364-400 / Раффи (авт. предисл.); Пер. с арм. Агоп Орманджиян" . Union Catalog of Armenian Libraries . Retrieved 22 September 2023 .
^ «Самуэль: ajalooline romaan» . Antikvariaat.eu (на эстонском языке). Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 года . Проверено 22 сентября 2023 г.
^ "Самвел: исторический роман (364-400 рр.)" . Neos.library.ualberta.ca . Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 года . Проверено 22 сентября 2023 г.
^ "Самвелс: Вестурискс римляне: 364-400 / Рафи; [трл. Нора Тальце]" . Объединенный каталог библиотек Армении . Проверено 22 сентября 2023 г.
^ «Самвел: римско-исторический 364-400» . Гудриддс . Проверено 22 сентября 2023 г.

Эта Армении статья об незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об историческом романе 1880-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[:1-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хаджикян Агоп Дж. ; и др., ред. (2005). Наследие армянской литературы: от восемнадцатого века до современности . Детройт: Издательство Государственного университета Уэйна. п. 96. ИСБН 0-8143-3221-8 . Раффи посвятил больше времени своему следующему роману «Самуэль» (1884), и, возможно, именно поэтому это его самая успешная работа. [...] Раффи выбирает мощную тему - убийство принца четвертого века Ваана Мамиконяна и его жены их сыном Самуэлем.

[2] Саркисянц, Мануэль (1975). Современная история Закавказской Армении: социальная, культурная и политическая . Коммерческая пресса Удьяма. ISBN 9789004059115 . «Самуэль» Раффи может сравниться с такими историческими романами, как «Последние дни Помпеи» Литтона и «Эйн Кампф ум Ром» Феликса Дана. Автор выразил сожаление, что старая армянская историография уделяла мало внимания народу и что [...]

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Бардакджян, Кеворк Б. (2000). Справочник по современной армянской литературе 1500–1920 годов: с вводной историей . Издательство Государственного университета Уэйна. стр. 146–148, 474. ISBN. 9780814327470 . Раффи расширил этот акт отцеубийства до обширного романа, действие которого разворачивается на фоне массовой персидской кампании по вытеснению родного языка и культуры своими собственными.

[:2-4] Перейти обратно: ^а ^б Петросян, Егише (1959). Раффи: кянке дома горцунеутьюне Раффи: жизнь и творчество [ Раффи: Жизнь и работа ] (PDF) (на армянском языке). Ереван: Айпетрат. стр. 81–84. OCLC 573656871 .

[5] Раффи (1924). Самуэль; исторический роман (364-400) . Париж: Editions de La vérité France – через цифровую библиотеку HathiTrust .

[6] Раффи (2010). Самуэль: римская история (364–400) (на французском языке). Издания Тадде. ISBN 978-2-919131-01-3 – через Google Книги .

[7] Раффи (2014). Самуэль: римская история (364–400) (на французском языке). Эд. Тадди. ISBN 978-2-919131-21-1 – через Google Книги .

[8] "Самвел : Истoрически роман 364-400 / Раффи (авт. предисл.); Пер. с арм. Агоп Орманджиян" . Union Catalog of Armenian Libraries . Retrieved 22 September 2023 .

[9] «Самуэль: ajalooline romaan» . Antikvariaat.eu (на эстонском языке). Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 года . Проверено 22 сентября 2023 г.

[10] "Самвел: исторический роман (364-400 рр.)" . Neos.library.ualberta.ca . Архивировано из оригинала 22 сентября 2023 года . Проверено 22 сентября 2023 г.

[11] "Самвелс: Вестурискс римляне: 364-400 / Рафи; [трл. Нора Тальце]" . Объединенный каталог библиотек Армении . Проверено 22 сентября 2023 г.

[12] «Самвел: римско-исторический 364-400» . Гудриддс . Проверено 22 сентября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]