Аль-Икд аль-Фарид
 Аль-Икд аль-Фарид 1346 г. | |
| Автор | Ибн Абд Раббих |
|---|---|
| Оригинальное название | Уникальный контракт |
| Язык | арабский |
| Предмет | Адаб (литература и культура) |
| Жанр | Антология |
Дата публикации | 10 век |
| Место публикации | Аль-Андалус (современная Испания) |
| Тип носителя | Распечатать |
аль-Икд аль-Фарид ( «Уникальное ожерелье» , арабский : العقد الفريد ) — это антология, пытающаяся охватить «все, что должен был знать хорошо информированный человек, чтобы пройти в обществе как культурный и утонченный человек» (или адаб ). , [ 1 ] составлен Ибн Абд Раббихом (860–940), арабским писателем и поэтом из Кордовы в Аль-Андалусе . [ 2 ]
Содержание
[ редактировать ]Антология разделена на 25 разделов. 13-я часть названа средним камнем ожерелья, а главы по обе стороны названы в честь других драгоценностей. Это адаб- книга, напоминающая («Фонтаны историй») Ибн Кутайбы » «Уюн аль-ахбар и сочинения аль-Джахиза , из которых она в значительной степени заимствована. [ 3 ] [ 4 ] Хотя он провел всю свою жизнь в Аль-Андалусе и не путешествовал на Восток, как некоторые другие андалузские ученые, большая часть материала его книги взята из восточно-исламского мира. Кроме того, Ибн Абд Раббих не цитировал никаких андалузских сочинений, кроме своего собственного. из 445 строк Он включил в свою книгу свою Урджузу , стихотворение в размере раджаза , в котором он повествует о воинских подвигах Абд ар-Рахмана ан-Насира , а также некоторые из своих восхвалений Омейядов Аль-Андалуса. [ 5 ] Серьезное исследование его источников было предпринято Веркмайстером. [ 6 ]
В транслитерации и переводе Изабель Торал-Нихофф книги «Уникальное ожерелье» : [ 7 ]
- Книга Жемчужины о правлении и власти 26 (Китаб аль-лу'лу'а фи ль-султан)
- Книга несравненной драгоценности военного дела (Китаб аль-Фарида фи ль-Хуруб)
- Книга Хризолита о щедрости и дарах (Китаб аз-забарджада фи л-аджвад ва-л-асфад)
- Книга перламутра о делегациях (Китаб аль-джумана фи л-вуфуд)
- Книга Коралла об этикете обращения к королям (Китаб аль-марджана фи мухатабат аль-мулук)
- Книга Рубина о Знании и адабе (Китаб аль-йакута фи л-илм ва-л-адаб)
- Книга Драгоценности пословиц (Китаб аль-джавхара фи л-амтал)
- Книга Изумруда о проповедях и аскетизме (Китаб аз-зумурруда фи л-мувааа ва-ль-зухд)
- Книга Перламутра о соболезнованиях и элегиях (Китаб ад-дурра фи л-таази ва-ль-марати)
- Книга «Уникальная жемчужина генеалогии и добродетелей арабов» (Китаб аль-ятима фи л-насаб ва-фадил аль-араб)
- Книга очаровательного драгоценного камня на языке бедуинов (Китаб аль-масджада фи калам аль-араб)
- Книга фланговой драгоценности ответов (Китаб аль-муджаннаба фи л-аджвиба)
- Книга Средней Драгоценности речей (Китаб аль-васита фи л-хутаб)
- Книга второго флангового уровня о подписях, ведомствах, визирях и рассказах секретарей
- Книга «Вторая очаровательная жемчужина» о халифах, их истории и сражениях
- Книга «Вторая уникальная жемчужина сообщений о Зияде, аль-Хаджадже, Талибиине и Бармакидах» (Китаб аль-йатима ат-сания фи ахбар Зияд ва-ль-Хаджадж ва-л-Талибийин ва-ль-Барамика)
- Книга Второй Перламутра в дни битв с арабами (Китаб ад-дурра ат-сания фи айям аль-араб ва-вакаи'ихим)
- Книга Второго Изумруда о достоинствах поэзии, ее размере и сканировании (Китаб аз-зумурруда ат-сания фи фада'ил аль-шир ва-макатих ва-махариджих)
- Книга «Вторая жемчужина о просодии и метрических нарушениях» (Китаб аль-джавхара ат-сания фи аарид аль-шир ва-илаль аль-кавафи)
- Книга Второго Рубина об искусстве пения и особых мнениях о нем (Китаб аль-йакута аль-сания фи илм аль-алхан ва-ихтилаф ан-нас фих)
- Книга Второго Коралла о женщинах и их качествах (Китаб аль-марджана аль-сания фи л-ниса ва-шифатихинна)
- Книга Второго Перламутра о лжепророках, безумцах, скрягах и паразитах (Китаб аль-джумана ат-сания фи л-мутаннабиин ва-ль-марурин ва-ль-бухала ва-л-туфайлийин)
- Книга Второго Хризолита о природе людей и других животных и споре о первенстве между городами (Китаб аз-забарджада ат-сания фи баян табаи' аль-инсан ва-саир аль-хаяван ва-тафахуль аль-булдан)
- Книга «Вторая несравненная драгоценность о еде и питье» (Китаб аль-Фарида аль-Тания фи л-таам ва-ль-шараб)
- Книга «Вторая жемчужина» о лакомых кусочках, подарках, шутках и остротах (Китаб аль-лу'лу'а ат-сания фи л-нутаф ва-ль-фукахат ва-ль-хидая ва-ль-милах)
Влияние
[ редактировать ]Буйидского визиря Сахиба ибн Аббада «обычно цитируют, чтобы проиллюстрировать предполагаемый слабый прием, который книга встретила на Востоке»: он, как утверждается, сказал: «Это наш товар, привезенный обратно к нам». Я думал, что эта книга содержит некоторую информацию об их стране [Андалусии]. Но там скорее содержится информация о нашей. Нам это не нужно» (имеется в виду Коран 12:65 ). [ 8 ] Однако его широко копировали — известно около 100 рукописей — и из него часто цитировали отрывки. Это также было одно из первых напечатанных произведений адаба , и с тех пор оно печаталось как минимум десять раз в разных изданиях. [ 9 ] Однако сборник не переводился до тех пор, пока в девятнадцатом веке не начались научные европейские переводы его частей. [ 10 ]
Редакции и переводы
[ редактировать ]
В этом списке основное внимание уделяется самым последним изданиям аль-Икд аль-Фарида . Ни одно из них не лишено опечаток. [ 11 ]
- Ибн Абд Раббих, Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011 гг.), Том 1 , Том 2
- Китаб аль-Икд аль-Фарид , изд. Ахмад Амин, Ахмад аз-Зайн и Ибрагим аль-Абьяри, 7 томов (Каир: Ладжнат ат-Талиф ва ат-Тарджама ва ан-Нашр, 1940–53) [3-е изд. 1965]. «Это издание, основанное на двух рукописях и семи ранее напечатанных изданиях, имеет обширные сноски с компетентной аппаратной критикой. Он также имеет хорошее введение и подробные указатели». [ 12 ]
- Аль-Икд аль-Фарид , изд. Мухаммада Саида аль-Арьяна, 8 томов (Каир: Матбаат аль-Истикама, 1940–54) [репр. 1953]. «В этом издании редкие сноски, но подробные указатели. Хороший текст отражает неявную аппаратную критику в сознании редактора, но это не объясняется в примечаниях. У него хорошее предисловие, в котором есть недостатки у Ахмада Амина в отношении нескольких исторических фактов». [ 13 ] Машиночитаемый текст здесь , по-видимому, взят из переиздания этого издания в Бейруте 1983/84 года.
- Аль-Икд аль-Фарид , изд. Муфида Мухаммада Кумайхи, 9 томов (Бейрут: Дар аль-Кутуб аль-Илмийя, 1997). «В этом издании есть короткие сноски, в основном сокращенные или заимствованные из сносок в издании Ахмада Амина и др. и публиковалось выборочно с небольшими дополнениями. В нем есть подробные указатели и общее введение, но почти нет критического аппарата, его текст в основном основан на издании Ахмада Амина и др. с небольшими отличиями. [ 14 ]
- Ибн Абед Рабо . Аль-Икд аль-Фарид Книга: Уникальный контракт **|Зов веры (на арабском языке). Al-eman.com . Проверено 4 марта 2012 г.
- Ибн Абд Раббих, Ахмад б. Мухаммед (1990), аль-Икд аль-Фарид, изд. А. Амин, со вступительным словом У. Тадмури, 7 томов, Бейрут.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. xiii.
- ^ Л. Альварес. (1998). Ибн Абд Раббих. В Энциклопедии арабской литературы (т. 1, стр. 302–303). Тейлор и Фрэнсис.
- ^ Л. Альварес, 1998.
- ^ Уильям Монтгомери Уотт, Пьер Качья. (1996) История исламской Испании . п. 73. Издательство Эдинбургского университета.
- ^ Буллата, 2007 г.
- ^ Веркмейстер, В. (1983), Источниковедческие исследования Китаб аль-Икд аль-Фарида андалузского Ибн Абдраббиха (246/860–328/940), Берлин.
- ^ Изабель Торал-Нихофф, «Книга жемчужины на линейке» в «Уникальном ожерелье » Ибн Абд Раббиха: предварительные замечания», https://www.academia.edu/7399721 , стр. 134-51 (стр. 138-39).
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, «Великие книги исламской цивилизации», 3 тома (чтение: Гранат, 2007–2011 гг.), I xiv; Изабель Торал-Нихофф, «Книга «Жемчужина на линейке» в «Уникальном ожерелье » Ибн Абд Раббиха: предварительные замечания», https://www.academia.edu/7399721 , стр. 134–51 (стр. 139). ).
- ^ Изабель Торал-Нихофф, «Книга Жемчужины на линейке» в «Уникальном ожерелье » Ибн Абд Раббиха: предварительные замечания», https://www.academia.edu/7399721 , стр. 134-51 (стр. 140).
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. хх.
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. XIX–XX.
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. XIX.
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. XIX.
- ^ Исса Дж. Буллата, «Введение переводчика», в книге Ибн Абд Раббиха, «Уникальное ожерелье: Аль-Икд аль-Фарид» , пер. Исса Дж. Буллата, Великие книги исламской цивилизации, 3 тома (Чтение: Гранат, 2007–2011), стр. хх.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
