Сила из единства
Ex unitate vires ( букв. «из единства, силы») — латинская фраза, ранее использовавшаяся в качестве национального девиза Южной Африки . Первоначально оно было переведено как «Союз – это сила», но позже в 1961 году было изменено и теперь означает «Единство – это сила». Его голландская версия — «Eendracht maakt macht» , что само по себе является небуквальным переводом фразы «in concordia res parvae crscunt», первоначально девиза Голландской Республики . Этот перевод, наряду с его французским аналогом — «L'union fait la Force» — также является нынешним девизом Бельгии . Он был принят в качестве национального девиза Южной Африки в 1910 году, но был заменен в 2000 году.
История
[ редактировать ]Принятие
[ редактировать ]
Когда Британской империи колонии Капская колония , Трансваальская колония , Натальская колония и Колония Оранжевой реки объединились, чтобы сформировать Южно-Африканский Союз , герб был пожалован им королем Георгом V. На гербе был девиз « Ex Unitate Vires » как символ того, что британские и африканерские колонии сильнее внутри Союза. [1] [2] [3] Он также был выбран на латыни в качестве нейтрального языка, чтобы избежать использования английского или африкаанса из-за чувствительности после англо-бурской войны . [4] Во время Первой мировой войны 1 -я южноафриканская пехотная дивизия использовала английский и голландский перевод девиза на своей фуражке рядом с спрингбоком . [5] В 1947 году король Георг VI совершил поездку по Южной Африке. Однако, заметив, что южноафриканская полиция (которую король называл « гестапо »), применяющую сегрегацию, чтобы держать чернокожих подальше от него, и просьбу южноафриканского правительства пожимать руки только белым, король заметил девиз на скатерти своего королевского свиты и заявил: «Да, черт возьми, не так много кровавого единства !» в этом месте [6]
Отмена
[ редактировать ]После перехода Южно-Африканского Союза в Южно-Африканскую Республику в 1961 году в новой конституции не упоминался национальный девиз: [7] следовательно, его правовой статус не изменился, как и герб, хотя официальный перевод Ex Unitate Vires был изменен на «Единство - это сила». [8] После окончания апартеида в 1994 году девиз какое-то время сохранялся вместе с гербом. [9] Однако из-за того, что он символизирует объединение белых британцев и африканеров против чернокожих, в 2000 году « Ex Unitate Vires » в качестве национального девиза Южной Африки был заменен на « uke e꞉ πxarra ǁke » ( πXam : Единство через разнообразие). . [4]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Южная Африка – Герб» . Crwflags.com . Проверено 14 сентября 2016 г.
- ^ Джилл Кэмпбелл-Миллер (1 января 1970 г.). « 'Ex Unitate Vires': консолидация элиты и Южно-Африканский Союз, 1902–1910» . Академия.edu . Проверено 14 сентября 2016 г.
- ^ Смитс, Дж. М. (2002). Создание европейского частного права: на пути к Ius Commune Europaeum как смешанной правовой системе . Интерсенция нв. п. 130. ИСБН 9050951910 .
- ^ Jump up to: а б «Новый девиз Южной Африки вызывает у некоторых чувство огорчения» . Лос-Анджелес Таймс . 21 мая 2000 года. Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 14 сентября 2016 г.
- ^ Лиддл, Питер (2016). Пасшендале в перспективе: Третья битва при Ипре . Ручка и меч. п. 292. ИСБН 978-0850525885 .
- ^ Лейси, Роберт (2008). Монарх: Жизнь и правление Елизаветы II . Саймон и Шустер. п. 155. ИСБН 978-1439108390 .
- ^ . Южная Африка: Правительство Южной Африки. 1960 — через Wikisource .
- ^ «Герб Южной Африки» . Safariafrica.co.za. Архивировано из оригинала 30 апреля 2017 года . Проверено 14 сентября 2016 г.
- ^ Келлер, Билл (8 мая 1994 г.). «Символы/Новая Южная Африка – первые символы единства – что-то для каждого» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 14 сентября 2016 г.