Утро

"Утро" Испанское произношение: [las maɲaˈnitas] — традиционное мексиканское произношение. ^{[ 1 ]} Песня ко дню рождения, написанная мексиканским композитором Альфонсо Эспарса Отео . Он популярен в Мексике, его обычно поют рано утром, чтобы разбудить именинника, и особенно как часть обычая исполнять серенады женщинам. Знаменитое исполнение «Las Mañanitas» исполнено Педро Инфанте под «Chachita» в фильме « Nosotros los pobres » . Он также поется на английском языке в «Человеке-леопарде» (1943).

Тексты песен

Испанский оригинал ^{[ 2 ]}	английский перевод ^{[ 2 ]}
Это утро что царь Давид пел Сегодня, поскольку у тебя день рождения, мы поем их тебе. Просыпайся, мой хороший [или имя], просыпайся Смотри, уже рассвет, Птички уже поют, луна уже зашла. Как прекрасно утро, когда я приду поздравить тебя, Мы все приходим с удовольствием и с удовольствием тебя поздравляю, В тот день, когда ты родился, все цветы родились, У крестильной купели, соловьи пели, Рассвет уже наступает, и день дал нам свет, Вставай утром, Смотри, оно уже сохранено.	Это «Любимые утра» которую пел царь Давид. Ведь сегодня твой день рождения; мы поем их вам. Просыпайся, любовь моя <или имя человека, который празднует свой день рождения>, просыпайся. Смотри, уже рассвет, Уже птички поют, Луна уже зашла. Как прекрасно утро В котором я пришел поприветствовать вас. Мы все пришли с удовольствием и радость тебя поздравить. В тот день, когда ты родился Все цветы родились. У крестильной купели Соловьи пели. Начинает рассвет, День дал нам свет. Вставай утром, Смотри, уже рассвело. ^{[ 2 ]}

Часто, когда поется, а не проигрывается с записи, « mi bien» («мой дорогой») заменяется именем человека, которого приветствуют, например « Despierta, Jacob , despierta, mira que ya amaneció». Односложные имена растягиваются на две исходные ноты, в то время как более длинные или составные имена часто опускаются , чтобы соответствовать музыке, например, Гуадалупе или Хосе Альберто исполняются « Хосеальберто », создавая дифтонг во втором слоге.

В некоторых регионах вторая строка первой строфы заменяется на « ...a las Muchachas bonitas se las cantamos aquí » («...красивым девушкам мы их здесь поем»). Много лет назад было принято называть ребенка в честь святого покровителя , праздник которого приходился на день его рождения (см. Календарь святых ). ^{[ нужна ссылка ]}. Другая светская альтернатива — « hoy por ser tu Birthday» («сегодня твой день рождения») .

Песня обычно написана в тональности ля мажор . ³
₄ размера в первых двух строфах с темпом 90-100 ударов в минуту, затем ⁶
_8-й тактовый размер для остальной части песни.

Мексика

Каждый год, накануне 12 декабря, поют маньяниты в честь Богоматери Гваделупской самые известные и популярные артисты Мексики в базилике Богоматери Гваделупской . ^{[ нужна ссылка ]}

Соединенные Штаты

Нью-Мексико

В американском штате Нью-Мексико Las Mañanitas иногда поют как почетную песню во время празднования дней рождения как мужчин, так и женщин. Одним из таких примеров было живое выступление по случаю Эла Харрикейна 75-летия . Во время концертного сет-листа он был записан Элом Харрикейном-младшим и Кристианом Санчесом как исполнение вместе с англоязычной песней Happy Birthday to You . Позже концерт был выпущен в виде альбома, мастерингом которого занимался Лоренцо Антонио .

Пуэрто-Рико

Las Mañanitas также является ежегодным мероприятием, проводимым в Понсе, Пуэрто-Рико , посвященным Богоматери Гваделупской . Он состоит из предрассветного праздничного парада, католической мессы , а затем популярного завтрака. ^{[ 3 ]} Празднование началось в 1964 году. ^{[ 4 ]} но его точное происхождение неизвестно. Некоторые говорят, что это началось с мексиканских инженеров-иммигрантов, другие указывают на испанцев из Эстремадуры . ^{[ 4 ]} Рано утром, предрассветное празднование посещают более 10 000 человек. ^{[ 5 ]} включая мэров и других видных деятелей. Гражданское правительство Понсе предлагает бесплатные завтраки для присутствующих в исторической мэрии Понсе после мессы. ^{[ 6 ]}

Дальнейшее чтение

Ольга Марта Пенья Дориа, «Женская драма и театрализованное мексиканское корридо». Синкрония , осень 2002 г., с. 2.

См. также

Список песен на день рождения

Ссылки

^ Лас Мананитас для Гуадалупе. Архивировано 10 февраля 2014 года в Wayback Machine John Rieping. Мадера Трибьюн. Мадера, Калифорния. 6 сентября 2013 года. Проверено 18 марта 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Las Mañanitas: тексты традиционных испанских песен с английским переводом. Архивировано из оригинала . Тексты песен на испанском языке, аудиоклип и перевод на английский язык предоставлены La Familia Peña-Govea. Использование музыки для содействия обучению. Чендлер, Аризона: Песни для обучения. 2016. По состоянию на 19 ноября 2018 г.
^ Фестивали святых покровителей возвращаются в Понсе. Кармен Сила Родригес. Жемчужина Юга. Понсе, Пуэрто-Рико. 5 декабря 2012 г. Проверено 5 декабря 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Скрытая традиция: толпа встает рано, чтобы поклониться Деве Гваделупской в Понсе. Коралл Негрон Альмодовар. Жемчужина Юга. Год 35, выпуск 1724. (14–20 декабря 2016 г.) Понсе, Пуэрто-Рико. п.4.
↑ Тысячи людей поют Маньянитас Деве Гваделупской в Понсе. Первый час. 12 декабря 2010 г. Проверено 3 апреля 2014 г.
^ Я живу страстью к Гваделупане. Жемчужина Юга. Понсе, Пуэрто-Рико. 12 декабря 2013 г. Проверено 18 декабря 2013 г.

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОРПОРАЦИЯ ПИР

Общество авторов и композиторов Мексики.

Внешние ссылки

Перевод текста: Las Mananitas

[1] Лас Мананитас для Гуадалупе. Архивировано 10 февраля 2014 года в Wayback Machine John Rieping. Мадера Трибьюн. Мадера, Калифорния. 6 сентября 2013 года. Проверено 18 марта 2014 г.

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с Las Mañanitas: тексты традиционных испанских песен с английским переводом. Архивировано из оригинала . Тексты песен на испанском языке, аудиоклип и перевод на английский язык предоставлены La Familia Peña-Govea. Использование музыки для содействия обучению. Чендлер, Аризона: Песни для обучения. 2016. По состоянию на 19 ноября 2018 г.

[3] Фестивали святых покровителей возвращаются в Понсе. Кармен Сила Родригес. Жемчужина Юга. Понсе, Пуэрто-Рико. 5 декабря 2012 г. Проверено 5 декабря 2012 г.

[Latente-4] Jump up to: ^а ^б Скрытая традиция: толпа встает рано, чтобы поклониться Деве Гваделупской в Понсе. Коралл Негрон Альмодовар. Жемчужина Юга. Год 35, выпуск 1724. (14–20 декабря 2016 г.) Понсе, Пуэрто-Рико. п.4.

[5] Тысячи людей поют Маньянитас Деве Гваделупской в Понсе. Первый час. 12 декабря 2010 г. Проверено 3 апреля 2014 г.

[6] Я живу страстью к Гваделупане. Жемчужина Юга. Понсе, Пуэрто-Рико. 12 декабря 2013 г. Проверено 18 декабря 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]